Wafula alizoea kuamka mapema Jumamosi.
Wafula|got used to|waking up|early|Saturday
Wafula stand samstags früh auf.
James used to wake up early on Saturdays.
Kawaida alitazama nje kuangalia hali ya hewa.
Usually|he looked|outside|to check|condition|of|weather
Normalerweise schaute er nach draußen, um das Wetter zu überprüfen.
Usually he looked outside to check the weather.
Il regardait habituellement dehors pour vérifier la météo.
Mara nyingi, alikuwa ameona kwamba hali ya hewa ilikuwa nzuri na ya jua.
Often|many|he had|seen|that|weather|of|air|was|good|and|of|sun
Often, he had seen that the weather was nice and sunny.
Ilipofika, kwa kawaida Wafula aliamua kwenda ufukweni.
When it arrived|usually|normally|Wafula|decided|to go|to the beach
Als es soweit war, beschloss Wafula natürlich, an den Strand zu gehen.
When it was, James usually decided to go to the beach.
Quand cela est arrivé, Wafula a naturellement décidé d'aller à la plage.
Pwani ilikuwa umbali wa saa moja kwa gari.
The coast|was|distance|of|hour|one|by|car
The beach was about an hour away by car.
La plage était à une heure de route.
Kila alipotoka alitafuta kwanza suti yake ya kuoga.
Every|time he left|he searched|first|suit|his|for|swimming
Jedes Mal, wenn er ausging, suchte er zuerst nach seinen Badesachen.
Each time he left, he first looked for his bathing suit.
Lakini kila wakati ilikuwa vigumu kupata suti yake ya kuoga.
But|every|time|it was|hard|to find|suit|his|of|swimming
Aber es war immer schwierig, ihren Badeanzug zu finden.
But each time it was difficult to find his bathing suit.
Kawaida Wafula hatimaye aliipata chumbani kwake.
Usually|Wafula|finally|he found it|in the room|his
Usually James finally found it in his closet.
Wakati fulani, alipokuwa tayari kuondoka, hali ya hewa ilikuwa imetanda!
When|some|he was|ready|to leave|weather|of|air|it was|overcast
Irgendwann, gerade als er gehen wollte, wurde das Wetter bewölkt!
Sometimes, by the time he was ready to leave, the weather had become cloudy!
Kisha anatarajia kwenda pwani siku iliyofuata.
Then|expects|to go|to the beach|day|following
Dann hofft er, am nächsten Tag an den Strand gehen zu können.
Then he'd hope to go to the beach the next day.
Hapa kuna hadithi sawa iliyosimuliwa kwa njia tofauti.
Here|there is|story|same||in|way|different
Hier wird die gleiche Geschichte anders erzählt.
Here is the same story told in a different way.
Nimekuwa nikiamka mapema Jumamosi.
|waking up||
I have been waking up early on Saturdays.
Kwa kawaida, mimi hutazama nje ili kuangalia hali ya hewa.
As|usual|I|look|outside|to|check|condition|of|weather
Usually, I look outside to check the weather.
Mara nyingi, nimekuwa nikiona hali ya hewa ni nzuri na ya jua.
Often||I have been|seeing|weather|of|weather||good|and|of|sun
Often, I have been seeing that the weather is nice and sunny.
Ikifika, huwa naamua kwenda ufukweni.
When it arrives||I decide|to go|to the beach
Wenn es ankommt, entscheide ich mich normalerweise, an den Strand zu gehen.
When it is, I usually decide to go to the beach.
Pwani ni umbali wa saa moja kwa gari.
The coast|is|distance|of|hour|one|by|car
The beach is about an hour away by car.
Kila nikiondoka, kwanza natafuta suti yangu ya kuoga.
Every|time I leave|first|I look for|suit|my|for|swimming
Each time I leave, I first look for my bathing suit.
Lakini kila wakati ni ngumu kupata suti yangu ya kuoga.
But|every|time|is|hard|to find|suit|my|of|bathing
But each time it's difficult to find my bathing suit.
Mais c'est toujours difficile de trouver mon maillot de bain.
Kawaida mimi huipata kwenye kabati langu.
Usually|I|find it|in|cabinet|my
Normalerweise finde ich es in meinem Schrank.
Usually I finally find it in my closet.
Wakati mwingine, wakati niko tayari kuondoka, hali ya hewa imekuwa ya mawingu!
Sometimes|other|when|I am|ready|to leave|weather|of||||clouds
Sometimes, by the time I'm ready to leave, the weather has turned cloudy!
Parfois, quand je m'apprête à partir, le temps devient nuageux !
Kisha natumai kwenda ufukweni siku inayofuata.
Then|I hope||to the beach|day|following
Then I hope to go to the beach the next day.
Maswali:
Questions
Questions:
Moja: Wafula alikuwa anaamka mapema Jumamosi.
One|Wafula|was|wakes up|early|Saturday
One: James used to wake up early on Saturdays.
Je, Wafula alikuwa akichelewa kuamka Jumamosi?
question particle|proper noun|was|waking up late|to wake up|Saturday
Did James used to wake up late on Saturdays?
Hapana, Wafula alizoea kuamka mapema Jumamosi.
No|Wafula|was used to|waking up|early|Saturday
No, James used to wake up early on Saturdays.
Non, Wafula se levait tôt le samedi.
Mbili: Wafula alitazama nje kuangalia hali ya hewa.
Two|Wafula|looked|outside|to check|weather|of|air
Two: James usually looked outside to check the weather.
Wafula alifanya nini kwa kawaida?
Wafula|did|what|usually|normally
What did James usually do?
Kwa kawaida Wafula alitazama nje kuangalia hali ya hewa.
As|usual|Wafula|looked|outside|to check|condition|of|weather
James usually looked outside to check the weather.
Tatu: Hali ya hewa mara nyingi ilikuwa nzuri na ya jua.
Tatu|Weather|of|air|often|many|was|good|and|of|sun
Three: The weather had often been nice and sunny.
Troisièmement : le temps était généralement beau et ensoleillé.
Je, hali ya hewa ilikuwa ya jua?
question particle|weather|of|air|was|of|sun
Had the weather been sunny?
Ndio, hali ya hewa mara nyingi ilikuwa nzuri na ya jua.
Yes|weather|of|air|often|many|was|good|and|of|sun
Yes, the weather had often been nice and sunny.
Nne: Kwa kawaida Wafula aliamua kwenda ufukweni.
Four|To|usually|Wafula|decided|to go|to the beach
Four: James usually decided to go to the beach.
Kwa kawaida Wafula aliamua kufanya nini?
As|usual|Wafula|decided|to do|what
What did James usually decide to do?
Kwa kawaida Wafula aliamua kwenda ufukweni.
As|usual|Wafula|decided|to go|to the beach
James usually decided to go to the beach.
Tano: Pwani ilikuwa umbali wa saa moja kwa gari.
Five|Coast|was|distance|of|hour|one|by|car
Five: The beach was about an hour away by car.
Cinq : la plage était à une heure en voiture.
Ufuo ulikuwa wapi?
beach|was|
Wo war der Strand?
Where was the beach?
où était la plage
Pwani ilikuwa umbali wa saa moja kwa gari.
The coast|was|distance|of|hour|one|by|car
The beach was about an hour away by car.
Sita: Wafula kwanza anatafuta suti yake ya kuoga.
|Wafula|first|is looking for|suit|his|of|to swim
Six: James first looks for his bathing suit.
Je, Wafula anatafuta nini kwanza?
question particle|proper noun|is looking for|what|first
What does James first look for?
Wafula kwanza anatafuta suti yake ya kuoga.
Wafula|first|is looking for|suit|his|for|swimming
James first looks for his bathing suit.
Wafula cherche d'abord son maillot de bain.
Saba: Mara nyingi hawezi kupata suti yake ya kuoga.
Saba|Often|many|cannot|find|suit|his|of|bathing
Seven: He often can't find his bathing suit.
Je, anaweza kupata suti yake ya kuoga kila wakati?
Can he always find his bathing suit?
Pourra-t-elle toujours retrouver son maillot de bain ?
Hapana, mara nyingi hawezi kupata suti yake ya kuoga.
No|often||he can't|find|suit|his|of|swimming
Nein, er kann seinen Badeanzug oft nicht finden.
No, he often can't find his bathing suit.
Nane: Kawaida Wafula hatimaye hupata suti yake ya kuoga kwenye kabati lake.
Eight|Normally|Wafula|finally|finds|suit|his|of|swimming|in|cabinet|his
Acht: Normalerweise findet Wafula endlich ihren Badeanzug in ihrem Schrank.
Eight: Usually James finally finds his bathing suit in his closet.
Hatimaye Wafula anapata wapi suti yake ya kuoga?
Finally|Wafula|finds|where|suit|his|of|swimming
Where does James finally find his bathing suit?
Kawaida Wafula hatimaye hupata suti yake ya kuoga kwenye kabati lake.
Usually|Wafula|finally|finds|suit|his|of|swimming|in|cabinet|his
Normalerweise findet Wafula ihren Badeanzug irgendwann in ihrem Schrank.
Usually James finally finds his bathing suit in his closet.
Tisa: Wakati mwingine, hali ya hewa imekuwa ya mawingu.
Tisa|Sometimes|other|weather|of||||clouds
Nine: Sometimes, the weather has turned cloudy.
Je, hali ya hewa ni nzuri na ya jua kila wakati?
Is|weather|of|air|is|good|and|of|sun|every|time
Is the weather always nice and sunny?
Hapana, hali ya hewa sio nzuri kila wakati na jua.
No|weather|of|air|is not|good|every|time|and|sun
No, the weather is not always nice and sunny.
Wakati mwingine hali ya hewa imekuwa ya mawingu.
Sometimes|other|weather|of||||clouds
Sometimes, the weather has turned cloudy.
Kumi: Wafula anatarajia kwenda ufukweni kesho.
Ten|Wafula|expects|to go|to the beach|tomorrow
Ten: James hopes to go to the beach tomorrow.
Wafula anatarajia kwenda ufukweni lini?
Wafula|expects|to go|to the beach|when
When does James hope to go to the beach?
Wafula anatarajia kwenda ufukweni kesho.
Wafula|expects|to go|to the beach|tomorrow
Wafula hofft, morgen an den Strand gehen zu können.
James hopes to go to the beach tomorrow.
