Serbian Lesson 5.1 - Present - Serbian Language courses Сербский|Урок|Настоящее||Язык|курсы Serbian|Lesson|Present||Language|courses Serbisch-Lektion 5.1 – Gegenwart – Serbisch-Sprachkurse Σερβικά Μάθημα 5.1 - Παρόν - Μαθήματα σερβικής γλώσσας Lección de serbio 5.1 - Presente - Cursos de idioma serbio Lekcja serbskiego 5.1 - obecnie - Kursy języka serbskiego Sırpça Dersi 5.1 - Şu Anda - Sırp Dili kursları 塞爾維亞語課程 5.1 - 現在 - 塞爾維亞語課程 Serbian Lesson 5.1 - Present - Serbian Language courses Сербский урок 5.1 - Настоящее время - Курсы сербского языка

PREZENT ПРЕЗЕНТ PRESENT PRESENT НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

Glagoli u srpskom jeziku završavaju se na -ti -sti ili -ći Глаголы|в|сербском|языке|заканчиваются|(возв)|на||сти|или|ći Verbs|in|Serbian|language|end|reflexive pronoun|in|||or|-ći дієслова||||||||ти||ти Verbs in the Serbian language end in -ti, -sti, or -ći Глаголы в сербском языке заканчиваются на -ти, -сти или -ћи

Glagoli na -ti Глаголы|на| Verbs|ending| Verbs ending in -ti Глаголы на -ти

pevati петь to sing співати to sing петь

pisati писать to write to write писать

čitati читать to read читати to read читать

šetati гулять to walk гуляти to walk гулять

Glagoli na -sti Глаголы|на| Verbs|ending| Verbs ending in -sti Глаголы на -сти

jesti есть to eat їсти to eat есть

plesati танцевать to dance танцювати to dance танцевать

tresti трясти to shake трясти to shake трясти

sesti сесть to sit шостий to sit шестой

Glagoli na -ćo Глаголы|на|-ćo Verbs|ending|-ćo ||на -ть Verbs ending in -ćo Глаголы на -ćo

ići идти to go йти to go идти

doći прийти to come прийти to come приходить

poći пойти to go піти з місця to go идти

vući тянуть to pull тягти to pull тянуть

Do sada smo već koristili neke oblike prezenta: До|сейчас|мы|уже|использовали|некоторые|формы|настоящего времени ||||avons utilisé||formes| Until|now|we have|already|used|some|forms|present ||||використовували||| So far we have already used some forms of the present tense: До сих пор мы уже использовали некоторые формы настоящего времени:

sedim, šetam, zovem se, imam сижу|гуляю|||у меня есть I sit|I walk|||I have I sit, I walk, my name is, I have сижу, гуляю, меня зовут, у меня есть

nemam у меня нет I don't have I don't have у меня нет

Sada ćemo se malo pozabaviti graženjem prezenta Сейчас|мы|себя|немного|займемся|написанием|презентации ||||nous occuper de|formation du présent| Now|we will|reflexive pronoun|a little|engage in|practicing|present |||||графікою| Now we will deal a bit with the formation of the present tense Теперь мы немного займемся образованием настоящего времени

Prezent se gradi od prezentske osnove i nastavaka Настоящее время|себя|образуется|от|настоящего|основы|и|окончаний |||||base verbale||désinences verbales Present|reflexive pronoun|is formed|from|present|stem|and|endings The present tense is built from the present stem and endings Настоящее время строится от основы настоящего времени и окончаний

Prezentska osnova dobija se odbijanjem nastavka -mo od prvog lica množine prezenta Презентская|основа|получается|(возв)|вычитанием|окончания||от|первого|лица|множественного|настоящего ||||retrait|terminaison|||||| Present|stem|is obtained|reflexive pronoun|by subtracting|suffix|- mo|from|first|person|plural|present ||||відкиданням||||||| The present stem is obtained by removing the ending -mo from the first person plural of the present tense Основа настоящего времени получается путем отбрасывания окончания -мо от первого лица множественного числа настоящего времени

Uzmimo za primer glagol TRČATI возьмем|за|пример|глагол|БЕГАТЬ ||||Courir Let's take|for|example|verb|RUN візьмемо|||| Let's take the verb TO RUN as an example Возьмем, к примеру, глагол БЕЖАТЬ

Prvo lice množine prezenta glasi: Первое|лицо|множественного|настоящего|звучит First|person|plural|present|is ||||звучить The first person plural present tense is: Первое лицо множественного числа настоящего времени звучит:

mi trčimo мы|бегаем we|run |ми бігаємо we run мы бегаем

Odbijemo nastavak mo i dobijemo osnovu - trči Отбросим|продолжение|мы|и|получим|основу|бег Nous rejetons|||||| We reject|continuation|we|and|we get|the base|runs ||мо|||| We remove the ending mo and get the base - run Отбросим окончание мо и получим основу - беги

za prvo lice jednine –m, для|первое|лицо|единственного|–м for|first|person|singular|–m for the first person singular –m, для первого лица единственного числа –м,

ja trčim я|бегу I|run |бігаю I run я бегу

za drugo lice jednine –š для|второго|лица|единственного|–ш for|second|person|singular|–s for the second person singular –š для второго лица единственного числа –ш

ti trčiš ты|бежишь you|run |ти бігаєш you run ты бежишь

za treće lice jednine nema nastavka для|третьего|лица|единственного|нет|окончания for|third|person|singular|there is no|suffix for the third person singular there is no ending для третьего лица единственного числа нет окончания

on , ona, ono trči он|она|оно|бегает he|she|it|runs he, she, it runs он, она, оно бегут

za prvo lice množine –mo для|первое|лицо|множественное|мы for|first|person|plural|we (verb ending) for the first person plural –mo для первого лица множественного числа –мо

mi trčimo мы|бегаем we|run |бігаємо we run мы бегаем

za drugo lice množine –te для|второе|лицо|множественного|–те for|second|person|plural|–you ||||вас for the second person plural –te для второго лица множественного числа –те

vi trčite вы|бегаете you|run |ви бігаєте you run вы бегаете

trećem licu množine dodajemo nastavak -e третьем|лице|множественного|добавляем|окончание| third|person|plural|we add|suffix| третьому||||| for the third person plural we add the suffix -e к третьему лицу множественного числа добавляем окончание -e

oni trče они|бегут they|run they run они бегают

za treće lice množine može se upotrebiti jedan od nastavaka: –ju, -u ili –e. для|третьего|лица|множественного|может|себя|употребить|один|из|окончаний|–ю|–у|или|–е ||||||utiliser||||||| for|third|person|plural|can|reflexive pronoun|be used|one|of|suffixes|–ju|–u|or|–e ||||||використати||||їх||| For the third person plural, one of the endings can be used: –ju, -u, or –e. для третьего лица множественного числа можно использовать один из окончаний: –ю, -у или –е.

Kasnije ćemo objasniti koji nastavak dodajemo trećem licu množine Позже|мы|объясним|какой|суффикс|добавляем|третьему|лицу|множественного числа Plus tard||expliquer|||||| Later|we will|explain|which|suffix|we add|third|person|plural Пізніше|пояснимо|пояснити|||||| Later we will explain which ending we add to the third person plural. Позже мы объясним, какое окончание добавляем третьему лицу множественного числа.

Ovako se gradi i prezent glagola zvati se u potvrdnom obliku Так|(возвратная частица)|строится|и|настоящее время|глагола|звать|(возвратная частица)|в|утвердительном|виде Comme ceci|||||||||affirmatif| This way|(reflexive particle)|is formed|and|present|verb|to call|(reflexive particle)|in|affirmative|form This is how the present tense of the verb to be called is constructed in the affirmative form. Таким образом строится и настоящее время глагола называться в утвердительной форме.

Zašto jednostavno ne gradimo prezent odbijanjem nastavka -ti? Почему|просто|не|строим|настоящее время|отрицанием|окончания| |simplement||||refus de|| Why|simply|not|we build|present|by rejecting|suffix| |просто ж просто||будуємо|||| Why don't we simply construct the present tense by removing the ending -ti? Почему бы просто не строить настоящее время, отказываясь от окончания -ти?

Uzmimo na primer glagol voleti Возьмем|на|пример|глагол|любить Prenons par exemple|||| Let us take|for|example|verb|to love ||||любити Let's take the verb to love as an example. Возьмем, к примеру, глагол любить

Ako odbijemo nastavak -ti Если|мы отвергнем|окончание| |si nous rejetons|| If|we reject|continuation| If we reject the continuation -ti Если мы уберем окончание -ти

dobijamo osnovu vole- получаем|основу| we receive|the basis|they love ||основи люблять we get the base vole- мы получаем основу люб-

Ja volem Я|хочу I|love |хочу I love Я люблю

Mi ne kažemo Ja volem, mada ćete to čuti u nekim dijalektima, već ja volim Мы|не|говорим|Я|люблю|хотя|вы|это|услышать|в|некоторых|диалектах|а|я|люблю |||||bien que|allez entendre||entendre|||||| We|not|say|I|love|but|you will|that|hear|in|some|dialects|but rather|I|love |||||хоча|||чути|||діалектах||я люблю|я люблю We do not say I love, although you will hear that in some dialects, but I love Мы не говорим Я люблю, хотя вы это услышите в некоторых диалектах, а говорим я люблю

Kada imamo glagole koji se završavaju na -ći Когда|у нас есть|глаголы|которые|(возв)|заканчиваются|на| When|we have|verbs|that|reflexive particle|end|in| ||дієслова||||| When we have verbs that end in -ći Когда у нас есть глаголы, которые заканчиваются на -ći

situacija je još komplikovanija ситуация|есть|еще|более сложная the situation|is|even|more complicated ситуація ще складніша|||складніша the situation is even more complicated ситуация еще более сложная

Zamislite glagol ići kome Представьте|глагол|идти|кому Imaginez le verbe|||à quelqu'un Imagine|verb|to go|to whom |||куди Imagine the verb to go to whom Представьте себе глагол идти кому

odbijemo nastavak -ći откажем|продолжение| refusons de continuer|| we reject|continuation| we reject the continuation -ći отклоняем продолжение -ći

Dobijamo samo jedno i. Onda nastaje potpuna zbrka Получаем|только|одно|и|Тогда|возникает|полная|путаница |||||||confusion totale We get|only|one|and|Then|arises|complete|confusion |||||виникає|повна|плутанина We only get one i. Then complete confusion arises Мы получаем только одно и. Тогда возникает полная путаница

Kako glasi prezent glagola ići? Как|звучит|настоящее время|глагола|идти How|is|present|of the verb|to go What is the present tense of the verb to go? Как звучит настоящее время глагола идти?

Prvo lice množine prezenta - mi idemo Первое|лицо|множественного|настоящего|мы|идем First|person|plural|present|we|go |||||йдемо First person plural present - we go Первое лицо множественного числа настоящего времени - мы идем Odbijemo nastavak -mo Откажем|продолжение| We reject|continuation| We reject the ending -mo Отказываем окончание -мо

Dobili smo osnovu ide- Получили|мы|основу| ||base de l'idée| We received|(past tense marker)|the basis| |||іде We got the base ide- Мы получили основу иде-

U srpskom jeziku postoje tri grupe glagola В|сербском|языке|существуют|три|группы|глаголов In|Serbian|language|there are|three|groups|verbs In the Serbian language, there are three groups of verbs В сербском языке существует три группы глаголов

i na osnovu toga odrežujemo nastavke u prezentu и|на|основе|этого|определяем|окончания|в|настоящем времени ||la base de|en fonction de|déterminons||| and|on|the basis|of that|we determine|endings|in|present ||||відрізаємо||| and based on that we determine the endings in the present и на основе этого определяем окончания в настоящем времени

U prvu grupu spadaju glagoli čija se prezentska osnova završava na -i В|первую|группу|входят|глаголы|чьи|(возвратная частица)|настоящего|основа|заканчивается|на| |||relèvent||dont||||se termine|| In|first|group|belong|verbs|whose|reflexive pronoun|present|stem|ends|in| |першу|групу|належать|||||||| The first group includes verbs whose present stem ends in -i. В первую группу входят глаголы, основа которых в настоящем времени заканчивается на -и

Takvi glagoli u trećem licu množine dobijaju nastavak -e Такие|глаголы|в|третьем|лице|множественном|получают|окончание| ||||||obtiennent|| Such|verbs|in|third|person|plural|receive|ending| такі||||||отримують|| Such verbs in the third person plural receive the ending -e. Такие глаголы в третьем лице множественного числа получают окончание -е Glagol učiti - mi učimo Глагол|учить|мы|учим The verb|to learn|we|learn |||ми вчимо The verb to learn - we learn. Глагол учить - мы учим

osnova je uči основа|есть|учит the basis|is|learns ||вчить The stem is learn. основа - учи

oni uče они|учат they|learn |вчаться They learn. они учат

Glagol NOSITI Глагол|Носить Verb|to carry |носити The verb TO CARRY Глагол НОСИТЬ

Drugau grupu glagola čine glagoli čija se prezentska osnova završava na -a Другую|группу|глаголов|составляют|глаголы|чья|(возв)|презентивная|основа|заканчивается|на| Deuxième||||||||||| The second|group|of verbs|are|verbs|whose|reflexive particle|present|stem|ends|in| другий|||складають|||||||| Another group of verbs consists of verbs whose present stem ends in -a Другую группу глаголов составляют глаголы, чья основа в настоящем времени заканчивается на -а

U trećem licu množine dobijaju nastavak -ju В|третьем|лице|множественном|получают|окончание| In|third|person|plural|they receive|suffix| In the third person plural, they receive the suffix -ju В третьем лице множественного числа они получают окончание -ют

pričati говорить to talk говорити to talk говорить

mi pričamo мы|говорим we|talk |ми говоримо we talk мы говорим

Osnova je priča Основа|есть|история The basis|is|story ||історія The basis is the story Основой является рассказ

Oni pričaju Они|говорят They|talk |вони говорять They are talking Они говорят

Igrati Играть To play грати To play Играть

osnova je IGRA основа|есть|ИГРА basis|is|GAME основа є гра||гра the basis is GAME основа - ИГРА

Treću grupu glagola čine glagoli Третью|группу|глаголов|составляют|глаголы The third|group|of verbs|are made up of|verbs The third group of verbs consists of verbs Третью группу глаголов составляют глаголы

čija se prezentska osnova završava na -je ili -e чья|(возвратная частица)|настоящая|основа|заканчивается|на||или| whose|reflexive particle|present|stem|ends|in||or| whose present tense base ends in -je or -e чья основа в настоящем времени заканчивается на -е или -е

Nastavak za treće lice množine je -u окончание|для|третьего|лица|множественного|есть| The suffix|for|third|person|plural|is| The ending for the third person plural is -u Окончание для третьего лица множественного числа -у

Glagol čuti Глагол|слышать Verb|to hear The verb to hear Глагол слышать

Mi čujemo Мы|слышим We|hear |чуємо We hear Мы слышим

osnova je čuje основа|есть|слышит the basis|is|hears the base is hears основа - слышит

U trećem licu množine dobija nastavak -u В|третьем|лице|множественном|получает|окончание| In|third|person|plural|receives|suffix| In the third person plural, it gets the ending -u В третьем лице множественного числа получает окончание -у

oni čuju они|слышат they|hear |вони чують they hear они слышат

Jesti Есть To eat To eat Есть

mi jedemo мы|едим we|eat |їмо we eat мы едим

osnova je jede основа|есть|еда the basis|is|eats ||їсть the base is eats основа есть еда