Serbian Lesson 2.2 - The length of Accent - Serbian language courses Serbian language|||length||Accent||| Serbisch-Lektion 2.2 – Die Länge der Akzent-Serbisch-Sprachkurse Σερβικά Μάθημα 2.2 - Η διάρκεια του Accent - Μαθήματα σερβικής γλώσσας Serbian Lesson 2.2 - The length of Accent - Serbian language courses Lección de serbio 2.2 - La duración del acento - Cursos de idioma serbio Leçon de serbe 2.2 - La durée de l'accent - Cours de langue serbe Lezione di serbo 2.2 - La durata dell'accento - Corsi di lingua serba Lekcja serbskiego 2.2 - Długość kursów języka serbskiego z akcentem Урок сербского языка 2.2 - Длина акцента - Курсы сербского языка Sırpça Dersi 2.2 - Accent'in uzunluğu - Sırpça dil kursları 塞爾維亞語課程 2.2 - 口音的長度 - 塞爾維亞語課程

DUŽINA AKCENATA ДЛИНА|акцентов Longueur des accents| length|of the accents довжина акцентів|наголосів LENGTH OF ACCENTS

Pažljivim slušanjem akcentovanih slogova, внимательным|слушанием|акцентированных|слогов En écoutant attentivement|||syllabes accentuées by careful|listening|accented|syllables уважним|слуханням|акцентованих| By carefully listening to accented syllables, Vurgulu heceleri dikkatle dinleyerek,

možemo uočiti da se ne izgovaraju svi isto |заметить||||произносятся||одинаково |remarquer|||||| |notice|||||| |помітити||||||однаково we can see that they are not all pronounced the same hepsinin aynı şekilde telaffuz edilmediğini görebiliriz

neki slogovi su duži, neki kraći |слоги||длиннее||короче |||plus longs||plus courts |syllables||longer||shorter |складки||довші|| some syllables are longer, some shorter bazı heceler daha uzun, bazıları daha kısa

Duži slogovi uglavnom se izgovaraju dvostruko duže ||в основном|||вдвоем| ||principalement|||deux fois plus| |syllables||||twice| |||||вдвічі|вдвічі довше Longer syllables are generally pronounced twice as long Daha uzun heceler genellikle iki kat daha uzun telaffuz edilir

Grad je pao na graad ||упал||градус the city||fallen||grade місто||пав||град The city fell to the ground Şehir yere düştü

Luuka je kupio kilogram luka Лука||||лука Luke|||kilogram| Лука||купив|кілограм|цибулі Luuka bought a kilo of onions Luuka bir kilo soğan aldı

Ptica je krila svoja duga kriila птица||крыла|свои|долгие|крылья L'oiseau||ailes|||ailes longues the bird||||rainbow|wings птиця||крила|свої|довгі|крила The bird closed its long wings Kuş uzun kanatlarını kapattı

Neke reči se pišu gotovo isto, ali se različito izgovaraju. |||пишутся|почти|одинаково|||| ||||||||différemment| |||are written|||||differently|are pronounced Some words are spelled almost the same, but pronounced differently. Bazı kelimeler hemen hemen aynı şekilde yazılır ancak farklı telaffuz edilir.

Dužina akcenta, u ovom slučaju, menja značenje reči |акцента||в этом|случае|меняет|| ||||cas|change|signification| the length|||||changes|| |акцент||||змінює|| The length of the accent, in this case, changes the meaning of the word Bu durumda vurgunun uzunluğu kelimenin anlamını değiştirir.

Pogledajmo ove rečenice još jednom i izdvojmo parove koji se isto pišu, ali se različito izgovaraju ||||||выделим|пары|||одинаково||||| ||||||séparons|paires de mots|||||||différemment| ||||||let's выделим|pairs||||are written|||differently| Давайте подивимося|ці ці|||||виділимо|пари|||||||по-різному| Let's look at these sentences again and pick out the pairs that are spelled the same but pronounced differently Bu cümlelere tekrar bakalım ve aynı yazılıp farklı telaffuz edilen çiftleri seçelim.

Grad місто

grad (nevreme) |погода |orage de grêle |bad weather град|негода hail (storm) dolu (fırtına)

Grad (graad) je nevreme, odnosno led. ||||то есть|лед |||Tempête de grêle|c'est-à-dire| |||bad weather|namely|ice град (криж)|град||||лід Hail (graad) is a storm, that is, ice. Dolu (graad) fırtınadır, yani buzdur.

Grad je naseljeno mesto ||населенное|место ||habité|ville ||inhabited| ||населене місце| A city is a populated place Şehir kalabalık bir yerdir

Luka - ime |имя Luka| |ім'я Port - name Bağlantı noktası adı

Luka - povrće лука|овощи |овочі

Krila od glagola kriti, sakriti |||крить|скрыть Ailes cachées|||cacher, dissimuler|cacher |||to hide|to hide |||крити|сховати Wings from the verb kriti, to hide Kriti fiilinden kanatlar, saklanmak

Krila - krila za letenje |||полет |||flying |||літання Wings - wings for flying Kanatlar - uçmak için kanatlar

Neretko jedna reč, u svojim različitim oblicima, odnosno, padežima, ili u jednini i množini ima različite akcente Неретко|||||различных|формах|то есть|падежах|||единственном||множестве||разные|акценты Souvent|||||différentes|formes|ou plutôt|cas grammaticaux|||singulier||pluriel||différents| Neretko|||||different|forms||cases|||singular||||| Неретко|||||різних|формах||відмінками|||однині||множині||різні|акценти Often one word, in its different forms, that is, cases, or in singular and plural, has different accents Çoğu zaman bir kelimenin farklı biçimleri, yani durum veya tekil ve çoğul halleri farklı vurgulara sahiptir.

Isto se dešava i pri građenju reči: то же||происходит|||строительстве| Cela||produit||lors de|construction of words|mots |||||building| |||||будуванні| The same happens when building words:

lisac лиса Renard fox лисиця fox tilki

lisica лиса Renard fox лисиця Fox

ruka рука main, bras рука hand

ručica ручка petite poignée handle ручка handle halletmek

zdrav здоровый здоровий healthy

zdravlje santé здоров'я health

Iz navedenih primera možemo zaključiti sledeće: |указанных|примеров||| |des exemples mentionnés|||conclure|les suivants |the mentioned|examples||| |наведених|приклад||| From the given examples we can conclude the following: Yukarıdaki örneklerden aşağıdaki sonuçları çıkarabiliriz:

Akcenat u srpskom jeziku može biti dug ili kratak, ||||||long||court ||||||довгий||короткий The accent in Serbian can be long or short, Sırp dilindeki aksan uzun ya da kısa olabilir.

odnosno, naglašeni slog možemo izgovarati duže ili kraće ||||произносить|||короче c'est-à-dire|accentué|sylabe accentuée||prononcer||| that is||||pronounce|||shorter тобто||||вимовляти|||коротше that is, we can pronounce the stressed syllable longer or shorter yani vurgulu heceyi daha uzun veya daha kısa telaffuz edebiliriz

Dužina i kratkoća akcenta mogu se smenjivati u različitim oblicima iste reči ||краткость||||меняться||||той же| ||||||alterner||||| length||shortness||||||different||| ||короткість||||змінюватися||||тої| The length and shortness of the accent can alternate in different forms of the same word Vurgunun uzunluğu ve kısalığı aynı kelimenin farklı biçimlerinde değişebilir