Moja vnukinja je pravkar rodila.
My|granddaughter|is|just|gave birth
My granddaughter has just given birth.
Da bi lahko sinčka prvič videli, je danes z njim prišla k nam.
To|would|be able to|son|for the first time|see|is|today|with|him|came|to|us
She came to see her son for the first time today.
Pozabila sem, kako majhni so lahko dojenčki.
I forgot|I|how|small|are|can|babies
I forgot how small babies can be.
Imel je drobne prste na rokah in nogah, med obiskom pa ni veliko jokal.
He had|(past tense marker)|small|fingers|on|hands|and|feet|during|visit|but|did not|much|cry
He had tiny fingers and toes and did not cry much during the visit.
Izmenično smo ga držali in nosili naokrog, enkrat pa sem celo pomagala zamenjati plenico.
Alternately|we|him|held|and|carried|around|once|but|I|even|helped|change|diaper
||||||||||incluso|||
We took turns holding him and carrying him around, and once I even helped change his nappy.
V tistem trenutku sem se počutila srečno, da sem že starejša ženska z odraslimi otroki.
In|that|moment|I|myself|felt|happy|that|I|already|older|woman|with|adult|children
At that moment I felt lucky to be an older woman with grown-up children.
Sploh ne pogrešam menjavanja plenic moji hčerki.
at all|not|miss|changing|diapers|my|daughter
I don't miss changing my daughter's nappies at all.
Sedaj pa ista zgodba, povedana na drugačen način.
Now|but|same|story|told|in|different|way
Žena mojega vnuka je pravkar rodila dojenčka.
The wife|my|grandson|has|just|gave birth|baby
My grandson's wife has just had a baby.
Danes so k nama prišli skupaj s sinčkom, da bi ga lahko prvič videli.
Today|they|to|us|came|together|with|little son|so|they|him|could|for the first time|seen
Pozabila sva, kako majhni so lahko dojenčki.
We forgot|(dual past tense)|how|small|are|can|babies
Imel je drobne prstke na nogah in rokah, med obiskom pa ni veliko jokal.
He had|(auxiliary verb)|tiny|fingers|on|toes|and|hands|during|the visit|but|did not|much|cry
|||dedos||||||||||
Izmenično sva ga držala in nosila naokrog, enkrat pa sva celo pomagala zamenjati plenico.
Alternately|we|him|held|and|carried|around|once|but|we|even|helped|change|diaper
V tistem trenutku sva se počutila srečno, da sva že stara starša z odraslimi otroki.
In|that|moment|we|each other|felt|happy|that|we|already|old|grandparents|with|adult|children
Sploh ne pogrešava menjavanja plenic.
at all|not|miss|changing|diapers
Vprašanja:
Questions
Ena: Njena vnukinja je pravkar rodila otroka.
One|Her|granddaughter|is|just|gave birth|child
Kdo je pravkar rodil otroka?
Who|has|just|given birth to|child
Njena vnukinja je pravkar rodila otroka.
Her|granddaughter|is|just|gave birth|child
Dva: Danes je prišla s svojim sinčkom k njim domov.
Two|Today|(she)|arrived|with|her|little son|to|them|home
Two: Today she came to their home with her baby son.
Kam je prišla s svojim sinčkom?
Where|is|she came|with|her|little son
S svojim sinčkom je prišla k njim domov.
With|her|little son|she|arrived|at|them|home
Tri: Danes je s svojim sinčkom prišla k njim domov, da bi ga lahko prvič videli.
Three|Today|is|with|her|son|came|to|them|home|so|they|him|could|for the first time|seen
Three: today she came to their home with her baby son so they could see him for the first time.
Zakaj je prišla s svojim sinčkom?
Why|is|she came|with|her|little son
Da bi ga lahko prvič videli.
To|would|him|could|for the first time|see
To see it for the first time.
Štiri: Pozabila je, kako majhni so lahko dojenčki.
Four|She forgot|is|how|small|are|can|babies
Kaj je pozabila?
What|is|forgotten
Pozabila je, kako majhni so lahko dojenčki.
She forgot|(past tense verb marker)|how|small|can be|be|babies
Pet: Ni veliko jokal med obiskom.
He|did not|much|cried|during|the visit
Ali je veliko jokal med obiskom?
Ne, med obiskom ni veliko jokal.
No|during|visit|did not|much|cried
Šest: Menjavali so se pri držanju in nošenju dojenčka.
Six|They took turns|were|each other|in|holding|and|carrying|baby
Ga je nosila samo ena oseba?
it|was|carried|only|one|person
Was it only worn by one person?
Ne, pri držanju in nošenju dojenčka so se menjavali.
No|in|holding|and|carrying|baby|they|each other|took turns
No, they took turns holding and carrying the baby.
Sedem: Enkrat so celo pomagali zamenjati plenico.
I am seven|Once|they|even|helped|change|
Pri čem so pomagali?
Enkrat so pomagali zamenjati plenico.
Once|they|helped|change|diaper
Osem: Menjavanja plenic prav nič ne pogrešajo.
Eight|Changing|diapers|at all|nothing|not|miss
Eight: They don't miss nappy changes at all.
Česa ne pogrešajo?
Ne pogrešajo menjavanja plenic.
They do not|miss|changing|diapers
