Lysande Lagom, A4: Privatliv (1)

A4: Privatliv (1)

E: Jag kollade mina kollegor. Det är intressant om man vill veta om man har rätt lösning.

Sofi: Men berättar du det för dem?

Emil: Nej, det är klart man inte gör. [intro] Välkomna till Lysande Lagom, en podd om svensk kultur, svensk språk och om att lära sig svenska. Jag heter Emil Molander, jag är lärare i svenska som andraspråk.

Sofi: Och jag heter Sofi Tegsveden-Deveaux, jag driver företaget Bee Swedish som har kurser i svenska och svenskhet. Och idag Emil ska vi prata om svenskars definition av privatliv.

Emil: Ja men precis. Det typiska som man hör är att svenskar är inbundna och lite allmänt svåra att få kontakt med. Och det gäller inte bara oss som bor i norr här. Vad brukar dina kursdeltagare säga?

Sofi: Jo men det är ett allmänt fenomen att det är ganska svårt att komma nära oss. Och framförallt tycker många av mina kursdeltagare att det är väldigt svårt att, den här lära känna processen är väldigt konstig tycker de. Många av dem försöker ju liksom ta reda på vad sina nya kollegor eller kompisar tycker om någon speciell fråga. Och försöker ha en liten debatt eller någonting för att lära känna varandra. Och det faller inte i god jord hos svenskarna.

Emil: Det är fel väg. Jag tycker man märker skillnad när man är utomlands ibland och träffar folk så här att de ställer personliga frågor till en. Det gör man inte i Sverige. Jag tycker det kan vara så skönt ibland när man är utomlands och så får man en personlig fråga. Ja det går bra att svara på den tycker jag.

Sofi: Men vad är en personlig fråga tycker du?

Emil: Ja men de kan fråga liksom direkt så här, ja är du gift? Eller någonting sånt. Personer som man träffar på bussen kan ställa den frågan. Hur mycket är klockan? Ja är du gift förresten? Och så börjar man prata. Ja men man börjar konversera och kan ha lite trevligt. Det förekommer inte riktigt i Sverige.

Sofi: Nej, varför det tror du?

Emil: Varför det inte förekommer?

Sofi:

Emil: Ja. Nej men jag vet inte. Alltså vi är väl lite rädda för att man ska komma för nära. Att det ska bli lite för jobbigt. Vi är väldigt måna om integritet, man ska vara självständig och sådär. Eller vad tycker du?

Sofi: Jo men det har väl någon, jag tycker det är viktigt att göra skillnad på vad som är personligt och vad som är privat. Och även om vi kanske inte är medvetna om det så drar vi en väldigt stark gräns mellan det privata och det offentliga. Och våra jobbrelationer handlar ju inom den offentliga sfären. Och det betyder att då håller man sig till sådana ämnen. Och man går inte in på det här med privatliv.

Emil: Ja men fast lite gör man väl det. Alltså jag hade en kursdeltagare från ett nordafrikanskt land. Och hon var ute på praktik då på någon sån här, hon var beteendevetare. Och så tyckte hon att det var så konstigt att de här kollegorna håller på och frågar om hennes barn. Och hur gamla de är. Och vad de ska göra i helgen. Och hon bara undrar, vad är det ni vill? Är det här någon kontroll eller? Man kanske ska tillägga att hon kommer från en totalitär stat och så mycket övervakning och så. Så det kanske var, jag vet inte om det hade med sakerna att göra. Men det händer väl ändå att man frågar så här, ha hur gamla är dina barn? Och man får en ny kollega på jobbet.

Sofi: Jo men det där tycker jag verkligen hamnar inom den offentliga sfären. Hur gamla är dina barn? Det här är väldigt lätt att svara på.

Emil: Ja just det, det där var vi inne på. Vi har pratat om nummer förut. Och kanske vilken skola går de i? Det kan man också svara på. Ja vad ska ni göra i helgen? Det är också ett väldigt tryggt samtalsämne. Och så tror jag att svenskar har ganska förutsägbara helger.

Och förväntar sig att alla andra också. Ja men vi ska kolla på tv. Ha lite fredagsmys och sen kanske vi åker till sommarstugan. Eller ta en tur med båten och så där. Det känns, där kanske man känner sig hemma. Men att däremot fråga någon till exempel, det är snart val. Vad tror du kommer hända i det här valet?

[04:01 - 04:17] Då är man inne på riktigt liksom.

E: Ja det kan bli farligt. Det kan bli ett tal i större.

E: Du har ju skrivit en bok som heter Working in Sweden. Som är ett tips för utländingar som ska arbeta i Sverige. Och där har du, du tar upp bordet konsensus.

S:Ja.

E: Vad är det här med konsensus i Sverige?

S: Jo det är ju att alla sitter runt ett mötesbord och försöker lista ut vad alla de andra tänker och tycker om en viss fråga. Och så att säga nosar sig fram runt omkring genom att väga fördelar och nackdelar mot varandra. Och liksom försöka känna sig för. Tills man liksom har en uppfattning om vad resten av personerna tycker. Och då, då kan man släppa den här bomben vad åsikten är. Den gemensamma åsikten.

E: Ja, men det där tyckte jag var bra också i din bok. Du har ett uppslagsord där, pros and cons. Alltså för och nackdelar. Det är svenskarnas favoritsätt att diskutera. Ska jag, kan du utveckla det lite?

S: Ja men det passar ju oss perfekt. För då behöver vi inte från början ta ställning eller motivera varför vi tycker på ett visst sätt. Utan vi kan titta först på fördelarna och på nackdelarna och så vet liksom ingen vad jag egentligen tycker om det. Och det här är jätteintressant. Jag undervisar rätt mycket för folk som ska göra TISUS som alltså är ett språkprov man kan göra för att få behörighet att studera på en svensk universitet. Och då övar vi att prata fördelar och nackdelar. För det är, man bedöms det.

E: Det kommer i provet.

S: Att kunna resonera där fram och tillbaka sådär.

E: Ja, typiskt sån här språk, skoluppgift i svenska som andra språk. Väg för och nackdelar. S: För och nackdelar. Bo på landet, bo på stan. För och nackdelar. Ha husdjur eller inte, ha för och nackdelar. Och då är det å ena sidan och å andra sidan.

E: Men det där med att uppnå konsensus också. Det där märkte jag som barn på mina föräldrar. Såhär att, när man träffade någon ytligt bekant till dem och så började de prata om någonting. Och så kom den där bekanta med någon åsikt. Då höll mina föräldrar alltid med. Och jag liksom stod och lyssnade. Men sådär tycker ju inte ni. Det här stämmer ju inte. Varför säger ni att ni tycker sådär? Det är ju inte sant. Men det är så man gör i Sverige.

S: Och där kan man ta i kontrast. Min man kommer från Frankrike. Där gör man ju precis tvärtom. Han gör ju nästan så att om någon säger någonting och kommer med en åsikt eller någonting då säger han emot. Inte för att han nödvändigtvis tycker så utan bara för att han tycker att kunna provocera fram debatt, kanske vässa argumenten och att man vet bättre vad han pratar om. Så han har verkligen skrämt min familjesläkt flera gånger av kontroversiella politiska åsikter eller uppfattningar om barnuppfostran och sådär.

E: Men som svensk framstår man som lite mesig och väldigt osäker när man aldrig tycker någonting. Man bara sitter och håller med.

S: Man får inte grepp om vilka vi egentligen är.

E: Ja, just det. Det är då man inte lär känna varandra. Tycker din deltagare.

S: Precis. Den här svensken som man försöker fånga som person, då man glider iväg och försvinner längre bort. Och tyvärr är det ju ofta så att den här utländska personen deras reaktion är att försöka okej, men då provocerar jag ännu mer för någonstans måste jag ju få den här åsikten. Och så får man ju ännu mer av en motsatt effekt och svensken glider bort mer och mer.

E: Men en sak som jag har märkt om jag har haft kursdeltagare som har bott ganska länge i Sverige som arbetar här, det är att de berättar om när de arbetade i sitt hemland. Och så säger de, åh vi hade det så. Vi hade så nära relation, alla kollegor. Vi brukade gå ut och äta middag. Vi hade fester med varandra på helgerna. Och de saknar det väldigt mycket. För man bjuder inte hem varandra i Sverige i samma utsträckning.

S: Nej, och det där saknar jag också. Jag bodde i sju år i Storbritannien och det var ju ganska intressant för jag jobbade på ett kontor och vi hade en väldigt professionell relation och det var ganska hierarkiskt och man kunde vara ganska kort mot varandra och ge i. Men när klockan slog det slog inte fem, utan klockan slog nu går chefen hem. Då var det liksom, nu ska vi dricka öl. Och då plötsligt lämnar man det där rollspelet och blir väldigt personliga och kanske också privata med varandra och gick på pubben och umgicks väldigt nära.

E: Men det där har vi fått i Sverige nu nu när vi har AW, After Work. Det fanns ju inte förut, typ 20 år sedan. Vi kommer in på det lite. Nu är det acceptabelt, nu har vi ett ord för det. Nu kan vi gå ut och ta en öl tillsammans. Några stycken från jobbet. Inte alla kanske.

S: Men det planeras ju veckor ifrån. Det finns inget spontant och det finns inget det är inte det här, jag har en kompis som kanske hänger på också. Det är väldigt kontrollerat på väldigt många sätt.

E: Men börjar vi inte bli lite kontinental här att vi i alla fall kan gå ut med våra kollegor lite krävigt?

S: Jo, men det säger jag också till många av mina kursdeltagare när man klagar på, speciellt Sverige. Det har ju hänt väldigt mycket. Jag är inte särskilt gammal, men jag minns ju ett helt annat Sverige bara för kanske 15-20 år sedan. Nu blomstrar ju uteserveringarna och det finns ett helt annat pub eller restaurang. Så det är nog väldigt stora förändringar på gång, det tror jag.

E: Men jag har en teori också om det där med att gå ut och jag hade en kursdeltagare från Polen till exempel som sa, vi brukade ofta gå ut och äta lunch tillsammans. Då tog vi två timmars lunch och så satt vi på restaurang och åt och drack och pratade. Och det tyckte jag var lite konstigt. Eller det skulle man inte göra här kanske då om det inte är något väldigt speciellt. Men jag har tänkt så här, i andra länder har de inte fikapauser hela tiden. Vi svenskar får det där sociala med kollegorna, lite så här i små doser i fikapauserna. I andra länder så får man inte det. Utan då går man ut tillsammans eller bjuder hem varandra, eller träffas på helgen istället för att få det där sociala. Vad tror du om den teorin?

S: Ja, och samtidigt är det verkligen socialt.

E: Du är inte övertygad.

S: För mig är det den där fikapausen. Jag tänker liksom, om man skulle jämföra om man tänker på ett japanskt te-ritual som bara handlar om form och inget innehåll. För mig är den svenska fikapausen lite så. Det känner jag något sådant syfte och inte det här egentligen sociala.

E: Det är bara en ritual?

S: Ja, och vi pratar ju väldigt sällan om någonting. Utan det som du säger, hur gamla är dina barn? Vad ska du göra i helgen? Det är lite kanske något projekt man håller på med. Men man går ju egentligen aldrig in på det här personliga och det som verkligen folk bryr sig om.

To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.

Άνοιγμα αυτού του μαθήματος στο LingQ

A4: Privatliv (1) |Личная жизнь |Privatleben A4|Privacy A4: Privacidad (1) A4 : Vie privée (1) A4: Vita privata (1) A4: Privacy (1) A4: Gizlilik (1) А4: Конфіденційність (1) A4：私生活（一） A4: Privatleben (1) A4: Privacy (1) A4: Личная жизнь (1)

E: Jag kollade mina kollegor. |Я|проверил|мои|коллеги |Ich|schaute|meine|Kollegen I||checked|my|colleagues ||miré|| E: Revisé a mis colegas. E: İş arkadaşlarımı kontrol ettim. E: Ich habe meine Kollegen überprüft. E: I checked my colleagues. E: Я проверил своих коллег. Det är intressant om man vill veta om man har rätt lösning. Это|есть|интересно|если|человек|хочет|знать|если|человек|имеет|правильное|решение Es|ist|interessant|wenn|man|will|wissen|ob|man|hat|richtig|Lösung It|is|interesting|if|one|wants|to know|if|one|has|correct|solution |||||||||||розв'язок ||||||||||correct|solución correcta Doğru çözüme sahip olup olmadığınızı bilmek istiyorsanız ilginçtir. Es ist interessant, wenn man wissen möchte, ob man die richtige Lösung hat. It's interesting if you want to know if you have the right solution. Это интересно, если вы хотите знать, есть ли у вас правильное решение.

Sofi: Men berättar du det för dem? |Но|расскажешь|ты|это|им|им |Aber|erzählst|du|es|ihnen|ihnen |But|do you tell|you|it|to|them Sofi: Ama onlara söylüyor musun? Sofi: Aber erzählst du es ihnen? Sofi: But do you tell them? Софи: Но ты рассказываешь им об этом?

Sofi: Och jag heter Sofi Tegsveden-Deveaux, jag driver företaget Bee Swedish som har kurser i svenska och svenskhet. Софи|И|я|зовут|Софи|||я|управляю|компанией|Би|Шведский|который|имеет|курсы|по|шведскому|и|шведскости Sofi|und|||||||||||||||||Schwedentum Sofi|and|||||||||||||||||Swedishness Sofi: Y mi nombre es Sofi Tegsveden-Deveaux, dirijo la empresa Bee Swedish, que ofrece cursos de sueco y sueco. Sofi: Benim adım Sofi Tegsveden-Deveaux, İsveççe ve İsveçlilik üzerine kurslar veren Bee Swedish şirketini yönetiyorum. Sofi: Und ich heiße Sofi Tegsveden-Deveaux, ich leite das Unternehmen Bee Swedish, das Kurse in Schwedisch und Schwedentum anbietet. Sofi: And my name is Sofi Tegsveden-Deveaux, I run the company Bee Swedish which offers courses in Swedish and Swedishness. Софи: А меня зовут Софи Тегсведен-Дево, я управляю компанией Bee Swedish, которая предлагает курсы шведского языка и шведской культуры. Och idag Emil ska vi prata om svenskars definition av privatliv. И|сегодня|Эмиль|будет|мы|говорить|о|шведов|определение|частной|жизни Und|heute|Emil|werden|wir|sprechen|über|Schweden|Definition|von|Privatleben And|today|Emil|will|we|talk|about|Swedes'|definition|of|privacy ||||||||definición||vida privada Ve bugün Emil, İsveçlilerin mahremiyet tanımı hakkında konuşacağız. Und heute, Emil, werden wir über die Definition von Privatleben durch die Schweden sprechen. And today Emil we are going to talk about the Swedish definition of privacy. И сегодня, Эмиль, мы поговорим о шведском определении личной жизни.

Emil: Ja men precis. |Да|но|точно |Ja|aber|genau |Yes|but|exactly Emil: Evet, ama kesinlikle. Emil: Ja, genau. Emil: Yes, exactly. Эмиль: Да, точно. Det typiska som man hör är att svenskar är inbundna och lite allmänt svåra att få kontakt med. Это|типично|что|люди|слышат|являются|к|||||||||получить|контакт|с The|typical|that|one|hears|are|to|||reserved|||generally|||get|contact|with Das|Typische|was|man|hört|ist|dass|Schweden|sind|introvert|und|ein wenig|allgemein|schwer|zu|bekommen|Kontakt|mit |||||||||içe kapanık|||genel olarak||||| |||||||||замкнуті|||||||| |||||||||cerrados|||en general||||| Lo típico que se oye es que los suecos son atados y, en general, difíciles de contactar. Duyduğunuz tipik şey, İsveçlilerin bağlı olduğu ve genellikle iletişim kurmanın zor olduğudur. Das Typische, was man hört, ist, dass Schweden zurückhaltend und allgemein schwer zu erreichen sind. The typical thing you hear is that Swedes are reserved and a bit generally difficult to connect with. Типичное, что можно услышать, это то, что шведы замкнуты и немного вообще трудны для общения. Och det gäller inte bara oss som bor i norr här. И|это|касается|не|только|нас|кто|живет|в|север|здесь Und|das|gilt|nicht|nur|uns|die|wohnen|im|Norden|hier And|it|applies|not|only|us|who|live|in|north|here |||||||||norte| Y no se trata sólo de los que vivimos en el norte. Ve bu sadece kuzeyde yaşayan bizler için geçerli değil. Und das gilt nicht nur für uns, die wir hier im Norden leben. And this applies not only to us who live in the north here. И это касается не только нас, кто живет на севере. Vad brukar dina kursdeltagare säga? Что|обычно|твои|участники курса|говорят Was|gewöhnen|deine|Kursteilnehmer|sagen What|do usually|your|course participants|say ¿Qué dicen sus alumnos? Öğrencileriniz ne diyor? Was sagen deine Kursteilnehmer normalerweise? What do your course participants usually say? Что обычно говорят ваши участники курса?

Sofi: Jo men det är ett allmänt fenomen att det är ganska svårt att komma nära oss. Софи|Да|но|это|есть|одно|общее|явление|что|это|есть|довольно|трудно|чтобы|подойти|близко|к нам Sofi|Ja|aber|es|ist|ein|allgemeines|Phänomen|dass|es|ist|ziemlich|schwer|zu|kommen|nahe|uns Sofi|Yes|but|it|is|a|general|phenomenon|that|it|is|quite|hard|to|get|close|us ||||||general|fenómeno||||||||cerca de| Sofi: Evet, ama bize yaklaşmanın oldukça zor olduğu genel bir olgu. Sofi：是的，但是很難接近我們是一個普遍的現象。 Sofi: Ja, es ist ein allgemeines Phänomen, dass es ziemlich schwierig ist, uns nahe zu kommen. Sofi: Well, it is a general phenomenon that it is quite difficult to get close to us. Софи: Да, но это общее явление, что довольно трудно приблизиться к нам. Och framförallt tycker många av mina kursdeltagare att det är väldigt svårt att, den här lära känna processen är väldigt konstig tycker de. И|прежде всего|думают|многие|из|моих|участников курса|что|это|является|очень|трудным|чтобы|этот|здесь|учить|знать|процесс|является|очень|странным|думают|они Und|vor allem|denken|viele|von|meinen|Kursteilnehmer|dass|es|ist|sehr|schwer|zu|diese|hier|lernen|kennen|Prozess|ist|sehr|seltsam|finden|sie And|above all|think|many|of|my|course participants|that|it|is|very|difficult|to|this|here|learn|know|process|is|very|strange|think|they |||||||||||||||||el proceso||||| ||||birçok||||||çok|||||||||||| Y sobre todo, a muchos de los participantes en mis cursos les resulta muy difícil, este proceso de conocimiento les parece muy extraño. Ve her şeyden önce, kursiyerlerimin çoğu bunun çok zor olduğunu düşünüyor, bu tanışma sürecini çok garip buluyorlar. Und vor allem finden viele meiner Kursteilnehmer, dass dieser Kennenlernprozess sehr seltsam ist. And above all, many of my course participants find it very difficult; they think this getting to know process is very strange. И, прежде всего, многие из моих участников курса считают, что процесс знакомства очень странный. Många av dem försöker ju liksom ta reda på vad sina nya kollegor eller kompisar tycker om någon speciell fråga. Многие|из|них|пытаются|же|как бы|выяснить|узнать|о|что|свои|новые|коллеги|или|друзья|думают|о|какой-то|специальный|вопрос Viele|von|ihnen|versuchen|ja|irgendwie|heraus|finden|heraus|was|ihre|neuen|Kollegen|oder|Freunde|denken|über|irgendeine|spezielle|Frage Many|of|them|try|after all|like|find|out|what|what|their|new|colleagues|or|friends|think|about|some|special|question |||intentar|||tomar|averiguar|||||||||||| Muchos de ellos intentan averiguar qué piensan sus nuevos colegas o amigos sobre un tema concreto. Birçoğu yeni meslektaşlarının veya arkadaşlarının belirli bir konu hakkında ne düşündüklerini öğrenmeye çalışır. Viele von ihnen versuchen herauszufinden, was ihre neuen Kollegen oder Freunde zu einer bestimmten Frage denken. Many of them are trying to find out what their new colleagues or friends think about a specific issue. Многие из них пытаются выяснить, что их новые коллеги или друзья думают по какому-то конкретному вопросу. Och försöker ha en liten debatt eller någonting för att lära känna varandra. И|пытаются|иметь|один|маленький|дебат|или|что-то|чтобы||узнать|познакомиться|друг с другом Und|versuchen|eine||kleine|Debatte|oder|irgendetwas|um|zu|lernen|kennen|einander And|tries|have|a|little|debate|or|something|to|to|learn|know|each other |denemek||||tartışma||||||| E intentar tener un pequeño debate o algo para conocernos. Ve birbirimizi tanımak için küçük bir tartışma ya da başka bir şey yapmaya çalışıyoruz. Und sie versuchen, eine kleine Debatte oder so etwas zu führen, um sich besser kennenzulernen. And they try to have a little debate or something to get to know each other. И пытается устроить небольшую дискуссию или что-то подобное, чтобы лучше узнать друг друга. Och det faller inte i god jord hos svenskarna. И|это|падает|не|в|хорошую|почву|у|шведов And|it|falls|not|in|good|soil|with|the Swedes Und|es|fällt|nicht|in|gut|Boden|bei|den Schweden |bu|düşer|||||| ||падає|||||| ||no es bien recibido||||buen terreno|a los| Y esto no les gusta a los suecos. Ve bu İsveçliler için pek iyi gitmiyor. Und das kommt bei den Schweden nicht gut an. And that doesn't sit well with the Swedes. И это не находит понимания у шведов.

Emil: Det är fel väg. |Это|есть|неправильный|путь |Das|ist|falsch|Weg |It|is|wrong|way ||||camino Es al revés. Emil: Bu yanlış yol. Emil: Das ist der falsche Weg. Emil: That's the wrong approach. Эмиль: Это неправильный путь. Jag tycker man märker skillnad när man är utomlands ibland och träffar folk så här att de ställer personliga frågor till en. Я|думаю|человек|замечает|разницу|когда|человек|находится|за границей|иногда|и|встречает|люди|так|здесь|что|они|задают|личные|вопросы|к|тебе Ich|finde|man|merkt|Unterschied|wenn|man|ist|im Ausland|manchmal|und|trifft|Leute|so|hier|dass|sie|stellen|persönliche|Fragen|an|einen I|think|one|notices|difference|when|one|is|abroad|sometimes|and|meets|people|like|here|that|they|ask|personal|questions|to|one |||nota|diferencia||||fuera del país|||||||||hacen preguntas|||| Creo que a veces notas la diferencia cuando estás en el extranjero y conoces a gente así y te hacen preguntas personales. Bazen yurtdışına çıktığınızda ve bu tür insanlarla tanıştığınızda ve size kişisel sorular sorduklarında farkı fark ettiğinizi düşünüyorum. Ich finde, man merkt manchmal einen Unterschied, wenn man im Ausland ist und Leute trifft, dass sie einem persönliche Fragen stellen. I think you notice a difference when you're abroad sometimes and meet people like this that they ask personal questions. Мне кажется, что иногда, когда ты за границей и встречаешь людей, они задают тебе личные вопросы. Det gör man inte i Sverige. Это|делает|человек|не|в|Швеции Das|macht|man|nicht|in|Schweden It|does|one|not|in|Sweden No es el caso de Suecia. İsveç'te durum böyle değildir. Das macht man nicht in Schweden. You don't do that in Sweden. Так не делают в Швеции. Jag tycker det kan vara så skönt ibland när man är utomlands och så får man en personlig fråga. Я|думаю|это|может|быть|так|приятно|иногда|когда|человек|находится|за границей|и|тогда|получает|человек|один|личный|вопрос Ich|denke|es|kann|sein|so|angenehm|manchmal|wenn|man|ist|im Ausland|und|dann|bekommt|man|eine|persönliche|Frage I|think|it|can|be|so|nice|sometimes|when|you|are|abroad|and|then|gets|you|a|personal|question ||||||agradable||||||||se recibe|||| Creo que a veces puede ser muy agradable cuando estás en el extranjero y te hacen una pregunta personal. Bazen yurt dışındayken kişisel bir soru almanın çok güzel olabileceğini düşünüyorum. Ich finde es manchmal so angenehm, wenn man im Ausland ist und dann eine persönliche Frage bekommt. I think it can be so nice sometimes when you're abroad and then you get a personal question. Мне кажется, иногда это так приятно, когда ты за границей, и тебе задают личный вопрос. Ja det går bra att svara på den tycker jag. Да|это|идет|хорошо|на|ответить|на|него|думаю|я Ja|es|geht|gut|zu|antworten|auf|die|denke|ich Yes|it|goes|well|to|answer|on|that|think|I Sí, creo que es posible responder. Evet, sanırım buna cevap vermek mümkün. Ja, ich finde es gut, darauf zu antworten. Yes, I think it's fine to answer that. Да, я считаю, что на него можно ответить.

Emil: Ja men de kan fråga liksom direkt så här, ja är du gift? |Да|но|они|могут|спросить|как бы|прямо|так|здесь|да|ты||женат Emil|Ja|aber|sie|können|fragen|sozusagen|direkt|so|hier|ja|bist|du|verheiratet |Yes|but|they|can|ask|like|directly|so|here|yes|are|you|married Emil: Sí, pero pueden preguntar directamente así, sí, ¿estás casado? Emil: Evet, ama doğrudan şöyle sorabilirler, evet, evli misiniz? Emil: Ja, sie können direkt fragen, so, ja bist du verheiratet? Emil: Well, they can ask directly like, yes, are you married? Эмиль: Да, но они могут спросить прямо так, да, ты женат? Eller någonting sånt. Или|что-то|подобное Oder|irgendetwas|so etwas Or|something|like that ||así O algo parecido. Ya da onun gibi bir şey. Oder so ähnlich. Or something like that. Или что-то в этом роде. Personer som man träffar på bussen kan ställa den frågan. Люди|которые|человек|встречает|на|автобусе|могут|задать|тот|вопрос Personen|die|man|trifft|in|den Bus|kann|stellen|die|Frage People|who|one|meets|on|the bus|can|ask|that|question La gente que te encuentras en el autobús puede hacerte esta pregunta. Otobüste karşılaştığınız insanlar bu soruyu sorabilir. Menschen, die man im Bus trifft, können diese Frage stellen. People you meet on the bus can ask that question. Люди, которых встречаешь в автобусе, могут задать этот вопрос. Hur mycket är klockan? Как|много|есть|часы Wie|viel|ist|die Uhr How|much|is|the clock ¿Qué hora es? Wie spät ist es? What time is it? Который час? Ja är du gift förresten? Да|есть|ты|женат|кстати Ja|bist|du|verheiratet|übrigens Yes|are|you|married|by the way Por cierto, ¿estás casado? Bu arada, evli misin? Bist du übrigens verheiratet? By the way, are you married? Да, ты женат, кстати? Och så börjar man prata. И|так|начинает|человек|говорить Und|so|beginnt|man|zu sprechen And|then|starts|one|to talk Y entonces empiezas a hablar. Und dann fängt man an zu reden. And then you start talking. И вот начинается разговор. Ja men man börjar konversera och kan ha lite trevligt. Да|но|человек|начинает|разговаривать|и|может|иметь|немного|приятно Ja|aber|man|beginnt|zu konversieren|und|kann|haben|ein wenig|angenehm Yes|but|one|starts|to converse|and|can|have|a little|nice Sí, pero empiezas a conversar y puedes divertirte. Evet, ama konuşmaya başlarsınız ve biraz eğlenebilirsiniz. Ja, aber man fängt an zu reden und kann ein wenig Spaß haben. Yes, but you start to converse and can have a little fun. Да, но начинают беседовать и могут немного повеселиться. Det förekommer inte riktigt i Sverige. Это|встречается|не|совсем|в|Швеции Es|kommt vor|nicht|wirklich|in|Schweden It|occurs|not|really|in|Sweden |occurs|||| |varıyor|||| No existe realmente en Suecia. İsveç'te böyle bir şey yok. Das kommt in Schweden nicht wirklich vor. It doesn't really happen in Sweden. Это не совсем распространено в Швеции.

Emil: Varför det inte förekommer? Эмиль|Почему|это|не|происходит Emil|Warum|es|nicht|vorkommt Emil|Why|it|not|occurs ||||occurs Emil: Neden olmuyor? Emil: Warum kommt das nicht vor? Emil: Why doesn't it happen? Эмиль: Почему это не происходит?

Sofi: Софи Sofi Sofi Sofi: Sofi: Софи:

Emil: Ja. Эмиль|Да Emil|Ja |Yes Emil: Ja. Emil: Yes. Эмиль: Да. Nej men jag vet inte. Нет|но|я|знаю|не Nein|aber|ich|weiß|nicht No|but|I|know|not Hayır, ama bilmiyorum. Nein, aber ich weiß nicht. No, but I don't know. Нет, но я не знаю. Alltså vi är väl lite rädda för att man ska komma för nära. То есть|мы|есть|наверное|немного|напуганы|за то что|что|кто-то|будет|подходить|за|близко Also|wir|sind|wohl|ein wenig|ängstlich|davor|dass|man|soll|kommen|zu|nah I mean|we|are|probably|a little|afraid|of|that|one|should|come|too|close |||||asustados||||||| Así que tenemos un poco de miedo de acercarnos demasiado. Bu yüzden çok yaklaşmaktan biraz korkuyoruz. Also, wir haben ein bisschen Angst, dass man zu nah kommt. I mean, we are a bit afraid of getting too close. То есть, мы немного боимся, что кто-то подойдет слишком близко. Att det ska bli lite för jobbigt. Что|это|должно|стать|немного|слишком|тяжело Dass|es|soll|werden|ein wenig|zu|anstrengend That|it|will|become|a little|too|difficult ||||||difícil Biraz fazla zor olacak. Dass es ein bisschen zu anstrengend wird. That it might become a bit too difficult. Что это станет немного слишком тяжело. Vi är väldigt måna om integritet, man ska vara självständig och sådär. Мы|есть|очень|заботливые|о|конфиденциальности|человек|должен|быть|независимым|и|так далее Wir|sind|sehr|besorgt|um|Privatsphäre|man|sollte|sein|unabhängig|und|so weiter We|are|very|concerned|about|privacy|one|should|be|independent|and|such |||muy cuidadosos||integridad||||independiente|| |||mendil|hakkında|mahremiyet||||||falan Nos preocupa mucho la integridad, que seas independiente, etc. Dürüstlük konusunda çok endişeliyiz, bağımsız olmalısınız vb. Wir legen großen Wert auf Privatsphäre, man sollte unabhängig sein und so weiter. We are very concerned about privacy, one should be independent and so on. Мы очень заботимся о личной жизни, нужно быть независимым и так далее. Eller vad tycker du? Или|что|думаешь|ты Oder|was|denkst|du Or|what|do you think|you Oder was denkst du? Or what do you think? Или что ты думаешь?

Sofi: Jo men det har väl någon, jag tycker det är viktigt att göra skillnad på vad som är personligt och vad som är privat. Софи|Да|но|это|имеет|вероятно|кто-то|я|считаю|это|важно|важно|чтобы|делать|различие|между|тем что|что|является|личным|и|тем что|что|является|частным Sofi|Ja|aber|das|hat|wohl|jemand|ich|finde|das|ist|wichtig|zu|machen|Unterschied|zwischen|was|was|ist|persönlich|und|was|was|ist|privat Sofi|Yes|but|it|has|probably|someone|I|think|it|is|important|to|make|distinction|between|what|that|is|personal|and|what|that|is|private ||||||algu|||||||||||||personal|||||privado Sofi: Evet, ama birileri kişisel olanla özel olan arasında bir ayrım yapmanın önemli olduğunu düşünüyor. Sofi: Ja, aber das hat wohl jemand, ich finde es wichtig, zwischen dem Persönlichen und dem Privaten zu unterscheiden. Sofi: Well, someone must think so, I believe it's important to differentiate between what is personal and what is private. Софи: Да, но у кого-то это есть, я считаю, что важно различать, что является личным, а что частным. Och även om vi kanske inte är medvetna om det så drar vi en väldigt stark gräns mellan det privata och det offentliga. И|даже|если|мы|возможно|не|являемся|осведомлены|о|этом|так|проводим|мы|одну|очень|сильную|границу|между|это|частным|и|это|публичным Und|auch|wenn|wir|vielleicht|nicht|sind|bewusst|darüber|es|so|ziehen|wir|eine|sehr|starke|Grenze|zwischen|das|Private|und|das|Öffentliche And|even|if|we|maybe|not|are|aware|of|it|then|draw|we|a|very|strong|boundary|between|the|private|and|the|public |||||||||||draw|||muy|fuerte, clara|línea||||||público |||||||||||||||||||||o|kamusal Y aunque no nos demos cuenta, trazamos una línea muy marcada entre la esfera privada y la pública. Farkında olmasak da, özel ve kamusal alanlar arasında çok güçlü bir çizgi çiziyoruz. Und auch wenn wir uns dessen vielleicht nicht bewusst sind, ziehen wir eine sehr klare Grenze zwischen dem Privaten und dem Öffentlichen. And even if we may not be aware of it, we draw a very strong line between the private and the public. И даже если мы, возможно, не осознаем этого, мы проводим очень четкую границу между частным и общественным. Och våra jobbrelationer handlar ju inom den offentliga sfären. И|наши|рабочие отношения|касаются|же|в рамках|этой|публичной|сферы Und|unsere|Arbeitsbeziehungen|handeln|ja|innerhalb|der|öffentlichen|Sphäre And|our|work relationships|are about|after all|within|the|public|sphere |nuestros|||||||esfera pública ||||||||sektöründe Y nuestras relaciones laborales están en la esfera pública. Ve iş ilişkilerimiz kamusal alanda yer almaktadır. Und unsere Arbeitsbeziehungen liegen ja im öffentlichen Bereich. And our work relationships are within the public sphere. А наши рабочие отношения относятся к общественной сфере. Och det betyder att då håller man sig till sådana ämnen. И|это|значит|что|тогда|держится|человек|себя|к|таким|темам Und|das|bedeutet|dass|dann|hält|man|sich|an|solche|Themen And|it|means|that|then|one keeps||oneself|to|such|subjects ||||||||||temas Y eso significa ceñirse a esos temas. Ve bu, daha sonra bu tür konulara bağlı kalacağınız anlamına gelir. Und das bedeutet, dass man sich an solche Themen hält. And that means that one sticks to such topics. И это значит, что тогда придерживаются таких тем. Och man går inte in på det här med privatliv. И|человек|идет|не|внутрь|в|это|здесь|с|личной жизнью Und|man|geht|nicht|hinein|auf|das|hier|mit|Privatleben And|one|walks|not|in|on|it|this|with|privacy Y no entran en el tema de la privacidad. Ve buna mahremiyetle girmezsin. Und man geht nicht auf das Thema Privatleben ein. And you don't go into this about privacy. И не заходят в личную жизнь.

Emil: Ja men fast lite gör man väl det. |Да|но|всё-таки|немного|делает|человек|же|это Emil|Ja|aber|trotzdem|wenig|macht|man|wohl|das |Yes|but|at least|a little|does|one|probably|it |||siempre||||| Emil: Sí, pero lo haces un poco. Emil: Evet, ama biraz yapıyorsun. Emil: Ja, aber ein bisschen tut man das schon. Emil: Well, but a little you do, right? Эмиль: Да, но немного все же это делается. Alltså jag hade en kursdeltagare från ett nordafrikanskt land. Так|я|имел|один|участник курса|из|одной|североафриканской|страны Also|ich|hatte|einen|Kursteilnehmer|aus|einem|nordafrikanischen|Land So|I|had|a|course participant|from|a|North African|country |||||||norteafricano| Así que tuve un participante en el curso de un país del norte de África. Also, ich hatte einen Kursteilnehmer aus einem nordafrikanischen Land. I had a course participant from a North African country. То есть у меня был участник курса из североафриканской страны. Och hon var ute på praktik då på någon sån här, hon var beteendevetare. И|она|была|на улице|на|практике|тогда|на|какой-то|такой|здесь|она|была|поведенческий ученый Und|sie|war|draußen|im|Praktikum|damals|auf|irgendein|so|hier|sie|war|Verhaltenswissenschaftler And|she|was|out|on|internship|then|at|some|such|here|she|was|behavioral scientist |ella||fuera||práctica profesional|||alguna|así, tipo||||ciencias del comportamiento |||||||||||||davranış bilimci Y estaba haciendo prácticas con alguien así, era una científica del comportamiento. Ve böyle bir yerde staj yapıyordu, davranış bilimcisiydi. Und sie war damals im Praktikum, sie war Verhaltenswissenschaftlerin. And she was out on an internship at some place, she was a behavioral scientist. И она была на практике тогда на каком-то таком, она была специалистом по поведению. Och så tyckte hon att det var så konstigt att de här kollegorna håller på och frågar om hennes barn. И|так|думала|она|что|это|было|так|странно|что|эти|здесь|коллеги|продолжают|на|и|спрашивать|о|её|дети Und|so|dachte|sie|dass|es|war|so|seltsam|dass|diese|hier|Kollegen|sich|weiter|und|fragen|nach|ihren|Kindern And|so|thought|she|that|it|was|so|strange|that|these|here|colleagues|keep|on|and|asking|about|her|children |||||||||||||||||||niños Y le pareció muy extraño que esos colegas siguieran preguntando por sus hijos. Ve bu meslektaşlarının sürekli çocuklarını sormasının çok garip olduğunu düşündü. Und sie fand es so seltsam, dass diese Kollegen ständig nach ihren Kindern fragten. And she thought it was so strange that these colleagues kept asking about her children. И ей показалось странным, что эти коллеги продолжают спрашивать о её детях. Och hur gamla de är. И|как|стары|они|есть Und|wie|alt|sie|sind And|how|old|they|are Y la edad que tienen. Und wie alt sie sind. And how old they are. И сколько им лет. Och vad de ska göra i helgen. И|что|они|будут|делать|в|выходные Und|was|sie|werden|tun|am|Wochenende And|what|they|will|do|in|the weekend Y lo que harán este fin de semana. Und was sie am Wochenende machen werden. And what they are going to do this weekend. И что они будут делать на выходных. Och hon bara undrar, vad är det ni vill? И|она|только|спрашивает|что|есть|это|вы|хотите Und|sie|nur|fragt|was|ist|das|ihr|wollt And|she|just|wonders|what|is|it|you (plural)|want Y ella sólo pregunta, ¿qué quieres? Ve o sadece soruyor, ne istiyorsun? Und sie fragt sich nur, was wollt ihr? And she just wonders, what is it that you want? И она просто спрашивает, что вы хотите? Är det här någon kontroll eller? Это|это|здесь|какой-то|контроль|или Ist|das|hier|irgendeine|Kontrolle|oder Is|it|here|some|control|or ¿Es un control o no? Ist das hier eine Kontrolle oder? Is this some kind of control or? Это какой-то контроль или что? Man kanske ska tillägga att hon kommer från en totalitär stat och så mycket övervakning och så. Может|быть|следует|добавить|что|она|приходит|из|одна|тоталитарная|государство|и|так|много|наблюдения|и|так Man|vielleicht|sollte|hinzufügen|dass|sie|kommt|aus|einem|totalitären|Staat|und|so|viel|Überwachung|und|so One|maybe|should|add|that|she|comes|from|a|totalitarian|state|and|so|much|surveillance|and|so |||agregar que|||||||||||vigilancia|| |||eklemek||||||totaliter|devlet||||gözetim|| Se podría añadir que viene de un estado totalitario y tanta vigilancia y demás. Belki de totaliter bir devletten geldiğini ve çok fazla gözetim ve benzeri olduğunu eklemelisiniz. Man sollte vielleicht hinzufügen, dass sie aus einem totalitären Staat kommt und so viel Überwachung und so. One might add that she comes from a totalitarian state and so much surveillance and such. Стоит добавить, что она родом из тоталитарного государства, и там много наблюдения и тому подобного. Så det kanske var, jag vet inte om det hade med sakerna att göra. Так|это|возможно|было|я|знаю|не|если|это||с|вещами|к|делать So|it|maybe|was|I|know|not|if|it|had|with|the things|to|do So|it|maybe|was|I|know|not|if|it|had|with|the things|to|do |||||||||||las cosas|| Así que tal vez fue, no sé si tenía que ver con las cosas. Belki de öyledir, ne olduğunu bilmiyorum ama bu şeylerle alakalıydı. Also, vielleicht war es so, ich weiß nicht, ob es mit den Dingen zu tun hatte. So maybe it was, I don't know if it had to do with the things. Так что, возможно, это было, я не знаю, связано ли это с этими вещами. Men det händer väl ändå att man frågar så här, ha hur gamla är dina barn? Но|это|происходит|же|все равно|что|человек|спрашивает|так|здесь|эй|как|старые|есть|твои|дети Aber|es|passiert|wohl|trotzdem|dass|man|fragt|so|hier|ha|wie|alt|sind|deine|Kinder But|it|happens|probably|anyway|that|one|asks|so|here|hey|how|old|are|your|children ||||sin embargo||||||||||| ||||yine|||||böyle|||||| Pero a veces se sigue haciendo esta pregunta: ¿cuántos años tienen sus hijos? Ama yine de böyle soru sorulduğunda, çocukların yaşı kaç diye soruluyor? Aber es passiert doch, dass man so fragt, wie alt sind deine Kinder? But it still happens that you ask like this, so how old are your children? Но всё же бывает, что спрашивают так: а сколько лет твоим детям? Och man får en ny kollega på jobbet. И|он|получает|одного|нового|коллегу|на|работе Und|man|bekommt|einen|neuen|Kollegen|am|Arbeitsplatz And|one|gets|a|new|colleague|at|work Y tienes un nuevo colega en el trabajo. Ve iş yerinde yeni bir meslektaş ediniliyor. Und man bekommt einen neuen Kollegen bei der Arbeit. And you get a new colleague at work. И у тебя появляется новый коллега на работе.

Sofi: Jo men det där tycker jag verkligen hamnar inom den offentliga sfären. Софи|Да|но|это|там|считает|я|действительно|попадает|в пределах|этой|публичной|сфере Sofi|Ja|aber|das|da|denke|ich|wirklich|fällt|innerhalb|die|öffentliche|Sphäre Sofi|Yes|but|that|there|think|I|really|falls|within|the|public|sphere ||||||||pertenece|||| Sofi: Sí, pero creo que eso entra dentro de la esfera pública. Sofi: Evet, ama bence bu gerçekten de kamusal alana giriyor. Sofi: Ja, aber das finde ich wirklich gehört in den öffentlichen Bereich. Sofi: Well, I really think that falls within the public sphere. Софи: Да, но я действительно считаю, что это попадает в публичную сферу. Hur gamla är dina barn? Как|стары|есть|твои|дети Wie|alt|sind|deine|Kinder How|old|are|your|children Wie alt sind deine Kinder? How old are your children? Сколько лет твоим детям? Det här är väldigt lätt att svara på. Это|здесь|есть|очень|легко|чтобы|ответить|на Das|hier|ist|sehr|leicht|zu|antworten|auf This|here|is|very|easy|to|answer|on Esto es muy fácil de responder. Das ist sehr leicht zu beantworten. This is very easy to answer. Это очень легко ответить.

Emil: Ja just det, det där var vi inne på. Эмиль|Да|именно|это|это|там|были|мы|вовлечены|в Emil|Ja|genau|das|||waren|wir|eingetaucht|in Emil|Yes|just|that|that|there|were|we|into|on ||||||||dentro de| Emil: Sí, de eso estábamos hablando. Emil: Evet, biz de bundan bahsediyorduk. Emil: Ja genau, das hatten wir schon. Emil: Yes, that's right, we were talking about that. Эмиль: Да, именно, мы об этом говорили. Vi har pratat om nummer förut. Мы|имеем|говорили|о|номере|раньше Wir|haben|gesprochen|über|Nummer|früher We|have|talked|about|numbers|before ||||número(1)| Ya hemos hablado antes de números. Wir haben schon früher über Nummern gesprochen. We have talked about numbers before. Мы уже говорили о номерах. Och kanske vilken skola går de i? И|может быть|какая|школа|ходят|они|в Und|vielleicht|welche|Schule|gehen|sie|in And|maybe|which|school|do they go|they|in ||||van|| ¿Y a qué escuela asisten? Und vielleicht, welche Schule besuchen sie? And maybe which school do they go to? И, возможно, в какую школу они ходят? Det kan man också svara på. Это|может|человек|тоже|ответить|на Das|kann|man|auch|antworten|darauf It|can|one|also|answer|to ||||responder| También puede responder a esta pregunta. Das kann man auch beantworten. That can also be answered. На это тоже можно ответить. Ja vad ska ni göra i helgen? Да|что|будете|вы|делать|в|выходные Ja|was|werdet|ihr|tun|am|Wochenende Yes|what|will|you (plural)|do|in|the weekend ¿Qué vas a hacer este fin de semana? Ja, was werdet ihr am Wochenende machen? Yes, what are you going to do this weekend? Да, что вы собираетесь делать на выходных? Det är också ett väldigt tryggt samtalsämne. Это|есть|тоже|одно|очень|безопасное|тема разговора Es|ist|auch|ein|sehr|sicheres|Gesprächsthema It|is|also|a|very|safe|conversation topic |||||seguro| |||||güvenli| También es un tema de conversación muy seguro. Aynı zamanda çok güvenli bir sohbet konusudur. Das ist auch ein sehr sicheres Gesprächsthema. It is also a very safe topic of conversation. Это тоже очень безопасная тема для разговора. Och så tror jag att svenskar har ganska förutsägbara helger. И|так|думаю|я|что|шведы|имеют|довольно|предсказуемые|выходные Und|so|glaube|ich|dass|Schweden|haben|ziemlich|vorhersehbare|Wochenenden And|so|believe|I|that|Swedes|have|quite|predictable|weekends ||||||||predecibles|fines de semana ||||||||tahmin edilebilir| Y creo que los suecos tienen fines de semana bastante predecibles. Ve bence İsveçlilerin hafta sonları oldukça tahmin edilebilir. Und ich glaube, dass Schweden ziemlich vorhersehbare Wochenenden haben. And I think that Swedes have quite predictable weekends. И я думаю, что у шведов довольно предсказуемые выходные.

Och förväntar sig att alla andra också. И|ожидает|себя|что|все|другие|тоже Und|erwartet|sich|dass|alle|anderen|auch And|expects|himself|that|everyone|others|also |espera||||otros|también Y espera que todos los demás también. Und erwarten, dass alle anderen das auch tun. And expect that everyone else does too. И ожидает, что все остальные тоже. Ja men vi ska kolla på tv. Да|но|мы|будем|смотреть|на|телевизор Ja|aber|wir|werden|schauen|auf|Fernsehen Yes|but|we|will|watch|on|TV Sí, pero vamos a ver la tele. Ja, aber wir werden fernsehen. Yes, but we are going to watch TV. Да, но мы будем смотреть телевизор. Ha lite fredagsmys och sen kanske vi åker till sommarstugan. Имей|немного|пятничный уют|и|потом|возможно|мы|поедем|в|летний домик Habt|ein wenig|Freitagabendvergnügen|und|dann|vielleicht|wir|fahren|zur|Sommerhütte Have|a little|Friday cozy time|and|then|maybe|we|will go|to|summer cottage Diviértete el viernes y luego quizá vayamos a la casa de verano. Cuma günü biraz eğlenin, sonra belki yazlığa gideriz. Habt ein wenig Freitagabend-Entspannung und vielleicht fahren wir dann zur Sommerhütte. Have some Friday coziness and then maybe we will go to the summer cottage. Проведем немного времени в пятницу, а потом, возможно, поедем на дачу. Eller ta en tur med båten och så där. Или|взять|один|поездка|на|лодке|и|так|там Oder|mach|eine|Fahrt|mit|dem Boot|und|so|da Or|take|a|trip|with|the boat|and|so|there |||поїздка||||| |||excursion||barco||| Oder macht eine Bootstour und so weiter. Or take a trip with the boat and so on. Или покатаемся на лодке и так далее. Det känns, där kanske man känner sig hemma. Это|чувствуется|там|возможно|человек|чувствует|себя|дома Es|fühlt|dort|vielleicht|man|fühlt|sich|zuhause It|feels|there|maybe|one|feels|oneself|at home Da la sensación de que allí te sentirías como en casa. Es fühlt sich an, als könnte man sich dort zu Hause fühlen. It feels, there you might feel at home. Здесь чувствуется, что, возможно, вы чувствуете себя как дома. Men att däremot fråga någon till exempel, det är snart val. Но|что|наоборот|спрашивать|кого-то|например|пример|это|будет|скоро|выборы Aber|zu|hingegen|fragen|jemanden|zum|Beispiel|das|ist|bald|Wahl But|to|on the other hand|ask|someone|for|example|it|is|soon|election ||sin embargo||a alguien|||||| Por otro lado, preguntar a alguien, por ejemplo, pronto será una elección. Aber jemanden zu fragen, zum Beispiel, es steht bald eine Wahl an. But to ask someone, for example, it's soon election time. Но спрашивать кого-то, например, скоро выборы. Vad tror du kommer hända i det här valet? Что|думаешь|ты|будет|происходить|на|это|здесь|выборы Was|glaubst|du|wird|passieren|in|dieser|hier|Wahl What|do (you) think|you|will|happen|in|this|here|election ¿Qué cree que ocurrirá en estas elecciones? Was glaubst du, wird bei dieser Wahl passieren? What do you think will happen in this election? Что, по твоему мнению, произойдет на этих выборах?

[04:01 - 04:17] Då är man inne på riktigt liksom. Тогда|есть|ты|внутри|на|самом деле|как бы Dann|ist|man|drin|in|wirklich|sozusagen Then|is|one|in|on|really|you know |||dentro||| [04:01 - 04:17] Entonces estás en el mundo real. [04:01 - 04:17] Dann ist man wirklich drin. [04:01 - 04:17] Then you are really in it, you know. [04:01 - 04:17] Тогда вы действительно вовлечены.

E: Ja det kan bli farligt. |Да|это|может|стать|опасно |Ja|es|kann|werden|gefährlich |Yes|it|can|become|dangerous |||||peligroso |||||tehlikeli E: Sí, puede ser peligroso. E: Ja, das kann gefährlich werden. E: Yes, it can get dangerous. E: Да, это может быть опасно. Det kan bli ett tal i större. Это|может|стать|одно|число|в|больше Es|kann|werden|eine|Rede|in|größer It|can|become|a|speech|in|larger ||||discurso||mayor ||||||büyük Puede ser un número en el más grande. Daha büyük bir sayı olabilir. Es kann ein größeres Thema werden. It can become a speech in larger. Это может быть речь о большем.

E: Du har ju skrivit en bok som heter Working in Sweden. |Ты|имеешь|же|написал|одну|книгу|которая|называется|Работа|в|Швеции |Du|hast|ja|geschrieben|ein|Buch|die|heißt|Arbeiten|in|Schweden |You|have|after all|written|a|book|that|is called|Working|in|Sweden E: İsveç'te Çalışmak adlı bir kitap yazdınız. E: Du hast ein Buch geschrieben, das heißt Arbeiten in Schweden. E: You have written a book called Working in Sweden. E: Ты же написал книгу под названием "Работа в Швеции". Som är ett tips för utländingar som ska arbeta i Sverige. Какой|есть|один|совет|для|иностранцев|которые|должны|работать|в|Швеции Das|ist|ein|Tipp|für|Ausländer|die|sollen|arbeiten|in|Schweden Which|is|a|tip|for|foreigners|who|will|work|in|Sweden |||||extranjeros||||| Bu da İsveç'te çalışan yabancılar için bir ipucu. Das ist ein Tipp für Ausländer, die in Schweden arbeiten wollen. Which is a tip for foreigners who are going to work in Sweden. Что является советом для иностранцев, которые собираются работать в Швеции. Och där har du, du tar upp bordet konsensus. И|там|есть|ты||берешь|вверх|стол|консенсус Und|dort|hast|du||nimmst|das|Tisch|Konsens And|there|have|you||bring up|up|the table|consensus |||||||mesa|consenso ||||||||konsensüs Y ahí lo tienes, subes el consenso de la mesa. Ve işte karşınızda, mutabakat tablosunu getiriyorsunuz. Und da hast du, du nimmst den Konsens am Tisch. And there you have it, you bring up the consensus. И вот, ты поднимаешь вопрос консенсуса.

S:Ja. |Да |Ja |Yes S: Ja. S: Yes. С: Да.

E: Vad är det här med konsensus i Sverige? |Что|есть|это|здесь|с|консенсус|в|Швеции |Was|ist|das|hier|mit|Konsens|in|Schweden |What|is|it|here|with|consensus|in|Sweden ||||||consenso|| ||||||konsensüs|| E: İsveç'teki bu mutabakat nedir? E: Was ist das mit dem Konsens in Schweden? E: What is this about consensus in Sweden? Е: Что это за консенсус в Швеции?

S: Jo det är ju att alla sitter runt ett mötesbord och försöker lista ut vad alla de andra tänker och tycker om en viss fråga. |Да|это|есть|же|что|все|сидят|вокруг|одного|стола|и|пытаются|выяснить|что|что|все|они|другие|думают|и|считают|о|один|определенный|вопрос |Ja|es|ist|ja|dass|alle|sitzen|um|einen|Besprechungstisch|und|versuchen|herauszufinden|was|was|alle|die|anderen|denken|und|denken|über|eine|bestimmte|Frage |Yes|it|is|after all|that|everyone|sits|around|a|meeting table|and|tries|figure|out|what|everyone|they|others|thinks|and|feels|about|a|certain|question ||||||||||mesa de reuniones||||||||||||||| R: Bueno, todo el mundo se sienta en torno a una mesa de reuniones e intenta averiguar lo que los demás piensan y sienten sobre un tema determinado. S: Nun, es ist so, dass alle um einen Tisch sitzen und versuchen herauszufinden, was die anderen über eine bestimmte Frage denken und fühlen. S: Well, it is that everyone sits around a meeting table and tries to figure out what everyone else thinks and feels about a certain issue. С: Дело в том, что все сидят вокруг стола на встрече и пытаются выяснить, что думают и чувствуют другие по определенному вопросу. Och så att säga nosar sig fram runt omkring genom att väga fördelar och nackdelar mot varandra. И|так|что|сказать|нюхает|себя|вперед|вокруг|вокруг|через|что|взвешивать|преимущества|и|недостатки|против|друг друга Und|so|zu|sagen|schnüffelt|sich|vorwärts|herum|herum|durch|zu|abwägen|Vorteile|und|Nachteile|gegeneinander|abwägen And|so|to|say|sniffs|himself|forward|around|about|by|to|weigh|advantages|and|disadvantages|against|each other ||||explorar|||explorando opciones|alrededor|||pesar|ventajas||||entre sí ||ki||burunlamak||||etrafında||da|ağırlık vermek||||| Y, por así decirlo, husmear sopesando los pros y los contras. Ve tabiri caizse, avantajları ve dezavantajları birbirine göre tartarak etrafı koklayın. Und sozusagen sich umher schnüffeln, indem sie Vor- und Nachteile gegeneinander abwägen. And so to speak, they sniff around by weighing the pros and cons against each other. И, так сказать, ощупывает вокруг, взвешивая преимущества и недостатки друг против друга. Och liksom försöka känna sig för. И|как бы|пытаться|чувствовать|себя|вокруг Und|wie|versuchen|fühlen|sich|um And|like|try|feel|oneself|around Und versuchen, sich ein Bild zu machen. And kind of try to feel it out. И как бы пытается почувствовать. Tills man liksom har en uppfattning om vad resten av personerna tycker. Пока|он|как бы|имеет|одно|понимание|о|что|остальные|из|люди|думают Bis|man|sozusagen|hat|eine|Vorstellung|über|was|der Rest|von|Personen|denken ta ki||||||||||| |||||opinión|||el resto||| Until|one|like|has|a|understanding|of|what|the rest|of|people|think Ta ki insanların geri kalanının ne düşündüğü hakkında bir fikir sahibi olana kadar. Bis man eine Vorstellung davon hat, was die anderen Personen denken. Until you kind of have an idea of what the rest of the people think. Пока не сложится представление о том, что думают остальные. Och då, då kan man släppa den här bomben vad åsikten är. И|тогда|тогда|может|человек|отпустить|её|здесь|бомбу|что|мнение|есть Und|dann||kann|man|loslassen|diese|hier|Bombe|was|Meinung|ist And|then||can|one|drop|this|here|bomb|what|opinion|is |||||soltar|||||opinión| ||||||||||görüşü| Y entonces, entonces puedes soltar esta bomba de opinión. Sonra da bu fikir bombasını patlatabilirsiniz. Und dann, dann kann man diese Bombe loslassen, was die Meinung ist. And then, then you can drop this bomb about what the opinion is. И тогда, тогда можно сбросить эту бомбу, что за мнение. Den gemensamma åsikten. Эта|общая|точка зрения Die|gemeinsame|Meinung The|common|opinion |común|opinión ||görüş La opinión común. Die gemeinsame Meinung. The common opinion. Общее мнение.

E: Ja, men det där tyckte jag var bra också i din bok. |Да|но|это|там|считал|я|был|хорошим|тоже|в|твоей|книге |Ja|aber|das|da|dachte|ich|war|gut|auch|in|dein|Buch Yes||but|that|there|thought|I|was|good|also|in|your|book |||||||||también||| E: Ja, aber das fand ich auch gut in deinem Buch. E: Yes, but I thought that was good too in your book. E: Да, но мне это тоже понравилось в твоей книге. Du har ett uppslagsord där, pros and cons. Ты|имеешь|одно|ключевое слово|там|плюсы|и|минусы Du|hast|ein|Stichwort|dort|Vorteile|und|Nachteile You|have|an|entry|there|pros|och|cons |||término de referencia||pros||contras |||||||artılar ve eksiler Burada bir ansiklopediniz var, artılar ve eksiler. Du hast dort einen Begriff, Vor- und Nachteile. You have an entry there, pros and cons. У тебя есть там термин, плюсы и минусы. Alltså för och nackdelar. То есть|для||недостатки Also|für|und|Nachteile So|for|and|disadvantages |para||desventajas Also für und gegen. That is, advantages and disadvantages. То есть за и против. Det är svenskarnas favoritsätt att diskutera. Это|есть|шведов|любимый способ|чтобы|обсуждать Es|ist|der Schweden|Lieblingsweise|zu|diskutieren It|is|the Swedes'|favorite way|to|discuss |||favori yolu|| İsveçlilerin en sevdiği tartışma yöntemidir. Das ist die Lieblingsart der Schweden zu diskutieren. It's the Swedes' favorite way to discuss. Это любимый способ шведов обсуждать. Ska jag, kan du utveckla det lite? Буду|я|можешь|ты|развить|это|немного Soll|ich|kannst|du|entwickeln|es|ein wenig Shall|I|can|you|elaborate|it|a little ||||desarrollar|| Soll ich, kannst du das ein wenig ausführen? Should I, can you elaborate on that a bit? Можешь немного это развить?

S: Ja men det passar ju oss perfekt. |Да|но|это|подходит|же|нам|идеально |Ja|aber|es|passt|doch|uns|perfekt |Yes|but|it|fits|of course|us|perfectly S: Ja, aber das passt uns perfekt. S: Yes, but that suits us perfectly. Да, но это идеально подходит для нас. För då behöver vi inte från början ta ställning eller motivera varför vi tycker på ett visst sätt. Потому что|тогда|нужно|нам|не|с|начала|занимать|позицию|или|объяснять|почему|мы|думаем|о|определенном|определенном|способ Denn|dann|brauchen|wir|nicht|von|Anfang|Stellung|Stellung|oder|motivieren|warum|wir|denken|auf|eine||Weise For|then|need|we|not|from|the beginning|take|a position|or|justify|why|we|think|in|a|certain|way ||||||||posición||||||||| Çünkü o zaman en başından bir tavır almamız veya neden belirli bir şekilde düşündüğümüzü gerekçelendirmemiz gerekmez. Denn dann müssen wir von Anfang an nicht Stellung beziehen oder erklären, warum wir auf eine bestimmte Weise denken. Because then we don't have to take a stance from the beginning or justify why we think a certain way. Потому что тогда нам не нужно с самого начала занимать позицию или объяснять, почему мы думаем определенным образом. Utan vi kan titta först på fördelarna och på nackdelarna och så vet liksom ingen vad jag egentligen tycker om det. Без|мы|можем|посмотреть|сначала|на|преимущества|и|на|недостатки|и|так|знает|как бы|никто|что|я|на самом деле|думаю|о|этом Ohne|wir|können|schauen|zuerst|auf|die Vorteile|und|auf|die Nachteile|und|so|weiß|irgendwie|niemand|was|ich|eigentlich|denke|über|das Without|we|can|look|first|at|the advantages|and|at|the disadvantages|and|so|knows|like|no one|what|I|actually|think|about|it |||||||||||||||||realmente||| |||||||||dezavantajlar||||||||||| En cambio, podemos fijarnos primero en las ventajas y los inconvenientes y nadie sabe lo que realmente pienso al respecto. Sondern wir können zuerst die Vorteile und die Nachteile betrachten und dann weiß eigentlich niemand, was ich wirklich darüber denke. Instead, we can first look at the advantages and the disadvantages, and then no one really knows what I actually think about it. Но мы можем сначала посмотреть на преимущества и недостатки, и тогда никто не знает, что я на самом деле об этом думаю. Och det här är jätteintressant. И|это|здесь|есть|очень интересно Und|das|hier|ist|sehr interessant And|this|here|is|very interesting Und das ist sehr interessant. And this is very interesting. И это очень интересно. Jag undervisar rätt mycket för folk som ska göra TISUS som alltså är ett språkprov man kan göra för att få behörighet att studera på en svensk universitet. Я|обучаю|довольно|много|для|людей|которые|должны|сдавать|TISUS|который|следовательно|является|одним|языковым тестом|который|может|сдавать|для|чтобы|получить|право|чтобы|учиться|в|одном|шведском|университете Ich|unterrichte|ziemlich|viel|für|Leute|die|sollen|ablegen|TISUS|der|also|ist|ein|Sprachtest|man|kann|ablegen|um|zu|erhalten|Berechtigung|zu|studieren|an|einer|schwedischen|Universität I|teach|quite|much|for|people|who|are going to|take|TISUS|which|thus|is|a|language test|one|can|take|for|to|gain|eligibility|to|study|at|a|Swedish|university |enseñar||||||||TISUS|||||examen de idioma|||||||requisitos de admisión|||||| |||||||||TISUS||||||||||||yetki|||||| Doy bastantes clases a gente que va a hacer el TISUS, que es un examen de lengua que puedes hacer para que te autoricen a estudiar en una universidad sueca. Ich unterrichte ziemlich viel für Leute, die TISUS machen wollen, was ein Sprachtest ist, den man ablegen kann, um die Berechtigung zu erhalten, an einer schwedischen Universität zu studieren. I teach quite a bit for people who are going to take TISUS, which is a language test you can take to gain eligibility to study at a Swedish university. Я довольно много преподаю людям, которые собираются сдавать TISUS, то есть языковой тест, который можно сдать, чтобы получить право учиться в шведском университете. Och då övar vi att prata fördelar och nackdelar. И|тогда|практикуем|мы|говорить|говорить|преимущества|и|недостатки Und|dann|üben|wir|zu|sprechen|Vorteile|und|Nachteile And|then|practice|we|to|talk|advantages|and|disadvantages ||practicamos|||||| Und dann üben wir, über Vor- und Nachteile zu sprechen. And then we practice discussing advantages and disadvantages. И тогда мы практикуем обсуждение преимуществ и недостатков. För det är, man bedöms det. Потому что|это|есть|человек|оценивается|это Denn|es|ist|man|beurteilt|es For|it|is|one|is judged|it ||||se evalúa| ||||değerlendirilir| Porque lo es, lo juzgas. Denn es wird beurteilt. For it is, one is judged. Потому что это оценивается.

E: Det kommer i provet. |Это|будет|в|тесте |Es|wird kommen|im|Test |It|will come|in|the test E: Es kommt in die Prüfung. E: It will come in the test. E: Это будет на экзамене.

S: Att kunna resonera där fram och tillbaka sådär. |(инфинитивный глагол)|мочь|рассуждать|там|вперед|и|назад|так |Zu|können|argumentieren|dort|vorwärts|und|zurück|so |To|be able|reason|there|back|and|forth|like that |||razonar||hacia adelante||back| |||tartışmak||||| S: Ser capaz de razonar así. C: Bu şekilde ileri geri akıl yürütebilmek. S: So hin und her argumentieren können. S: To be able to reason back and forth like that. S: Уметь рассуждать так туда-сюда.

E: Ja, typiskt sån här språk, skoluppgift i svenska som andra språk. |Да|типично|такой|здесь|язык|школьное задание|на|шведском|как|второй|язык |Ja|typisch|so|hier|Sprache|Schulaufgabe|in|Schwedisch|als|zweite|Sprache Yes||typical|such|here|language|school assignment|in|Swedish|as|second|language ||||||okul ödevi||||| |||||idioma|tarea escolar||||| E: Sí, lengua típica, tarea escolar en sueco como segunda lengua. E: Ja, typisch für solche Sprachen, Schulaufgabe in Schwedisch als Zweitsprache. E: Yes, typically such a language, school assignment in Swedish as a second language. E: Да, типичное задание по языку, школьная работа на шведском как на втором языке. Väg för och nackdelar. Путь|для|и|недостатки Abwägung|für|und|Nachteile Weigh|for|and|disadvantages Camino||| Sopesa los pros y los contras. Artılarını ve eksilerini tartın. Vor- und Nachteile abwägen. Weigh pros and cons. Плюсы и минусы. S: För och nackdelar. |За||недостатки |Vorteile||Nachteile |Pros|and|cons C: Artıları ve eksileri. S: Vor- und Nachteile. S: Pros and cons. С: Плюсы и минусы. Bo på landet, bo på stan. Жить|в|деревне|жить|в|городе Wohnen|auf|dem Land|Wohnen|auf|der Stadt Live|in|the countryside|live|in|the city Köyde yaşa, şehirde yaşa. Auf dem Land wohnen, in der Stadt wohnen. Living in the countryside, living in the city. Жить в деревне, жить в городе. För och nackdelar. За||недостатки Vorteile||Nachteile Pros||cons Ventajas e inconvenientes. Vor- und Nachteile. Pros and cons. Плюсы и минусы. Ha husdjur eller inte, ha för och nackdelar. Иметь|домашнее животное|или|не|иметь|плюсы|и|минусы Haben|Haustier|oder|nicht|haben|Vor||Nachteile Have|pets|or|not|have|pros|and|cons Haustiere haben oder nicht, hat Vor- und Nachteile. Having pets or not, having pros and cons. Иметь домашних животных или нет, есть плюсы и минусы. Och då är det å ena sidan och å andra sidan. И|тогда|есть|это|с|одной|стороны|и|с|другой|стороны Und|dann|ist|es|an|einer|Seite|und|an|anderer|Seite And|then|is|it|on|one|side|and|on|other|side ||||en|por un lado||||| Y entonces es por un lado y por el otro. Ve sonra bir yandan ve diğer yandan. Und dann gibt es einerseits und andererseits. And then there is on one hand and on the other hand. И с одной стороны, и с другой стороны.

E: Men det där med att uppnå konsensus också. |Но|это|там|с|достигнуть|достичь|консенсуса|тоже |Aber|das|damit|mit|zu|erreichen|Konsens|auch |But|that|there|with|to|achieve|consensus|also ||||||lograr|| E: Pero también está la cuestión de lograr el consenso. E: Aber das mit dem Erreichen von Konsens auch. E: But that thing about reaching consensus too. E: Но это также касается достижения консенсуса. Det där märkte jag som barn på mina föräldrar. Это|там|заметил|я|как|ребенок|на|моих|родителей Das|dort|bemerkte|ich|als|Kind|an|meine|Eltern That|there|noticed|I|as|child|about|my|parents ||noté|||niñez||| |||||çocuk||| Me di cuenta de esto cuando era niño con mis padres. Çocukken bunu ailemde fark ettim. Das habe ich als Kind bei meinen Eltern bemerkt. I noticed that as a child with my parents. Я заметил это в детстве на своих родителях. Såhär att, när man träffade någon ytligt bekant till dem och så började de prata om någonting. Вот так|что|когда|человек|встретил|кого-то|поверхностно|знакомый|к|ним|и|так|начали|они|говорить|о|чем-то so|dass|wenn|man|traf|jemanden|oberflächlich|bekannt|zu|ihnen|und|dann|begannen|sie|zu sprechen|über|irgendetwas böyle||||||yüzeysel|||||||||| ||||||superficialmente|conocido superficialmente||||||||| like this|that|when|one|met|someone|superficially|acquaintance|to|them|and|then|started|they|to talk|about|something Como cuando conoces a alguien superficialmente y empiezan a hablar de algo. Bu şekilde yüzeysel olarak tanıdık biriyle tanıştığınızda bir şeyler konuşmaya başladılar. So, wenn man jemanden oberflächlich Bekannten von ihnen traf und sie dann über etwas zu sprechen begannen. Like, when you met someone who was a superficial acquaintance of theirs and they started talking about something. Так вот, когда встречал кого-то из знакомых, и они начинали говорить о чем-то. Och så kom den där bekanta med någon åsikt. И|так|пришёл|тот|там|знакомый|с|каким-то|мнением Und|so|kam|der|dort|Bekannte|mit|irgendeiner|Meinung And|then|came|it|there|acquaintance|with|some|opinion |||la||conocida|||opinión ||||||ile||görüş Y entonces llegó ese conocido con una opinión. Ve sonra bu tanıdık bir fikir ortaya attı. Und dann kam dieser Bekannte mit einer Meinung. And then that acquaintance came up with some opinion. И тогда этот знакомый высказывал какое-то мнение. Då höll mina föräldrar alltid med. Тогда||мои|родители|всегда|согласны Dann||meine|Eltern|immer|zu Then||my|parents|always|with |||ebeveynler|| Entonces mis padres siempre estaban de acuerdo. Sonra ailem hep kabul etti. Dann stimmten meine Eltern immer zu. Then my parents always agreed. Тогда мои родители всегда соглашались. Och jag liksom stod och lyssnade. И|я|как бы|стоял|и|слушал Und|ich|sozusagen|stand|und|hörte And|I|just|stood|and|listened Y yo me quedé escuchando. Ben de öylece durup dinledim. Und ich stand einfach da und hörte zu. And I was just standing there listening. А я просто стоял и слушал. Men sådär tycker ju inte ni. Но|так|думаете|же|не|вы Aber|so|denkt|doch|nicht|ihr But|like that|think|after all|not|you Ama sen öyle düşünmüyorsun. Aber so denkt ihr ja nicht. But you don't think like that. Но вы же так не думаете. Det här stämmer ju inte. Это|здесь|верно|же|не Das|hier|stimmt|doch|nicht This|here|is correct|indeed|not Bu doğru değil. Das stimmt ja nicht. This isn't true. Это же не правда. Varför säger ni att ni tycker sådär? Почему|говорите|вы|что|вы|думаете|так Warum|sagt|ihr|dass|ihr|denkt|so Why|do you say|you (plural)|that|you (plural)|think|like that |söyle||||| Neden öyle düşündüğünü söylüyorsun? Warum sagt ihr, dass ihr so denkt? Why do you say that you think like that? Почему вы говорите, что думаете так? Det är ju inte sant. Это|есть|же|не|правда Das|ist|ja|nicht|wahr It|is|indeed|not|true ||||cierto Das ist ja nicht wahr. It's not true. Это же не так. Men det är så man gör i Sverige. Но|это|есть|так|человек|делает|в|Швеции Aber|das|ist|so|man|macht|in|Schweden But|it|is|that way|one|does|in|Sweden Ama İsveç'te işler böyle yürüyor. Aber so macht man es in Schweden. But that's how it's done in Sweden. Но так делают в Швеции.

S: Och där kan man ta i kontrast. |И|там|можно|человек|взять|в|контраст |Und|dort|kann|man|nehmen|im|Kontrast |And|there|can|one|take|in|contrast |||||||contraste |||||||kontrast S: Und dort kann man im Gegensatz dazu. S: And there you can take in contrast. С: И там можно взять в контраст. Min man kommer från Frankrike. Мой|муж|приезжает|из|Франции Mein|Mann|kommt|aus|Frankreich bu|||| My|husband|comes|from|France Mein Mann kommt aus Frankreich. My husband comes from France. Мой муж из Франции. Där gör man ju precis tvärtom. Там|делают|люди|же|точно|наоборот Dort|macht|man|ja|genau|das Gegenteil There|does|one|of course|exactly|the opposite |||||al contrario Hacen exactamente lo contrario. Tam tersini yapıyorlar. Dort macht man es ja genau umgekehrt. There they do exactly the opposite. Там делают совершенно наоборот. Han gör ju nästan så att om någon säger någonting och kommer med en åsikt eller någonting då säger han emot. Он|делает|же|почти|так|что|если|кто-то|говорит|что-то|и|приходит|с|одно|мнение|или|что-то|тогда|говорит|он|против Er|tut|doch|fast|so|dass|wenn|jemand|sagt|etwas|und|kommt|mit|einer|Meinung|oder|etwas|dann|sagt|er|dagegen He|does|after all|almost|like that|that|if|someone|says|anything|and|comes|with|an|opinion|or|anything|then|says|he|against ||||||||||||||||||||karşı çıkar Neredeyse birisi bir şey söylediğinde ve bir fikir ya da başka bir şey sunduğunda ona katılmayacakmış gibi davranıyor. Er macht es fast so, dass wenn jemand etwas sagt und eine Meinung oder so äußert, dann widerspricht er. He almost does it so that if someone says something and comes with an opinion or something, then he argues against it. Он почти делает так, что если кто-то что-то говорит и высказывает мнение или что-то подобное, он с этим не согласен. Inte för att han nödvändigtvis tycker så utan bara för att han tycker att kunna provocera fram debatt, kanske vässa argumenten och att man vet bättre vad han pratar om. Не|для|чтобы|он|обязательно|думает|так|а|только|для|чтобы|он|||||||||||||||||говорит|о Nicht|für|dass|er|notwendigerweise|denkt|so|sondern|nur|für|dass|er|||||||||||||||||spricht|über Not|for|to|he|necessarily|thinks|like that|but|only|for|to|he||||||||sharpen|the arguments||||||||talks|about ||||necesariamente|||||||||||provocar||||afilar|los argumentos||||||||| ||||mutlaka|||||||||||provoke etmek||||keskinleştirmek|argümanları||||||||| No porque lo piense necesariamente, sino simplemente porque cree que puede provocar el debate, quizá agudizar los argumentos y que la gente sepa mejor de qué está hablando. İlle de öyle düşündüğü için değil, sadece tartışmayı kışkırtabileceğini, belki de argümanları keskinleştirebileceğini ve insanların neden bahsettiğini daha iyi bildiğini düşündüğü için. Nicht weil er unbedingt so denkt, sondern nur weil er denkt, dass er eine Debatte provozieren kann, vielleicht die Argumente schärfen und dass man besser weiß, worüber er spricht. Not because he necessarily thinks so, but just because he believes that being able to provoke debate, perhaps sharpen the arguments, and that one knows better what he is talking about. Не потому что он обязательно так думает, а просто потому что считает, что можно спровоцировать дебаты, возможно, отточить аргументы и лучше понимать, о чем он говорит. Så han har verkligen skrämt min familjesläkt flera gånger av kontroversiella politiska åsikter eller uppfattningar om barnuppfostran och sådär. Так|он|имеет|действительно|напугал|моей|семейной родословной|несколько|раз|из-за|спорных|политических|мнений|или|восприятий|о|воспитании детей|и|подобном So|er|hat|wirklich|erschreckt|meine|Familie|mehrere|Male|durch|kontroverse|politische|Meinungen|oder|Auffassungen|über|Kindererziehung|und|so weiter So|he|has|really|scared|my|family|several|times|by|controversial|political|opinions|or|perceptions|about|child-rearing|and|such ||||asustado||||||controversiales||opiniones políticas||opiniones||educación infantil|| ||||korkutmuş||aile soyunu||||||||görüşleri||çocuk yetiştirme|| Así que ha asustado mucho a mi familia varias veces con opiniones políticas controvertidas o puntos de vista sobre la educación de los hijos, etcétera. Tartışmalı siyasi görüşleri ya da çocuk yetiştirme konusundaki görüşleriyle ailemi birkaç kez gerçekten korkuttu. Er hat meine Familie wirklich mehrmals mit kontroversen politischen Meinungen oder Ansichten zur Kindererziehung erschreckt. So he has really scared my family several times with controversial political opinions or views on parenting and such. Так что он действительно несколько раз напугал мою семью своими противоречивыми политическими взглядами или мнениями о воспитании детей и тому подобное.

E: Men som svensk framstår man som lite mesig och väldigt osäker när man aldrig tycker någonting. |Но|как|швед|выглядит|человек|как|немного|слабым|и|очень|неуверенным|когда|человек|никогда|считает|что-либо |Aber|als|Schwede|erscheint|man|als|ein wenig|feige|und|sehr|unsicher|wenn|man|nie|denkt|irgendetwas |But|as|Swede|comes across|one|as|a little|wimpy|and|very|insecure|when|one|never|thinks|anything ||||aparece como||||blando|||inseguro||||| ||||gör görünüyor||||ezik|||||||| E: Pero como sueco, pareces un poco enclenque y muy inseguro cuando nunca piensas nada. E: Ama bir İsveçli olarak, hiçbir şey düşünmediğinizde biraz pısırık ve çok güvensiz görünüyorsunuz. E: Aber als Schwede wirkt man ein bisschen feige und sehr unsicher, wenn man nie etwas denkt. E: But as a Swede, one comes across as a bit wimpy and very insecure when one never thinks anything. E: Но как швед, ты выглядишь немного слабым и очень неуверенным, когда никогда ни с чем не согласен. Man bara sitter och håller med. Мужчина|просто|сидит|и|держит|согласен Man|einfach|sitzt|und|hält|mit One|just|sits|and|agrees|with Sen sadece otur ve kabul et. Man sitzt einfach nur da und stimmt zu. One just sits and agrees. Человек просто сидит и соглашается.

S: Man får inte grepp om vilka vi egentligen är. |Человек|получает|не|понимание|о|кто|мы|на самом деле|есть |Man|bekommt|nicht|Griff|über|wer|wir|eigentlich|sind |One|gets|not|grip|on|who|we|actually|are ||||agarrar||||| ||||kavrayış||||| S: No te haces una idea de quiénes somos realmente. S: Gerçekte kim olduğumuzu anlayamıyorsunuz. S: Man bekommt keinen Eindruck davon, wer wir eigentlich sind. S: One doesn't get a grasp of who we really are. S: Нельзя понять, кто мы на самом деле.

E: Ja, just det. |Да|именно|это |Ja|genau|das Yes||| E: Ja, genau. E: Yes, exactly. E: Да, именно. Det är då man inte lär känna varandra. Это|есть|тогда|люди|не|учат|знать|друг друга Es|ist|dann|man|nicht|lernt|kennen|einander It|is|then|one|not|learns|to know|each other İşte o zaman birbirinizi tanıyamazsınız. Das ist der Moment, in dem man sich nicht kennenlernt. That's when you don't get to know each other. Вот тогда мы и не узнаем друг друга. Tycker din deltagare. Думает|твой|участник Denkt|dein|Teilnehmer Thinks|your|participant ||participante ||katılımcı Denkt dein Teilnehmer. Thinks your participant. Думаю, ваш участник.

S: Precis. |Точно |Genau |Exactly S: Genau. S: Exactly. С: Точно. Den här svensken som man försöker fånga som person, då man glider iväg och försvinner längre bort. Этот|здесь|швед|который|человек|пытается|поймать|как|личность|когда|человек|скользит|прочь|и|исчезает|дальше|прочь Der|hier|Schwede|der|man|versucht|zu fangen|als|Person|dann|man|gleitet|weg|und|verschwindet|weiter|weg This|here|Swede|who|one|tries|to catch|as|person|when|one|glides|away|and|disappears|further|away esa||el sueco||||captivate|||||planeador|se aleja||desaparece más lejos|| ||İsveçli||||yakalamak|||||||||| Ese sueco que intentas captar como persona, cuando te escabulles y desapareces cada vez más lejos. Bir kişi olarak yakalamaya çalıştığınız bu İsveçli, sonra kayıp gidiyor ve daha da kayboluyorsunuz. Dieser Schwede, den man als Person zu fassen versucht, wenn man weggleitet und weiter entfernt verschwindet. This Swede that you try to capture as a person, then you slide away and disappear further away. Этот швед, которого пытаются поймать как личность, когда он ускользает и исчезает дальше. Och tyvärr är det ju ofta så att den här utländska personen deras reaktion är att försöka okej, men då provocerar jag ännu mer för någonstans måste jag ju få den här åsikten. И|к сожалению|есть|это|же|часто|так|что|этот|здесь|иностранный|человек|их|реакция|есть|пытаться|пытаться|нормально|но|тогда|провоцирую|я|еще|больше|потому что|где-то|должен|я|же|получить|эту|здесь|точку зрения Und|leider|ist|es|ja|oft|so|dass|die|hier|ausländische|Person|ihre|Reaktion|ist|zu|versuchen|okay|aber|dann|provoziere|ich|noch|mehr|denn|irgendwo|muss|ich|ja|bekommen|die|hier|Meinung And|unfortunately|is|it|indeed|often|like that|that|this|here|foreign|person|their|reaction|is|to|try|okay|but|then|provokes|I|even|more|for|somewhere|must|I|indeed|get|this|here|opinion |||||||||||||reacción|||intentar|está bien|||provocar|yo||||en algún lugar|||||||opinión ||||||||||||||||||||provoke ederim|||||||||||| Y, por desgracia, suele ocurrir que la reacción de esta persona extranjera es intentar hacer bien, pero entonces la provoco aún más porque tengo que sacar esta opinión de algún sitio. Ve ne yazık ki çoğu zaman bu yabancı kişinin tepkisi tamam denemek oluyor ama sonra daha da kışkırtıyorum çünkü bir yerlerden bu görüşü almam gerekiyor. Und leider ist es oft so, dass die Reaktion dieser ausländischen Person ist, es zu versuchen, okay, aber dann provoziere ich noch mehr, denn irgendwo muss ich ja diese Meinung äußern. And unfortunately, it is often the case that this foreign person's reaction is to try to be okay, but then I provoke even more because somewhere I have to express this opinion. И, к сожалению, часто бывает так, что реакция этого иностранца заключается в том, чтобы попытаться, хорошо, но тогда я провоцирую еще больше, потому что где-то я должен получить это мнение. Och så får man ju ännu mer av en motsatt effekt och svensken glider bort mer och mer. И|так|получает|человек|же|еще|больше|от|один|противоположный|эффект|и|швед|уходит|прочь|больше|и|больше Und|so|bekommt|man|ja|noch|mehr|von|eine|gegenteilige|Wirkung|und|Schwede|gleitet|weg|mehr|und|mehr And|so|gets|one|after all|even|more|of|a|opposite|effect|and|the Swede|slides|away|more|and|more |||||||de||||||plane|||| Y entonces se produce aún más el efecto contrario y el sueco se escabulle cada vez más. Ve sonra daha da ters bir etki elde edersiniz ve İsveçli gittikçe daha fazla uzaklaşır. Und dann hat man noch mehr einen gegenteiligen Effekt und der Schwede zieht sich immer mehr zurück. And then you get even more of an opposite effect and the Swede slips away more and more. И тогда возникает еще более противоположный эффект, и швед все больше и больше уходит в сторону.

E: Men en sak som jag har märkt om jag har haft kursdeltagare som har bott ganska länge i Sverige som arbetar här, det är att de berättar om när de arbetade i sitt hemland. |Но|одна|вещь|которая|я|имею|заметил|если|я|имею|имел|участники курса|которые|имеют|жили|довольно|долго|в|Швеции|которые|работают|здесь|это|есть|что|они|рассказывают|о|когда|они|работали|в|их|родной стране |Aber|eine|Sache|die|ich|habe|bemerkt|wenn|ich|habe|gehabt|Kursteilnehmer|die|haben|gewohnt|ziemlich|lange|in|Schweden|die|arbeiten|hier|es|ist|dass|sie|erzählen|von|als|sie|arbeiteten|in|ihrem|Heimatland |But|one|thing|that|I|have|noticed|if|I|have|had|course participants|who|have|lived|quite|long|in|Sweden|who|work|here|it|is|that|they|tell|about|when|they|worked|in|their|home country |||||||notado||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||vatanlarında E: Pero una cosa que he notado cuando he tenido participantes en cursos que han vivido en Suecia durante bastante tiempo trabajando aquí, es que hablan de cuando trabajaban en su país de origen. E: Ancak İsveç'te uzun süredir yaşayan ve burada çalışan kurs katılımcılarım olduğunda fark ettiğim bir şey, kendi ülkelerinde çalıştıkları zamanlardan bahsetmeleridir. E: Aber eine Sache, die ich bemerkt habe, wenn ich Kursteilnehmer hatte, die schon ziemlich lange in Schweden leben und hier arbeiten, ist, dass sie erzählen, wie sie in ihrem Heimatland gearbeitet haben. E: But one thing I have noticed if I have had course participants who have lived in Sweden for quite a while and work here, is that they talk about when they worked in their home country. E: Но одна вещь, которую я заметил, когда у меня были участники курса, которые жили довольно долго в Швеции и работают здесь, это то, что они рассказывают о том, когда работали в своей родной стране. Och så säger de, åh vi hade det så. И|так|говорят|они|ох|мы|имели|это|так Und|so|sagen|sie|oh|wir|hatten|es|so And|so|they say|they|oh|we|had|it|so Y luego dicen, oh nosotros lo teníamos así. Sonra da "Bizde de böyleydi" diyorlar. Und dann sagen sie, oh, so hatten wir das. And then they say, oh we had it like this. И тогда они говорят, о, у нас было так. Vi hade så nära relation, alla kollegor. Мы|имели|так|близкие|отношения|все|коллеги Wir|hatten|so|enge|Beziehung|alle|Kollegen We|had|so|close|relationship|all|colleagues Çok yakın bir ilişkimiz vardı, hepimiz iş arkadaşıydık. Wir hatten so enge Beziehungen, alle Kollegen. We had such close relationships, all colleagues. У нас были такие близкие отношения, все коллеги. Vi brukade gå ut och äta middag. Мы|обычно|ходить|на улицу|и|есть|ужин Wir|pflegten|gehen|aus|und|essen|Abendessen We|used to|go|out|and|eat|dinner Akşam yemeği için dışarı çıkardık. Wir gingen früher aus essen. We used to go out for dinner. Мы раньше выходили поужинать. Vi hade fester med varandra på helgerna. Мы|имели|вечеринки|с|друг другом|в|выходные Wir|hatten|Partys|mit|einander|an|den Wochenenden We|had|parties|with|each other|on|the weekends Wir hatten am Wochenende Partys miteinander. We had parties with each other on the weekends. Мы устраивали вечеринки друг с другом по выходным. Och de saknar det väldigt mycket. И|они|скучают|это|очень|сильно Und|sie|vermissen|es|sehr|viel And|they|miss|it|very|much ||extrañan||| Und sie vermissen das sehr. And they miss it very much. И им этого очень не хватает. För man bjuder inte hem varandra i Sverige i samma utsträckning. Потому что|люди|приглашают|не|домой|друг друга|в|Швеции|в|той же|степени Denn|man|lädt|nicht|nach Hause|einander|in|Schweden|in|derselbe|Ausmaß For|one|invites|not|home|each other|in|Sweden|to|the same|extent ||invitar a casa||||||||medida en que ||||||||||ölçüde Porque en Suecia la gente no se invita a casa en la misma medida. Çünkü İsveç'te insanlar birbirlerini aynı ölçüde eve davet etmiyorlar. Denn man lädt sich in Schweden nicht so oft gegenseitig nach Hause ein. Because people don't invite each other over in Sweden to the same extent. Потому что в Швеции не принято так часто приглашать друг друга домой.

S: Nej, och det där saknar jag också. |Нет|и|это|там|не хватает|мне|тоже |Nein|und|das|da|vermisse|ich|auch |No|and|it|there|miss|I|also |||||echo|| C: Hayır, ben de bunu özlüyorum. S: Nein, und das vermisse ich auch. S: No, and I miss that too. С: Нет, и этого мне тоже не хватает. Jag bodde i sju år i Storbritannien och det var ju ganska intressant för jag jobbade på ett kontor och vi hade en väldigt professionell relation och det var ganska hierarkiskt och man kunde vara ganska kort mot varandra och ge i. Men när klockan slog det slog inte fem, utan klockan slog nu går chefen hem. Я|жил|в|семь|лет|в|Великобритании|и|это|было|же|довольно|интересно|потому что|я|работал|в|одном|офисе|и|мы|имели|одну|очень|профессиональную|отношения|и|это|было|довольно|иерархично|и|человек|мог|быть|довольно|грубым|друг к другу|друг другу|и|давать|в|Но|когда|часы|пробили|это|пробили|не|пять|а|часы|пробили|сейчас|уходит|начальник|домой Ich|lebte|in|sieben|Jahren|in|Großbritannien|und|es|war|ja|ziemlich|interessant|denn|ich|arbeitete|in|ein|Büro|und|wir|hatten|eine|sehr|professionelle|Beziehung|und|es|war|ziemlich|hierarchisch|und|man|konnte|sein|ziemlich|kurz|gegeneinander|einander|und|geben|in|Aber|als|die Uhr|schlug|es|schlug|nicht|fünf|sondern|die Uhr|schlug|jetzt|geht|der Chef|nach Hause I|lived|for|seven|years|in|the United Kingdom|and|it|was|after all|quite|interesting|because|I|worked|at|an|office|and|we|had|a|very|professional|relationship|and|it|was|quite|hierarchical|and|one|could|be|quite|curt|towards|each other|and|give|in|But|when|the clock|struck|it|struck|not|five|but|the clock|struck|now|goes|the boss|home ||||||||||||||||||||||||||||||jerárquico||||||corto|||||||||||||||||pues||el jefe| ||||||||||||||||||||||||||||||hiyerarşik|||||||||||||||||||||||||| Viví siete años en el Reino Unido y fue bastante interesante porque trabajaba en una oficina y teníamos una relación muy profesional, bastante jerárquica y podías ser bastante cortante con los demás y seguir adelante. Pero cuando el reloj marcaba las cinco no marcaba las cinco, el reloj marcaba ahora el jefe se va a casa. İngiltere'de yedi yıl yaşadım ve bu oldukça ilginçti çünkü bir ofiste çalışıyordum ve çok profesyonel bir ilişkimiz vardı ve oldukça hiyerarşikti ve birbirinize karşı oldukça kısa olabilir ve bunu sürdürebilirdiniz. Ama saat vurduğunda beşi vurmuyordu, saat vurduğunda patron eve gidiyordu. Ich habe sieben Jahre in Großbritannien gelebt und das war ziemlich interessant, denn ich habe in einem Büro gearbeitet und wir hatten eine sehr professionelle Beziehung, die ziemlich hierarchisch war, und man konnte ziemlich kurz miteinander umgehen und sich gegenseitig anfeuern. Aber als die Uhr fünf schlug, oder besser gesagt, als die Uhr schlug, dass der Chef nach Hause geht. I lived in the UK for seven years and it was quite interesting because I worked in an office and we had a very professional relationship and it was quite hierarchical and you could be quite curt with each other and give in. But when the clock struck, it didn't strike five, but the clock struck now the boss is going home. Я жил в Великобритании семь лет, и это было довольно интересно, потому что я работал в офисе, и у нас были очень профессиональные отношения, и это было довольно иерархично, и можно было быть довольно резким друг с другом и давать отпор. Но когда часы пробили не пять, а когда часы пробили, что начальник уходит домой. Då var det liksom, nu ska vi dricka öl. Тогда|был|это|как бы|сейчас|будем|мы|пить|пиво Dann|war|es|irgendwie|jetzt|sollen|wir|trinken|Bier Then|was|it|like|now|shall|we|drink|beer ||||||||cerveza Entonces fue como, ahora vamos a beber cerveza. Dann war es so, jetzt gehen wir Bier trinken. Then it was like, now we are going to drink beer. Тогда это было как, теперь мы будем пить пиво. Och då plötsligt lämnar man det där rollspelet och blir väldigt personliga och kanske också privata med varandra och gick på pubben och umgicks väldigt nära. И|тогда|вдруг|оставляет|человек|это|там|ролевую игру|и|становится|очень|личными|и|возможно|тоже|приватными|с|друг другом|и|ходили|в|паб|и|общались|очень|близко Und|dann|plötzlich|verlässt|man|das|dort|Rollenspiel|und|wird|sehr|persönlich|und|vielleicht|auch|privat|mit|einander|und|gingen|in|die Kneipe|und|verbrachten Zeit|sehr|eng And|then|suddenly|leaves|one|it|that|role-playing game|and|becomes|very|personal|and|maybe|also|private|with|each other|and|went|to|the pub|and|socialized|very|closely ||de repente|||||juego de rol||||||||||||||||socializaban juntos|| |||||||||||||||||||||pubda|||| Y de repente dejáis ese juego de roles y os volvéis muy personales y quizá también privados entre vosotros y os vais al pub y socializáis muy estrechamente. Ve sonra aniden bu rol oyununu bırakıp çok kişisel ve belki de birbirinize karşı özel oluyorsunuz ve bara gidip çok yakın bir şekilde sosyalleşiyorsunuz. Und dann verlässt man plötzlich dieses Rollenspiel und wird sehr persönlich und vielleicht auch privat miteinander und geht in die Kneipe und verbringt viel Zeit miteinander. And then suddenly you leave that role-playing and become very personal and maybe also private with each other and went to the pub and socialized very closely. И тогда вдруг мы оставляли эту ролевую игру и становились очень личными и, возможно, даже приватными друг с другом и шли в паб и общались очень близко.

E: Men det där har vi fått i Sverige nu nu när vi har AW, After Work. |Но|это|там|имеем|мы|получили|в|Швеция|сейчас||когда|мы|имеем|АВ|После|Работы |Aber|das|da|haben|wir|bekommen|in|Schweden|jetzt||wenn|wir|haben|AW|After|Work |But|that|there|have|we|received|in|Sweden|now|now|when|we|have|AW|After|Work ||||||obtenido|||||||||| ||||||||||||||AW|| E: Pero eso lo tenemos en Suecia ahora que tenemos AW, After Work. E: Ama İsveç'te artık AW, After Work var. E: Aber das haben wir jetzt in Schweden, jetzt wo wir AW, After Work, haben. E: But we have gotten that in Sweden now, now that we have AW, After Work. E: Но это у нас теперь в Швеции, когда у нас есть AW, After Work. Det fanns ju inte förut, typ 20 år sedan. Это|существовало|же|не|раньше|примерно|лет|назад Es|gab|ja|nicht|früher|etwa|Jahre|her It|existed|after all|not|before|like|years|ago Antes no existía, hace como 20 años. Daha önce yoktu, 20 yıl önce falan. Das gab es früher nicht, vor etwa 20 Jahren. That didn't exist before, like 20 years ago. Раньше этого не было, примерно 20 лет назад. Vi kommer in på det lite. Мы|придем|внутрь|к|этому|немного Wir|kommen|hinein|auf|das|ein wenig We|will come|in|to|it|a little Ya hablaremos de ello. Buna birazdan gireceğiz. Wir kommen ein wenig darauf zu sprechen. We'll get into that a bit. Мы немного коснемся этого. Nu är det acceptabelt, nu har vi ett ord för det. Теперь|есть|это|приемлемо|теперь|имеем|мы|одно|слово|для|это Jetzt|ist|es|akzeptabel|jetzt|haben|wir|ein|Wort|für|es Now|is|it|acceptable|now|have|we|a|word|for|it |||kabul edilebilir||||||| Ahora es aceptable, ahora tenemos una palabra para ello. Jetzt ist es akzeptabel, jetzt haben wir ein Wort dafür. Now it's acceptable, now we have a word for it. Теперь это приемлемо, теперь у нас есть слово для этого. Nu kan vi gå ut och ta en öl tillsammans. Теперь|можем|мы|идти|на улицу|и|выпить|одну|пиво|вместе Jetzt|können|wir|gehen|nach draußen|und|trinken|ein|Bier|zusammen Now|can|we|go|out|and|have|a|beer|together Ahora podemos salir y tomar una cerveza juntos. Jetzt können wir rausgehen und zusammen ein Bier trinken. Now we can go out and have a beer together. Теперь мы можем выйти и выпить пиво вместе. Några stycken från jobbet. Некоторые|абзацы|с|работы Einige|Absätze|von|Arbeit Some|paragraphs|from|work |párrafos|| |paragraf|| Algunos del trabajo. Einige von der Arbeit. A few people from work. Несколько человек с работы. Inte alla kanske. Не|все|возможно Nicht|alle|vielleicht Not|everyone|maybe Vielleicht nicht alle. Not everyone perhaps. Может быть, не все.

S: Men det planeras ju veckor ifrån. |Но|это|планируется|же|недели|заранее |Aber|es|geplant|doch|Wochen| |But|it|is planned|after all|weeks|in advance |||se planifica|||desde |||||haftalar|uzaklıkta R: Pero está previsto para dentro de unas semanas. C: Ama bundan haftalar sonra planlanıyor. S: Aber das wird ja Wochen im Voraus geplant. S: But it is planned weeks in advance. С: Но это же планируется за недели. Det finns inget spontant och det finns inget det är inte det här, jag har en kompis som kanske hänger på också. Это|есть|ничего|спонтанного|и|это|есть|ничего|это|есть|не|это|здесь|я|имею|один|друг|который|возможно||на|тоже Es|gibt|nichts|spontan|und|es|gibt|nichts|es|ist|nicht|es|hier|ich|habe|einen|Freund|der|vielleicht||mit|auch There|is|nothing|spontaneous|and|it|is|nothing|it|is|not|this|here|I|have|a|friend|who|maybe||out|too |||||||nada|||||||||amigo|||se queda|| |||||||||||||||||||asılır|| No hay nada espontáneo y no es esto, tengo un compañero que podría unirse también. Spontane bir şey yok ve bu değil, benim de katılabilecek bir arkadaşım var. Es gibt nichts Spontanes und es gibt nichts, das nicht so ist, ich habe einen Freund, der vielleicht auch mitkommt. There is nothing spontaneous and there is nothing that is not this, I have a friend who might join as well. Нет ничего спонтанного, и нет ничего, что не является этим, у меня есть друг, который, возможно, тоже присоединится. Det är väldigt kontrollerat på väldigt många sätt. Это|есть|очень|контролируемо|в|очень|многих|аспектах Es|ist|sehr|kontrolliert|in|sehr|vielen|Wegen It|is|very|controlled|in|very|many|ways |||kontrollü|||| Es ist auf sehr viele Arten sehr kontrolliert. It is very controlled in many ways. Это очень контролируемо во многих отношениях.

E: Men börjar vi inte bli lite kontinental här att vi i alla fall kan gå ut med våra kollegor lite krävigt? |Но|начинаем|мы|не|становиться|немного|континентальными|здесь|что|мы|по|все|случаям|можем|идти|наружу|с|нашими|коллегами|немного|требовательно |Aber|fangen|wir|nicht|werden|ein wenig|kontinental|hier|dass|wir|in|alle|Fällen|können|gehen|raus|mit|unseren|Kollegen|ein wenig|anstrengend |But|start|we|not|become|a little|continental|here|that|we|at|all|cases|can|go|out|with|our|colleagues|a little|demanding |||||||continental||||||||||||||exigente |||||||kıtanın||||||||||||||zorlayıcı E: ¿Pero no empezamos a ser un poco continentales aquí que al menos podemos salir con nuestros colegas un poco exigentes? E: Ama burada biraz kıtalaşmaya başlamadık mı en azından meslektaşlarımızla biraz talepkar bir şekilde dışarı çıkabiliriz? E: Aber werden wir nicht ein bisschen kontinental, dass wir zumindest mit unseren Kollegen etwas anspruchsvoller ausgehen können? E: But aren't we becoming a bit continental here that we can at least go out with our colleagues a little demanding? E: Но разве мы не становимся немного континентальными, когда, по крайней мере, можем выходить с нашими коллегами немного требовательно?

S: Jo, men det säger jag också till många av mina kursdeltagare när man klagar på, speciellt Sverige. |Да|но|это|говорю|я|тоже|многим|многим|из|моих|участников курса|когда|они|жалуются|на|особенно|Швеция |Ja|aber|das|sage|ich|auch|zu|viele|von|meinen|Kursteilnehmer|wenn|man|sich beschwert|über|besonders|Schweden |Yes|but|it|say|I|also|to|many|of|my|course participants|when|one|complains|about|especially|Sweden ||||||||||||||se quejan||| ||||||||||||||şikayet ediyor||özellikle| C: Evet, ama bunu kurs katılımcılarımın çoğuna, özellikle İsveç'ten şikayet ettiklerinde de söylüyorum. S: Ja, aber das sage ich auch vielen meiner Kursteilnehmer, wenn sie sich beschweren, besonders in Schweden. S: Yes, but I also say that to many of my course participants when they complain, especially about Sweden. S: Да, но я тоже говорю это многим своим участникам курса, когда они жалуются, особенно на Швецию. Det har ju hänt väldigt mycket. Это|произошло|же|случилось|очень|много Es|hat|ja|passiert|sehr|viel It|has|after all|happened|very|much |||sucedido|| Han pasado muchas cosas. Es ist wirklich viel passiert. A lot has happened. Ведь произошло очень много. Jag är inte särskilt gammal, men jag minns ju ett helt annat Sverige bara för kanske 15-20 år sedan. Я|есть|не|особенно|старым|но|я|помню|же|совершенно|совершенно|другое|Швеция|только|за|возможно|лет|назад Ich|bin|nicht|besonders|alt|aber|ich|erinnere|ja|ein|völlig|anderes|Schweden|nur|vor|vielleicht|Jahren|her I|am|not|particularly|old|but|I|remember|after all|a|completely|different|Sweden|only|for|maybe|years|ago |||especialmente|||||||||||||| No soy muy mayor, pero recuerdo una Suecia completamente distinta hace unos 15-20 años. Ich bin nicht besonders alt, aber ich erinnere mich an ein ganz anderes Schweden, vielleicht vor 15-20 Jahren. I am not particularly old, but I remember a completely different Sweden just maybe 15-20 years ago. Я не так уж и стар, но я помню совершенно другую Швецию всего лишь 15-20 лет назад. Nu blomstrar ju uteserveringarna och det finns ett helt annat pub eller restaurang. Теперь|цветут|же|уличные кафе|и|это|есть|одно|совершенно|другое|паб|или|ресторан Jetzt|blühen|ja|die Außengastronomie|und|es|gibt|ein|ganz|anderes|Pub|oder|Restaurant Now|bloom|of course|outdoor cafes|and|it|exists|a|completely|different|pub|or|restaurant |florecen||las terrazas||||||otro||| |açılıyor||açık hava restoranları||||||||| Ahora los asientos al aire libre prosperan y hay un pub o restaurante completamente diferente. Şimdi açık hava oturma alanı gelişiyor ve tamamen farklı bir pub veya restoran var. Jetzt blühen die Außenbereiche der Restaurants und es gibt ganz andere Pubs oder Restaurants. Now the outdoor cafes are thriving and there is a completely different pub or restaurant scene. Теперь цветут уличные кафе, и есть совершенно другие пабы и рестораны. Så det är nog väldigt stora förändringar på gång, det tror jag. Так|это|есть|вероятно|очень|большие|изменения|в|процессе|это|верю|я So|es|ist|wahrscheinlich|sehr|große|Veränderungen|im|Gange|das|glaube|ich So|it|is|probably|very|large|changes|in|progress|that|believe|I ||||||cambios||en marcha||| Dolayısıyla muhtemelen çok büyük değişiklikler oluyor diye düşünüyorum. Es sind also wahrscheinlich sehr große Veränderungen im Gange, das glaube ich. So there are probably very big changes underway, I believe. Так что, я думаю, что происходят очень большие изменения.

E: Men jag har en teori också om det där med att gå ut och jag hade en kursdeltagare från Polen till exempel som sa, vi brukade ofta gå ut och äta lunch tillsammans. |Но|я|имею|один|теория|тоже|о|это|там|с|инфинитивная частица|идти|на улицу|и|я|имел|один|участник курса|из|Польши|к|примеру|который|сказал|мы|обычно|часто|ходить|на улицу|и|есть|обед|вместе |Aber|ich|habe|eine|Theorie|auch|über|das|da|mit|zu|gehen|hinaus|und|ich|hatte|einen|Kursteilnehmer|aus|Polen|zum|Beispiel|der|sagte|wir|pflegten||gehen|hinaus|und|essen|Mittagessen|zusammen |But|I|have|a|theory|also|about|it|that|with|to|go|out|and|I|had|a|course participant|from|Poland|for|example|who|said|we|used to|often|go|out|and|eat|lunch|together ||||||||||||||||||||||||dijo||||||||| ||||||||||||||||||||Polonya||||||||||||| E: Pero también tengo una teoría sobre las salidas y, por ejemplo, un participante del curso de Polonia me dijo que a menudo salíamos a comer juntos. E: Aber ich habe auch eine Theorie über das Ausgehen, und ich hatte zum Beispiel einen Kursteilnehmer aus Polen, der sagte, wir sind oft zusammen essen gegangen. E: But I also have a theory about going out, and I had a course participant from Poland, for example, who said, we often used to go out and have lunch together. E: Но у меня есть теория насчет того, что значит выходить, и у меня был участник курса из Польши, который сказал, что мы часто выходили обедать вместе. Då tog vi två timmars lunch och så satt vi på restaurang och åt och drack och pratade. Тогда|взяли|мы|два||обед|и|так|сидели|мы|в|ресторане|и|ели|и|пили|и|разговаривали Dann|nahmen|wir|zwei||Mittagessen|und|dann|saßen|wir|in|Restaurant|und|aßen|und|tranken|und|sprachen Then|took|we|two||lunch|and|so|sat|we|at|restaurant|and|ate|and|drank|and|talked |tomamos|||||||||||||||| Almorzamos durante dos horas y luego nos sentamos en un restaurante a comer, beber y hablar. Dann haben wir zwei Stunden Mittagspause gemacht und saßen im Restaurant, aßen, tranken und redeten. Then we took a two-hour lunch and sat at the restaurant eating, drinking, and talking. Тогда мы брали двухчасовой обед, и мы сидели в ресторане, ели, пили и разговаривали. Och det tyckte jag var lite konstigt. И|это|подумал|я|было|немного|странным Und|es|dachte|ich|war|ein wenig|seltsam And|it|thought|I|was|a little|strange Y me pareció un poco extraño. Und das fand ich ein bisschen seltsam. And I thought that was a bit strange. И мне это показалось немного странным. Eller det skulle man inte göra här kanske då om det inte är något väldigt speciellt. Или|это|следует|человеку|не|делать|здесь|возможно|тогда|если|это|не|является|что-то|очень|особенным Oder|es|sollte|man|nicht|tun|hier|vielleicht|dann|wenn|es|nicht|ist|etwas|sehr|besonders Or|it|would|one|not|do|here|maybe|then|if|it|not|is|something|very|special O tal vez no lo harías aquí a menos que sea algo muy especial. Ya da çok özel bir şey olmadıkça, belki o zaman bunu burada yapmazsın. Oder das würde man hier vielleicht nicht machen, es sei denn, es ist etwas ganz Besonderes. Or maybe you shouldn't do that here unless it's something very special. Или, может быть, здесь так не делают, если это не что-то очень особенное. Men jag har tänkt så här, i andra länder har de inte fikapauser hela tiden. Но|я|имею|думал|так|здесь|в|других|странах|имеют|они|не|перерывы на кофе|все|время Aber|ich|habe|nachgedacht|so|hier|in|anderen|Ländern|haben|sie|nicht|Kaffeepausen|die ganze|Zeit But|I|have|thought|like|this|in|other|countries|have|they|not|coffee breaks|all|the time |||pensado||||||||||| ||||||||||||çay molası|| Pero he estado pensando, en otros países no tienen pausas para el café todo el tiempo. Ama düşündüm de, başka ülkelerde her zaman kahve molası vermiyorlar. Aber ich habe so gedacht, in anderen Ländern haben sie nicht ständig Kaffeepausen. But I've thought, in other countries they don't have coffee breaks all the time. Но я думал так, в других странах у них нет перерывов на кофе все время. Vi svenskar får det där sociala med kollegorna, lite så här i små doser i fikapauserna. Мы|шведы|получаем|это|там|социальное|с|коллегами|немного|так|здесь|в|маленьких|дозах|в|перерывах на кофе Wir|Schweden|bekommen|das|dort|soziale|mit|Kollegen|ein wenig|so|hier|in|kleinen|Dosen|in|Kaffeepausen We|Swedes|get|that|social|social|with|colleagues|a little|like|here|in|small|doses|in|the coffee breaks |||||||||||||||çay molalarında Los suecos socializamos con nuestros colegas, en pequeñas dosis durante las pausas para el café. Biz İsveçliler, kahve molaları sırasında küçük dozlarda iş arkadaşlarımızla sosyalleşiyoruz. Wir Schweden bekommen das Soziale mit den Kollegen, so ein bisschen in kleinen Dosen in den Kaffeepausen. We Swedes get that social interaction with colleagues, a little bit in small doses during coffee breaks. Мы шведы получаем это социальное взаимодействие с коллегами, немного так, в маленьких дозах во время перерывов на кофе. I andra länder så får man inte det. В|других|странах|так|получают|человек|не|это In|anderen|Ländern|so|bekommt|man|nicht|das In|other|countries|so|are allowed|one|not|it Diğer ülkelerde buna izin verilmemektedir. In anderen Ländern bekommt man das nicht. In other countries, you don't get that. В других странах этого нет. Utan då går man ut tillsammans eller bjuder hem varandra, eller träffas på helgen istället för att få det där sociala. Без|тогда|идут|люди|на улицу|вместе|или|приглашают|домой|друг друга|или|встречаются|в|выходные|вместо|для|чтобы|получить|это|там|социальное Ohne|dann|geht|man|hinaus|zusammen|oder|lädt|nach Hause|einander|oder|trifft sich|am|Wochenende|stattdessen|um|zu|bekommen|das|dort|soziale Without|then|we go|one|out|together|or|invites|home|each other|or|we meet|on|the weekend|instead|to|get|get|that|there|social interaction |||||||invita||||||||||||| En cambio, salís juntos o os invitáis a casa, o quedáis el fin de semana en lugar de socializar. Bunun yerine, sosyalleşmek yerine birlikte dışarı çıkar veya birbirinizi eve davet eder ya da hafta sonları buluşursunuz. Stattdessen geht man zusammen aus oder lädt sich gegenseitig nach Hause ein, oder trifft sich am Wochenende, um das Soziale zu bekommen. Instead, you go out together or invite each other over, or meet on the weekend instead of getting that social interaction. Вместо этого люди выходят вместе или приглашают друг друга домой, или встречаются на выходных, чтобы получить это социальное взаимодействие. Vad tror du om den teorin? Что|думаешь|ты|о|этой|теории Was|glaubst|du|über|die|Theorie What|do you think|you|about|that|theory |||||teori ¿Qué opina de esta teoría? Was hältst du von dieser Theorie? What do you think about that theory? Что ты думаешь об этой теории?

S: Ja, och samtidigt är det verkligen socialt. |Да|и|одновременно|является|это|действительно|социальным |Ja|und|gleichzeitig|ist|es|wirklich|sozial |Yes|and|at the same time|is|it|really|social R: Sí, y al mismo tiempo es muy social. S: Ja, und gleichzeitig ist es wirklich sozial. S: Yes, and at the same time, it is really social. С: Да, и в то же время это действительно социально.

E: Du är inte övertygad. |Ты|есть|не|уверенный |You|are|not|convinced |Du|bist|nicht|überzeugt ||||emin ||||переконаний ||||convencido E: İkna olmadınız. E: Du bist nicht überzeugt. E: You are not convinced. Е: Ты не убежден.

S: För mig är det den där fikapausen. |Для|меня|есть|это|та|там|пауза на кофе |Für|mich|ist|es|die|dort|Kaffeepause |For|me|is|it|that|there|coffee break |||||||kahve molası R: Para mí es esa pausa para el café. C: Benim için kahve molası. S: Für mich ist es diese Kaffeepause. S: For me, it's that coffee break. С: Для меня это тот самый перерыв на кофе. Jag tänker liksom, om man skulle jämföra om man tänker på ett japanskt te-ritual som bara handlar om form och inget innehåll. Я|думаю|как бы|если|человек|бы|сравнить|если|человек|думает|о|одно|японское|||который|только|касается|о|форме|и|никаком|содержании Ich|denke|sozusagen|ob|man|würde|vergleichen|ob|man|denkt|an|ein|japanisches||Ritual|das|nur|handelt|von|Form|und|nichts|Inhalt I|think|like|if|one|would|compare|if|one|thinks|about|a|Japanese|||that|only|is about|about|form|and|no|content ||||||||||||||||||||||contenido significativo ||||||||||||Japonca|||||||||| Creo que, si se compara, si se piensa en un ritual de té japonés que es todo acerca de la forma y no el contenido. Bence, eğer bir Japon çay ritüelini düşünecek olursanız, bu tamamen biçimle ilgilidir ve içerikten yoksundur. Ich denke, wenn man es mit einem japanischen Tee-Ritual vergleicht, das nur um die Form und nichts um den Inhalt geht. I think, if you were to compare it to a Japanese tea ritual that is only about form and has no content. Я думаю, если сравнить, то это как японский чайный ритуал, который касается только формы и ничего содержательного. För mig är den svenska fikapausen lite så. Для|меня|есть|тот|шведский|перерыв на кофе|немного|так Für|mich|ist|die|schwedische|Kaffeepause|ein bisschen|so For|me|is|the|Swedish|coffee break|a little|like that Benim için İsveç kahve molası biraz böyle bir şey. Für mich ist die schwedische Kaffeepause ein bisschen so. For me, the Swedish coffee break is a bit like that. Для меня шведская fika-пауза немного такая. Det känner jag något sådant syfte och inte det här egentligen sociala. Это|чувствую|я|что-то|такое|цель|и|не|это|здесь|на самом деле|социальное Das|fühle|ich|etwas|solches|Ziel|und|nicht|das|hier|eigentlich|soziale It|feels|I|some|such|purpose|and|not|this|here|really|social |||algo||propósito|||||realmente|social |||||amaç|||||| Böyle bir amaç hissediyorum ve bu gerçekten sosyal değil. Ich fühle, dass es einen solchen Zweck hat und nicht wirklich das Soziale. I feel there's some purpose to it and not really this social aspect. Я чувствую, что в этом есть какая-то цель, а не то, что это на самом деле социальное.

E: Det är bara en ritual? |Это|есть|только|одна|ритуал |Es|ist|nur|ein|Ritual |It|is|just|a|ritual E: Es ist nur ein Ritual? E: It's just a ritual? E: Это просто ритуал?

S: Ja, och vi pratar ju väldigt sällan om någonting. |Да|и|мы|говорим|же|очень|редко|о|чем-либо |Ja|und|wir|sprechen|ja|sehr|selten|über|irgendetwas |Yes|and|we|talk|after all|very|rarely|about|anything R: Sí, y casi nunca hablamos de nada. C: Evet ve çok nadiren herhangi bir şey hakkında konuşuyoruz. S: Ja, und wir sprechen ja sehr selten über irgendetwas. S: Yes, and we very rarely talk about anything. С: Да, и мы очень редко говорим о чем-либо. Utan det som du säger, hur gamla är dina barn? Без|это|что|ты|говоришь|как|стары|есть|твои|дети Ohne|das|was|du|sagst|wie|alt|sind|deine|Kinder Without|that|what|you|say|how|old|are|your|children Sin lo que dices, ¿qué edad tienen tus hijos? Söyledikleriniz dışında, çocuklarınız kaç yaşında? Außer das, was du sagst, wie alt sind deine Kinder? Except for what you said, how old are your children? Кроме того, что ты говоришь, сколько лет твоим детям? Vad ska du göra i helgen? Что|будешь|ты|делать|в|выходные Was|wirst|du|tun|am|Wochenende What|will|you|do|in|the weekend ¿Qué vas a hacer este fin de semana? Bu hafta sonu ne yapıyorsun? Was wirst du am Wochenende machen? What are you going to do this weekend? Что ты собираешься делать на выходных? Det är lite kanske något projekt man håller på med. Это|есть|немного|возможно|какой-то|проект|человек|держит|на|с Es|ist|ein wenig|vielleicht|irgendein|Projekt|man|hält|daran|mit It|is|a little|maybe|some|project|one|is|currently|working on Es como un proyecto en el que estás trabajando. Üzerinde çalıştığınız bir proje gibi. Es ist vielleicht ein Projekt, an dem man arbeitet. It's maybe a project one is working on. Это, возможно, какой-то проект, которым ты занимаешься. Men man går ju egentligen aldrig in på det här personliga och det som verkligen folk bryr sig om. Но|человек|идет|же|на самом деле|никогда|внутрь|о|это|здесь|личные|и|это|что|действительно|люди|заботятся|о себе|о Aber|man|geht|ja|eigentlich|nie|hinein|über|das|hier|persönliche|und|das|was|wirklich|Leute|kümmern|sich|um But|one|walks|after all|actually|never|in|on|it|here|personal|and|that|which|really|people|care|themselves|about ||||||||||||||||importa, preocupa|| Pero nunca se entra en lo personal y en lo que realmente le importa a la gente. Ama kişisel konulara ve insanların gerçekten önemsediği şeylere hiç girmiyorsunuz. Aber man geht eigentlich nie auf das Persönliche ein und das, was die Leute wirklich interessiert. But one never really gets into the personal stuff and what people really care about. Но на самом деле никто никогда не заходит в это личное и то, что действительно волнует людей.

SENT_CWT:AFkKFwvL=6.05 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.47 SENT_CWT:AFkKFwvL=4.57 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.71 SENT_CWT:AFkKFwvL=3.71 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.42 de:AFkKFwvL en:AFkKFwvL ru:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=232 err=0.00%) translation(all=185 err=0.00%) cwt(all=2009 err=3.73%)