Serbian Lesson 4.3 - Male, female and middle gender - Serbian language courses Сербский|Урок|Мужской|Женский||Средний|род||язык|курсы ||Male|ženski|and|neuter|gender|||courses ||Чоловічий|жіночий||середній рід|рід||| Serbisch-Lektion 4.3 – Männer, Frauen und mittleres Geschlecht – Serbisch-Sprachkurse Σερβικά Μάθημα 4.3 - Ανδρικό, θηλυκό και μεσαίο φύλο - Μαθήματα σερβικής γλώσσας Serbian Lesson 4.3 - Male, female and middle gender - Serbian language courses Lección de serbio 4.3 - Género masculino, femenino y medio - Cursos de idioma serbio Leçon de serbe 4.3 - Homme, femme et sexe moyen - Cours de langue serbe Lezione di serbo 4.3 - Maschile, femminile e genere medio - Corsi di lingua serba Lekcja serbskiego 4.3 - Płeć męska, żeńska i średnia - Kursy języka serbskiego Sırpça Dersi 4.3 - Erkek, kadın ve orta cinsiyet - Sırpça dil kursları Сербский урок 4.3 - Мужской, женский и средний род - курсы сербского языка

Muški, ženski i srednji rod. Slaganje prideva sa imenicom Мужской|Женский|и|Средний|род|Согласование|прилагательного|с|существительным |weiblich||sächlich|Geschlecht|Übereinstimmung||mit| masculine|female||neuter|gender|Agreement|adjective||noun |||||Accord des adjectifs|adjectif s'accorde||nom substantif |||||узгодження|прикметник||іменником Masculine, feminine, and neuter gender. Agreement of adjectives with nouns Мужской, женский и средний род. Согласование прилагательных с существительными

Kada smo govorili o zamenicama, spomenuli smo da zamenica trećeg lica razlikuje tri roda: muški ženski i srednji rod. Когда|мы|говорили|о|местоимениях|упомянули|мы|что|местоимение|третьего|лица|различает|три|рода|мужской|женский|и|средний|род ||||pronoms personnels|mentionné|||||troisième personne|distingue||||||| ||spoke||pronouns|mentioned||||third||||||female||| ||||займенниках|згадали||||третього||||||||| When we talked about pronouns, we mentioned that the third person pronoun distinguishes three genders: masculine, feminine, and neuter. Когда мы говорили о местоимениях, мы упомянули, что местоимение третьего лица различает три рода: мужской, женский и средний род.

Takođe, rekli smo da se većina ženskih imena, kao i imenica ženskog roda, završava na –a, Также|сказали|мы|что|(возв)|большинство|женских|имен|как|и|существительных|женского|рода|заканчивается|на|–а |||||majorité|féminins|prénoms féminins|||||genre féminin|se termine|| |||||the majority of|female|names||||feminine||ends|| |||||більшість|жіночих||||||||| We also said that most feminine names, as well as nouns of the feminine gender, end in -a. Также мы сказали, что большинство женских имен, а также существительных женского рода, заканчивается на –a, dok se većina imenica muškog roda završava na suglasnik. пока|(возв)|большинство|существительное|мужского|рода|заканчивается|на|согласную ||||||||consonne ||||masculine||||consonant ||||||||приголосний while most masculine nouns end in a consonant. в то время как большинство существительных мужского рода заканчивается на согласную.

Sada ćemo se malo više pozabaviti rodom u srpskom jeziku. Сейчас|будем|себя|немного|больше|заняться|родом|в|сербском|языке |allons|||davantage|nous pencher sur|genre grammatical||| |we will|||more|focus on|case||| ||||більше|позайматися|родом||| Now we will deal a little more with gender in the Serbian language. Теперь мы немного больше займемся родом в сербском языке.

Srpski jezik razlikuje tri gramatička roda: muški, ženski i srednji. Сербский|язык|различает|три|грамматических|рода|мужской|женский|и|средний ||distingue||||||| ||||grammatical||||| ||||граматичні||||| The Serbian language distinguishes three grammatical genders: masculine, feminine, and neuter. Сербский язык различает три грамматических рода: мужской, женский и средний.

Muški rod označava bića muškog pola, kao i imenice koje se završavaju na suglasnik Мужской|род|обозначает|существа|мужского|пола|как|и|существительные|которые|(возв)|заканчиваются|на|согласную ||indique|êtres humains masculins|masculin|||||||||consonne ||denotes|beings||gender||||||end|| |||істоти||роду|||||||| The masculine gender denotes beings of the male sex, as well as nouns that end in a consonant. Мужской род обозначает существа мужского пола, а также существительные, которые заканчиваются на согласный.

( kaiš, voz) ремень|поезд Courroie de transmission|train (belt, train) (ремень, поезд)

voz поезд train поезд

Ima, naravno, i izuzetaka, imenica muškog roda sa nastavcima –a, -o ili –e. To su najčešće vlastita imena (Nikola, Nemanja, Darko, Žarko, Rade). Есть|конечно|и|исключения|существительных|мужского|рода|с|окончаниями|–a|–o|или|–e|Это|являются|чаще всего|собственные|имена|(Никола|Немања|Дарко|Жарко|Раде) |||exceptions|nom commun||||suffixes|||||||le plus souvent|propres|||||| |||exceptions|||||endings||||e||||proper||Nikola|Nemanja|Darko|Žarko|Rade |||виключень|||||завершеннями||||е|||найчастіше|власні||Нікола|Неманя|Дарко|Жарко|Раде There are, of course, exceptions, masculine nouns with the endings –a, -o, or –e. These are usually proper names (Nikola, Nemanja, Darko, Žarko, Rade). Конечно, есть и исключения, существительные мужского рода с окончаниями –а, -о или –е. Это чаще всего собственные имена (Никола, Неменя, Дарко, Жарко, Раде). Nikola, Никола Nikola Nikola, Никола,

Nemanja, Немања Nemanja Nemanja Неменя,

Darko, Дарко Darko Дарко,

Žarko, Жарко Žarko Žarko Жарко,

Rade. Раде Rade. Раде.

Imenice ženskog roda Существительные|женского|рода |feminine| Nouns of the feminine gender Существительные женского рода

označavaju bića ženskog pola ili imenice koje označavaju pojmove i predmete i završavaju se na –a обозначают|существа|женского|пола|или|существительные|которые|обозначают|понятия|и|предметы|и|заканчиваются|на||–a désignent|||||||désignent|concepts and objects||objets féminins||se terminent par||| denote|beings|female||||||concepts||objects||||| означають||||||||поняття||предмети||||| denote beings of the female sex or nouns that denote concepts and objects and end with -a обозначают существа женского пола или существительные, которые обозначают понятия и предметы и заканчиваются на –а

ruža, роза rose, rose rose роза,

majica, футболка T-shirt T-shirt t-shirt футболка,

košulja рубашка chemise shirt shirt рубашка

Nešto ređe, imenice ženskog roda se završavaju na suglasnik Что-то|реже|существительные|женского|рода|(частица)|заканчиваются|на|согласную |plus rarement|||||||consonne |less often|nouns|feminine||||| Something rarer, feminine nouns end in consonants Что-то реже, существительные женского рода заканчиваются на согласный

reč слово word слово

stvar вещь chose thing річ thing вещь

krv кровь sang blood кров blood кровь

savest спасешь savais saves зберігаєш conscience спасет

Dakle, nastavak –a, odlika je imenica ženskog roda. Итак|окончание||признак|является|существительное|женского|рода |continuation||caractéristique||nom féminin|| |suffix||characteristic|||feminine| Thus, the continuation –a is a characteristic of feminine nouns. Итак, окончание –а, признак существительного женского рода.

Ako niste sigurni kog je roda imenica, pogledajte pridev koji stoji uz imenicu. Если|не|уверены|какого|есть|рода|существительное|посмотрите|прилагательное|который|стоит|рядом|существительное ||||||||adjectif||se trouve||nom substantif ||sure|of which||||look at|adjective|that||with|noun ||впевнений|якого||||подивіться||||| If you are not sure of the gender of the noun, look at the adjective that stands next to the noun. Если вы не уверены, к какому роду относится существительное, посмотрите на прилагательное, которое стоит рядом с существительным.

Na osnovu nastavka, videćete kog je roda imenica. На|основе|окончания|вы увидите|какого|есть|рода|существительного |d'après|continuation||||genre|nom commun |the basis|the suffix|you will see|||| |||побачите|||| Based on the continuation, you will see what gender the noun is. По окончанию вы увидите, к какому роду относится существительное.

moj najbolji drug Nikola мой|лучший|друг|Никола |best|| |найкращий|| my best friend Nikola мой лучший друг Николай

moj brat Nemanja мой|брат|Ненад ||Nemanja my brother Nemanja мой брат Ненад

mirna savest мирная|совесть |sagesse paisible peaceful|conscience calm conscience спокойная совесть

lepa reč красивая|слово nice| гарна| kind word красивое слово

Imenice srednjeg roda označavaju mlada bića koja još uvek nemaju odlike muškog i ženskog pola, Существительные|среднего|рода|обозначают|молодые|существа|которые|еще|всегда|не имеют|признаки|мужского|и|женского|пола Noms neutres|neutre||désignent||êtres vivants||||||masculin||| |neuter|gender|indicate|young|beings||||do not have|characteristics|||| |середнього|||молоде||||||особливості|||| Nouns in the neuter gender denote young beings that still do not have the characteristics of male and female. Существительные среднего рода обозначают молодые существа, которые еще не имеют признаков мужского и женского пола,

kao i, naravno, predmete ili pojave koji se završavaju na –e ili -o как|и|конечно|предметы|или|явления|которые|(возв)|заканчиваются|на|-е|или| |||objets ou phénomènes||phénomènes||||||| |||objects||phenomena|||end|||| |||||явища||||||| as well as, of course, objects or phenomena that end with -e or -o а также, конечно, предметы или явления, которые заканчиваются на –е или -о

nebo небо sky небо

more море sea море

sunce солнце sun sun солнце

polje поле field field поле

Uporedimo sada nastavke za muški, ženski i srednji rod: Сравним|сейчас|окончания|для|мужской|женский|и|средний|род let's compare||endings|||||| Compare|||||||| Now let's compare the endings for masculine, feminine, and neuter genders: Теперь сравним окончания для мужского, женского и среднего рода:

Kada smo govorili o bojama, primetili smo da kada naziv boja koji stoje uz imenicu, Когда|мы|говорили|о|цветах|заметили|мы|что|когда|название|цвета|которые|стоят|рядом|существительное ||||couleurs||||||||sont placés||nom de couleur ||||colors|we noticed||||the name||||next to|noun ||||кольори|||||назва||||| When we talked about colors, we noticed that when the name of a color is placed next to a noun, Когда мы говорили о цветах, мы заметили, что когда название цвета стоит рядом с существительным,

prilagođava se imenici menjajući rod i broj i dobijajući nastavke za muški, ženski i srednji rod адаптируется|себя|существительному|изменяя|род|и|число|и|получая|окончания|для|мужской|женский|и|средний|род s'accorde||||||||obtenant|désinences|||||| adapts to||noun|changing|||||getting|endings|||||| |||змінюючи|||||отримуючи||||||| it adjusts to the noun by changing gender and number and acquiring endings for masculine, feminine, and neuter gender. оно согласуется с существительным, изменяя род и число и получая окончания для мужского, женского и среднего рода.

beo zid, белая|стена |mur blanc white| білий| white wall, белая стена,

bela majica, белая|футболка |T-shirt blanche white|t-shirt white shirt, белая футболка,

belo perje. белое|перо |plume blanche |feathers |біле пір'я white feathers. белое перо.

Pridevi mogu da menjaju rod. Прилагательные|могут|(частица)|изменять|род pridevi|||change| |||змінювати| Adjectives can change gender. Прилагательные могут изменять род.

Mogu dobijati oblike u zavisnosti od roda imenice, ali imenice nikada ne menjaju rod. Могу|получать|формы|в|зависимости|от|рода|существительного|но|существительные|никогда|не|меняют|род |prendre|||de la dépendance|||||noms|||| I can|get|forms|||||noun|||||change| |отримувати|||||||||||| They can take forms depending on the gender of the noun, but nouns never change gender. Они могут принимать формы в зависимости от рода существительного, но существительные никогда не меняют род.

Dakle, ne možemo imenicu muškarac promeniti u ženski rod, niti možemo imenicu žena promeniti u muški rod. Итак|не|можем|существительное|мужчина|изменить|в|женский|род|ни|можем|существительное|женщина|изменить|в|мужской|род Donc|||||changer||||||||||| ||||man|change||||nor|||woman|change|to|| ||||чоловік|||||||||||| Therefore, we cannot change the noun man to the feminine gender, nor can we change the noun woman to the masculine gender. Таким образом, мы не можем изменить существительное "мужчина" на женский род, и мы не можем изменить существительное "женщина" на мужской род.

Imenica krv je ženskog roda. To nam govori pridev koji stoji uz nju Существительное|кровь|есть|женского|рода|Это|нам|говорит|прилагательное|который|стоит|рядом|неё noun|blood|||||||adjective|||by|her ||||||||||||її The noun blood is of the feminine gender. This is indicated by the adjective that accompanies it. Существительное "кровь" женского рода. Это нам говорит прилагательное, которое стоит рядом с ним.

crvena красная red red красная

krv кровь blood blood кров

Pridev dobija nastavak –a, što je odlika ženskog roda. Прилагательное|получает|окончание|–а|что|является|признак|женского|рода ||suffix||||characteristic|feminine| The adjective receives the suffix -a, which is a feature of the feminine gender. Прилагательное получает окончание –а, что является признаком женского рода.

Ponovimo Повторим Répétons. let's repeat Let's repeat Повторим

imenice u srpskom jeziku mogu imati tri roda: muški, ženski i srednji rod. существительные|в|сербском|языке|могут|иметь|три|рода|мужской|женский|и|средний|род Nouns in the Serbian language can have three genders: masculine, feminine, and neuter. существительные в сербском языке могут иметь три рода: мужской, женский и средний род.

Najčešći nastavak za imenice muškog roda je suglasnik, ređe one mogu imati nastavak: –a, -o ili –e. Наиболее частый|суффикс|для|существительные|мужского|рода|является|согласный|реже|они|могут|иметь|суффикс|–a|–o|или|–e Le plus courant|||||||consonne||||||||| the most common|suffix|||||||rarely|||||||| Найчастіший|||||||||||||||| The most common suffix for masculine nouns is a consonant; less frequently, they may have the suffix: -a, -o, or -e. Наиболее распространенное окончание для существительных мужского рода – согласный, реже они могут иметь окончание: –а, -о или –е. Nastavak za imenice ženskog roda je najčešće –a; ređe, one se mogu završavati na suglasnik. окончание|для|существительные|женского|рода|является|чаще всего|–а|реже|они|(частица возвратного глагола)|могут|заканчиваться|на|согласную Continuation||||||le plus souvent||||||||consonne the suffix|||feminine|||||rarer||||end||consonant ||||||||||||закінчуватися|| The suffix for feminine nouns is most often -a; less frequently, they can end in a consonant. Окончание для существительных женского рода чаще всего –a; реже они могут заканчиваться на согласный.

Nastavak za imenice srednjeg roda je –o ili –e. Суффикс|для|существительные|среднего|рода|является|–о|или|–е The suffix for neuter nouns is -o or -e. Окончание для существительных среднего рода –o или –e.

Imenice ne menjamo po rodovima, ali zato pridevi mogu menjati muški, ženski i srednji rod u zavisnosti od imenice uz koju stoje. Существительные|не|изменяем|по|родам|но|зато|Прилагательные|могут|изменять|мужской|женский|и|средний|род|в|зависимости|от|существительного|к||стоят ||change||||||||||||||de la dépendance||||| |not|change||genders||||||||||||||||| ||міняються за родами||родах||||||||||||||іменники||| We don't change nouns by gender, but that's why adjectives can change masculine, feminine and neuter depending on the noun they stand next to. Существительные не изменяются по родам, но прилагательные могут изменять мужской, женский и средний род в зависимости от существительного, с которым они стоят.