Lesson 9.3 Serbian language - Futur reflexive (reverse) verbs |||Будущее время|рефлексивные глаголы|обратные глаголы|глаголы ||||reflexive verbs|reflexive verbs| Lektion 9.3 Serbische Sprache – Zukünftige reflexive (umgekehrte) Verben Lesson 9.3 Serbian language - Future reflexive (reverse) verbs Lección 9.3 Idioma serbio - Verbos futuros reflexivos (inversos) レッスン 9.3 セルビア語 - 未来の再帰（逆）動詞 Урок 9.3 Сербский язык - Возвратные (обратные) глаголы будущего времени Ders 9.3 Sırp dili - Gelecekteki dönüşlü (ters) fiiller

Buduće vreme будущее время|время

Povratni ili refleksioni glagoli su oni koji pored sebe imaju rečcu, odnosno morfemu se возвратные||рефлексивные|глаголы||||рядом с||имеют|||моруфема(1)|себя (1) reflexive||reflexive||||||||particle||morpheme se| Reflexive or reflexive verbs are those that have a word or morpheme next to them

kupati se, sunčati se, češljati se... купаться||загорать|солнце|расчесываться|чесаться to bathe||sunbathe||comb hair|

Kod nekih glagola ovo je kraći oblik zamenice sebe, što znači da se radnja vraća na subjekat, odnosno, da subjekat nešto radi na sebi Касательно|некоторых||это||короче|форма|местоимение|себя||означает что|||действие|возвращается||субъект(1)|то есть||субъект(2)|что-то|действует|| |||||||||||||action|returns||subject|that is||subject (2)||||

Ja se češljam ||расчесываюсь ||I comb

Ja sebe češljam |себя|расчесываюсь

Ja se kupam ||я купаюсь ||I am bathing

Ja sebe kupam

Ja se umivam ||я умываюсь

Ja umivam sebe |I wash|

Ja se češljam ||расчесываюсь ||I comb Yo|me|Me peino

Ja sebe češljam |себя|

ja se umivam, ja sebe umivam

U primerima buditi se, usuditi se, rečca se ne ynači SEBE |в примерах|глагол||осмелиться||глагол|||означает себя| ||to wake||dare|||||refers to| |||||||||significa|

Buduće vreme refleksivnih glagola gradimo na dva načina будущее время||рефлексивных глаголов||мы строим|||способа ||reflexive||we build|||ways

Na prvom mestu je glagol hteti, zatim rečca se, zatim infinitiv |первом|месте|||хотеть|затем|частица||затем|инфинитив

Drugi način je: infinitivna osnova, zatim kraći oblik pomoćnog glagola hteti i rečca se второй|способ||инфинитивная основа|основа инфинитива|затем|короткая|форма|вспомогательного||||частица|

Kraći oblik futura refleksivnih glagola glasi: |||рефлексивных глаголов||означает ||future tense|||is

voziću se я буду водить|я буду I will ride|

vozićeš se будешь водить| you will ride|

voziće se will drive|

vozićemo se we will drive|

vozićete se you will drive|

voziće se

Mi ćemo se voziti autobusom |будем||ездить|на автобусе |||ride|

Vozićemo se autobusom поедем||

Odrični oblik refleksivnih glagola gradi se na sledeći način: отрицательный|отрицательная форма|рефлексивных глаголов||глагол гради|||следующий|способом ||reflexivos|verbos reflexivos|construye|||siguiente|

rečca se + neću, nećeš, neće язык||не буду|не будешь|он не будет

odnosno, odrrični oblici glagola hteti, plus infinitiv относительно|отрицательные|формы|||плюс (1)| |negative||||plus one|

Uzmimo sada za primer glagole čitati i pročitati возьмем|сейчас||пример|глаголы|читать||прочитать (сов) let's take||||verbs|||to read

Prvi glagol znači da radnja još traje. Первый||означает что||действие||продолжается First verb||||||is ongoing The first verb means that the action is still ongoing.

Kada mu dodamo jedan mali prefiks pro- znači da se radnja završila Когда|on|добавляем ему||маленький|приставка|прошедшее время|означает|||действие|завершилась ||add|||prefix|for||||| |||||||||||se terminó When we add a small prefix pro- it means that the action has been completed.

Trajala je neko vreme u prošlosti a sada se završila была||некоторое|||в прошлом||сейчас||закончилась lasted|||||the past|||| |||||||||terminó It lasted for some time in the past and has now finished.

(Ja) neću pročitati knjigu do sledeće subote |не буду|прочитать|книгу||следующей|субботы ||||||Saturday ||||||el sábado próximo (I) will not read the book until next Saturday

Nemam dovoljno vremena У меня нет|достаточно|времени |enough| |suficiente| I don't have enough time

On neće pročitati knjigu он||читать| He won't read the book

Nije mu se dopao početak |ему||| |||liked|beginning He didn't like the beginning

Uzmimo sada glagol buditi se / probuditi se |||||wake up| Let's take the verb to wake up / to awaken

Dete se neće probuditi the child|||wake up The child will not wake up

Neće se probuditi na vreme jer je bilo budno dva sata duže ||||||||awake|||longer It will not wake up on time because it was awake two hours longer