Avsnitt 7: Alla dessa möten: Något typiskt svenskt? (3) Épisode||toutes ces|réunions|Quelque chose|| |||meetings|Something|typically|Swedish Episode 7: All diese Treffen: Etwas typisch Schwedisches? (3) Επεισόδιο 7: Όλες αυτές οι συναντήσεις: κάτι τυπικά σουηδικό; (3) Episode 7: All these meetings: Something typically Swedish? (3) Episodio 7: Todas estas reuniones: ¿algo típicamente sueco? (3) Épisode 7 : Toutes ces réunions : quelque chose de typiquement suédois ? (3) Episodio 7: Tutti questi incontri: qualcosa di tipicamente svedese? (3) Aflevering 7: Al die ontmoetingen: iets typisch Zweeds? (3) Episódio 7: Todas estas reuniões: algo tipicamente sueco? (3) Эпизод 7: Все эти встречи: что-то типично шведское? (3) Bölüm 7: Tüm bu toplantılar: tipik İsveçli bir şey mi? (3) Епізод 7: Всі ці зустрічі: щось типово шведське? (3)

Precis. Précisément. Och ofta en annorlunda språklig interaktion. |||другой|языковая|взаимодействие |||différente|linguistique| ||||linguistic|linguistic interaction |||diferente|lingüística| And often a different linguistic interaction. Ve genellikle farklı bir dilsel etkileşim. Om man är van att prata om jobbet på svenska. |||used to|||||| If you are used to talking about the job in Swedish. Eğer iş hakkında İsveççe konuşmaya alışkınsanız. Det betyder ju inte att man är van att sitta igenom en trerättersmiddag med kollegorna och kanske ta en glass vin. |means|of course|||||used to|||||three-course dinner||the colleagues|||||| ||||||||||durante||cena de tres platos|||||||| Bu, iş arkadaşlarınızla üç çeşit yemek yemeye ve belki bir kadeh şarap içmeye alışkın olduğunuz anlamına gelmez. Det är ett helt annat språk och helt andra samtalsämnen. |||||||||topics of conversation |||||||||temas de conversación Och så kanske det är lite bullrig miljö. ||"maybe"|||a bit|noisy|noisy environment ||||||ruidoso|

Och man har svårt att höra. ||"has"||| Och det kanske kommer någon från en annan del av landet. ||||||||||el país And it might be someone from another part of the country. Som jobbar på samma företag som pratar en konstig dialekt. Who work in the same company and speak a strange dialect. Det kan ju vara jättejobbigt. ||||really tough Och samtidigt för svenskarna kanske det här. |"at the same time"||the Swedes||| |al mismo tiempo||||| And at the same time for the Swedes maybe this. Middagen på slutet av dagen känns lite avslappnande och kul. The dinner|||||||relaxing||fun La cena|||||||relajante y divertido|| The dinner at the end of the day feels a bit relaxing and fun. Men som språkinlärare så blir det här det värsta stressmomentet på hela resan. ||language learner||becomes|||||stressful moment|||the whole trip ||profesor de idiomas||||||peor||||

Men vad är det för ord och uttryck som vi använder på möten. |||||||expressions||||| hombre|||||||||||| But what are the words and expressions we use in meetings? För det här som jag fick lära mig i ettan. For|||||||||first grade |||||||||primer Because this is what I was taught in first grade. Ordet är fritt. ||The floor is yours. Det har ingen sagt sen elevrådet tror jag. It|||||student council|| |||dicho||consejo estudiantil|| No one has said that since the student council, I think.

Nej. Jag vet att jag gav mina deltagare det här ganska inte så länge sen. ||||||participants||||||| ||||di respuesta||participantes||||||| I know I gave this to my participants not so long ago. Ordet bordlägger. |"Postpone" palabra|pospone la discusión Och sen hade de testat det på sina svenska kollegor. Och det var ingen som kände igen det. And no one recognized it. Använder du det? Do you use it? Har du hört talas om det? Ja, bordlägger. |I table |pospongo

Men det tror jag förekommer på möten som jag har varit på. ||||occurs||||||have been to| ||||occurs||||||| Men det här får vi bordlägga till nästa gång. |||||postpone to||| But we will have to table this until next time. Till nästa möte. ||Next meeting Då är man obildad som svensk om man inte vet det. |||uneducated||||||| |||sin educación||||||| Then you are uneducated as a Swede if you don't know that. Ja, det ska jag rapportera tillbaka. ||||report| Ja, det tycker jag absolut. Sen är det ordet dagordning som jag tycker är ett ganska fint ord. ||||agenda|||||||| ||||orden del día||||||||

Men det har jag märkt också att många börjar använda det mer svengelska. ||||||||||||Swenglish ||||notado||||||||sueco-inglés Agenda. Agenda agenda Ja, just det. Usch. Yuck. ¡Uf Dagordning är bra. Jag älskar ju annars ordet dåså. |||otherwise||"alright then" |||de lo contrario||pues así I love the word "then". Eller uttrycket dåså. ||entonces así Det används ju både på möten eller i telefonsamtal. Men det är det här avslutandet. |||||the ending |||||la conclusión But this is the conclusion.

Ja, men dåså. ||entonces Och det där fattar ju ingen alls. |||understands||| |||entiende eso||| And nobody understands that at all. Istället så brukar man ju höra. Instead, you usually hear. Det är ju många som säger det. Från engelska säger man have to go. "From"||"say"|||| Och så säger de plötsligt på mötet. |"then"|||suddenly||the meeting ||||de repente|| Jag ska gå. Eller jag måste gå. Och det är ju jätteabsurt i svenska ögon. ||||"very absurd"|||

Men då är det ju bra att kunna de här avrundade fraserna. ||||||||||rounded-off| ||||||||||redondeadas|las frases But then it's good to know these rounded phrases. Som bra, eller dåså. Eller mnja. |Or well, no. Då säger vi så. Ja, precis. Nej, om man bara direkt säger jag ska gå. Då blir det lite fräckt kanske. ||||a bit cool| ||||atrevido| Then it gets a bit cheeky perhaps.

Jaha, ska du gå nu mitt i mötet? |||||mi|| So, are you leaving in the middle of the meeting? Man måste signalera lite först. ||signal|| ||señalizar||primero Ja, men bra. Ja, men dåså. Vi säger så. Och då vet alla där att man har kommit till ett beslut. |||||||||||decisión And then everyone there knows that a decision has been reached. Ja, det där jag hade någon gång. Yes, the one I had at some point. Jag skulle förbereda kursdeltagare som skulle ut på jobb eller praktik. |||||||for||| ||preparar||||||||

Hur ska man avsluta fikat? How to finish the coffee? Fikapausen och gå tillbaka till jobbet. Vad kan man säga? Vad skulle du säga? Vad skulle jag säga? Plikten kallar kanske? Duty|| Обов'язок|| El deber|| Perhaps duty calls? Exakt! Det var mitt tips. Det är kul, det blir lite humoristiskt också. ||||||humorous| ||||||humorístico|

Ja, ja, plikten kallar. Man gör det lite onödigt formellt. ||||unnecessarily| ||||innecesariamente| You make it a bit too formal. Ja, och sen är det ju också det här. Yes, and then there is also this. Det är inte jag som vill gå, utan det är någonting annat. It is not me who wants to go, it is something else. Som vill att jag ska gå. Så att de inte ska ta mig personligt. |||||||personalmente Damit sie mich nicht persönlich nehmen. Precis, plikten kallar. Sen reser sig fort. |reserva||rápidamente Dann erhebt er sich schnell.

Sen så är det ju ett annat. Här kan man inte sitta hela dagen. Du kannst nicht den ganzen Tag hier sitzen. Ja, precis. Men det gör ju lite samma sak. Det är någon slags högre moral där. |||kind of||| |||tipo de|más alta|moral superior| There is some kind of higher morality there. Så att man inte säger att det är jag som måste gå. Och jag tycker att det här är tråkigt. |||||||aburrido Och jag har bättre saker att göra. ||||cosas||

Utan det är någonting annat som bestämmer det. It is something else that determines it. Ja. Men hur ska man göra på ett möte då? But what to do in a meeting? Om man vill få igenom någonting? |||lograr|aprobar| If you want to get something through? Hur ska man presentera det på bästa sätt? ||||||mejor| Eller hur man nu inte ska presentera det? Det här tror jag är en otroligt svår och komplicerad process att lära sig. ||||||increíble||||||| I think this is an incredibly difficult and complicated process to learn. Det är en väldigt svår process.

Det är en väldigt svår process. Det är en väldigt svår process. Det har jag sett många som kommer in som kommer från mer hierarkiska arbetsplatskulturer. ||||||||||||hierarchical|workplace cultures |||visto|||||||||jerárquicas| Som säger att det här är en bra idé. Och så presenterar de en jättebra motivering. ||||||justification ||||||justificación Som är väldigt rationell och logisk. |||rational|| |||racional|| De har verkligen rätt. ||realmente|razón They are indeed right. Men ingenting händer. But nothing happens.

Så jag tror att det handlar väldigt mycket. So I think it's very much about that. Jag brukar säga att man måste manipulera sina medarbetare eller kollegor. ||||||manipulate|||| ||||||manipulate|||| Och det är lite det. Jag tror att det är väldigt viktigt att man lär sig att presentera det på ett sätt. Så att de andra tror att det var de som kom på det. So that the others think that they came up with it. Så att de andra tror att det var de som kom på det. Så att de andra tror att det var de som kom på det. Och vad som händer då.

Det blir ju lite så att säga prestige lös. |||||||prestige-free|prestige-free |||||||prestigio|sin prestigio There's a bit of prestige involved, so to speak. Man kan inte själv säga att det var jag som gjorde den här fantastiska förändringen på arbetsplatsen. ||||||||||||||change|| ||||||||||||||cambio|| You can't say that it was me who made this amazing change in the workplace. Alla kommer ju tro att det var de som gjorde det. Everyone will think they did it. Och då sitter man med sin lilla hemlighet. |||||||secret ||||||pequeña|secreto And then you are left with your little secret. Och vet att det beror på ens fantastiska ledaregenskaper. ||||||||leadership qualities ||||depende de||sus||habilidades de liderazgo Och inget annat. |nada más| Prestigelös är ju ett bra ord. Unpretentious||||| Prestigious is a good word. Det tror jag ni har med i era bok också här. ||||tienen|||||| I think you have that in your book here too.

Ja, jag tror att det är en jättebra ord. Ja, jag tror att det är en jättebra ord. Jag tror att det är en jättebra ord. Jag tror att det är en jättebra ord. |believe|||||| Jag tror att det är en jättebra ord. Det är en jättebra ord också här. Jag tror faktiskt att det finns i varenda jobbannons. |||||||every single|job advertisement |||||||cada anuncio laboral|anuncio de trabajo In fact, I think it's in every job advertisement. Jag tror faktiskt att det finns i varenda jobbannons.

När man söker jobb så står det. ||busca|||| Vi tror att du som sökande är. |||you||| |||||candidato| We believe that as an applicant you are. Och så ska man vara prestigelös. |||||unpretentious |||||sin pretensiones And you have to be unpretentious. Och det här är ju ett ord som inte ens existerar på något annat språk. Och det här är ju ett ord som inte ens existerar på något annat språk. |||||||||ni siquiera||||| Och så vill man försöka översätta det till engelska. ||||intentar|||| Och så vill man försöka översätta det till engelska. Vad betyder det?

Och det är ju också väldigt, väldigt, väldigt positivet på svenska. ||||||||positive|| ||||||||positivo|| Man kan ju dels säga att det är synonym till att vara ödmjuk. ||||||||||||humble ||||||||||||скромний ||||||||||||humilde You could say that it is a synonym for being humble. Man kan ju dels säga att det är synonym till att vara ödmjuk. Men det är ju någonting mer. Men det är ju någonting mer. Det är ju också att man inte tar fajten. ||||||||the fight ||||||||pelea It's also that you don't fight. Utan liksom viker sig för gruppens bästa. ||bending|||| ||se rinde||||bienestar It's like giving in to the best interests of the group. Utan liksom viker sig för gruppens bästa. ||bending||||

Utan liksom viker sig för gruppens bästa. Without|"sort of"|yields|||the group's| Eller gruppharmonins bästa. |group harmony| |la mejor del grupo| Just det, jag vet att jag var bäst. Och det var jag som fixade det här. Men vi låtsas som att det var alla som gjorde det. But we pretend that everyone did it. Ja, och när det var jag som var sämst. ||||||||peor Yes, and when I was the worst. Så får man liksom... Ja, då får man vara med lite där. So you can sort of... Yes, then you get to participate a little there.

Ja, då får man vara med lite där. Well, then you have to be involved a bit there. Ja, just det. Nästa gång så ska vi ju prata lite om engelska och svenska. Och reda ut det här, är det bra eller dåligt att kunna engelska när man lär sig svenska? |figure|||||||||||||||| And to clarify this, is it good or bad to know English when learning Swedish?

Och hur lika är de här språken egentligen? |||||||en realidad And how similar are these languages? Och vad det har för effekt på språkinlärning, men också lite kulturellt. |||||||language learning||||culturally |||||||aprendizaje de idiomas|||| And what effect it has on language learning, but also a bit culturally. Och vad det har för effekt på språkenlärning, men också lite kulturellt. |||||||language learning|||| |||||||aprendizaje de idiomas|||| Du har lyssnat på Lysande Lagom. Och jag heter Emil Molander. Sofi Tegsveden Deveaux heter jag.

Och man kan läsa om oss på lysförlag.com och mejla till oss på podd@lysförlag.com |||leer|||||||enviar un correo||||||

Tack för att ni har lyssnat!