Mwanangu hakuwahi kuwa na mbwa hapo awali.
My son|never|to have|with|dog|there|before
Mein Sohn hatte noch nie einen Hund.
My son had never had a dog before.
Kisha, akapata mbwa aitwaye Kiwi.
Then|he/she found|dog|named|Kiwi
Dann bekam er einen Hund namens Kiwi.
Then, he got a dog named Max.
Ensuite, il a eu un chien nommé Kiwi.
Mwanangu alimpenda sana Kiwi.
My child|loved him|very much|Kiwi
My son loved Max very much.
Kiwi alikuwa mbwa mdogo, mzuri.
Kiwi|was|dog|small|beautiful
Max was a small, cute dog.
Alikuwa akipenda kukimbia na kucheza alipokuwa shibli.
He was|loving|to run|and|to play|when he was|young
Als Shibli liebte er es zu rennen und zu spielen.
He used to like to run and play when he was a puppy.
Il adorait courir et jouer quand il était shibli.
Mwanangu na Kiwi daima walicheza pamoja.
My child|and|Kiwi|always|they played|together
My son and Max always played together.
Kiwi alipenda kupata uchafu.
Kiwi|loved|to get|dirt
Max liked to get dirty.
Kwa hivyo mwanangu mara nyingi alimsafisha na kukata manyoya yake marefu na machafu.
So|therefore|my son|often||cleaned him|and|cut|feathers|his|long|and|dirty
So my son often cleaned him and cut his long, dirty fur.
Mon fils le nettoyait donc souvent et coupait sa fourrure longue et sale.
Kiwi aliishi kwa muda mrefu.
The kiwi|lived|for|a long|long time
Kiwi lebte lange.
Max lived for a long time.
Alikuwa na umri wa miaka kumi na tano alipoaga dunia.
He was|and|age|of|years|ten|and|five|when he passed|away
He was fifteen years old when he passed away.
Hapa kuna hadithi sawa iliyosimuliwa kwa njia tofauti.
Here|there is|story|same|told|in|way|different
Here is the same story told in a different way.
Nitapata mbwa mwaka ujao.
I will get|dog|year|next
I will be getting a dog next year.
Jina la mbwa wangu litakuwa Kiwi.
The name|of|dog|my|will be|Kiwi
My dog's name will be Max.
Nitampenda sana Kiwi.
I will love him/her||
I will love Max very much.
Atakuwa mbwa mdogo na mzuri.
He will be|dog|small|and|beautiful
He will be a small, cute dog.
Kiwi atakimbia na kucheza sana wakati yeye ni shibli.
The kiwi|will run|and|play|a lot|when|he|is|young
Max will run and play a lot when he is a puppy.
Mimi na Kiwi tutacheza pamoja kila wakati.
I|and|Kiwi|we will play|together|every|time
Max and I will always play together.
Kiwi labda atakuwa anachafuka sana.
Kiwi|maybe|will be|gets dirty|very
Kiwi wird wahrscheinlich sehr verärgert sein.
Max will probably be getting dirty a lot.
Kwa hivyo nitamsafisha mara nyingi na kukata manyoya yake marefu na machafu.
So|therefore|I will wash him|times||and|to cut|feathers|his|long|and|dirty
So I will clean him often and cut his long, dirty fur.
Kiwi ataishi kwa muda mrefu.
The kiwi|will live|for|time|long
Max will live for a long time.
Pengine atakuwa na umri wa miaka kumi na tano atakapoaga dunia.
Perhaps|he will be|and|age|of|years|ten|and|five|when he dies|world
He'll probably be around 15 years old when he passes away.
Maswali:
Questions
Questions:
Moja: Mwana huyo hakuwahi kuwa na mbwa hapo awali.
One|The child|that|never|to have|with|dog|there|before
Erstens: Der Sohn hatte noch nie einen Hund gehabt.
One: The son had never had a dog before.
Mwana huyo hakuwahi kuwa na nini?
The child|that|never|to be|have|anything
What had the son never had?
Mwana huyo hakuwahi kuwa na mbwa hapo awali
The child|that|never|to have|a|dog|there|before
The son had never had a dog before
Mbili: Kisha akapata mbwa anayeitwa Kiwi.
Two|Then|he got|dog|named|Kiwi
Two: Then he got a dog named Max.
Jina la mbwa ni nani?
The name|of|dog|is|who
What is the dog's name?
Jina la mbwa ni Kiwi.
The name|of|dog|is|Kiwi
The dog's name is Max.
Tatu: Kiwi alikuwa mbwa mdogo, mzuri.
Tatu|Kiwi|was|dog|small|good
Three: Max was a small, cute dog.
Je Kiwi alikuwa mbwa mkubwa?
Did|Kiwi|was|dog|big
Was Max a big dog?
Hapana, Kiwi hakuwa mbwa mkubwa.
No|Kiwi|was not|dog|big
No, Max was not a big dog.
Alikuwa mbwa mdogo.
He was|dog|small
He was a small dog.
Nne: Kiwi alipenda kukimbia na kucheza alipokuwa shibli.
Four|Kiwi|loved|to run|and|to play|when he was|young
Four: Max had liked to run and play when he was a puppy.
Kiwi alipenda kufanya nini?
Kiwi|liked|to do|what
What had Max liked to do?
Kiwi alipenda kukimbia na kucheza alipokuwa shibli.
Kiwi|loved|to run|and|to play|when he was|young
Max had liked to run and play when he was a puppy.
Tano: Kiwi na mwana daima watacheza pamoja.
Five|Kiwi|and|child|always|will play|together
Five: Max and the son will always play together.
Mwana atacheza na Kiwi?
The child|will play|with|Kiwi
Sohn wird mit Kiwi spielen?
Will the son play with Max?
Ndio, mwana na Kiwi watacheza pamoja kila wakati.
Yes|child|and|Kiwi|will play|together|every|time
Yes, the son and Max will always play together.
Sita: Kiwi atakuwa anachafuka sana.
I will|Kiwi|will be|getting dirty|very much
Six: Max will probably be getting dirty a lot.
Kiwi atakuwa anafanya nini?
What will Max be doing?
Kiwi atakuwa anachafuka sana.
Kiwi|will be|gets dirty|very much
Max will probably be getting dirty a lot.
Saba: Mwana atamsafisha Kiwi kwa mara nyingi.
|The child|will clean him|Kiwi|for|times|many
Seven: The son will clean Max often.
Je, Mama wa mtoto atakuwa anamsafisha Kiwi?
question particle|Mother|of|child|will be|cleaning him/her|Kiwi
Will the son's Mom be cleaning Max?
Hapana, hatafanya hivyo.
No|he will not do|that
No, she won't.
Mwana atamsafisha Kiwi mara nyingi.
The child|will clean him|Kiwi|times|
The son will clean Max often.
