Hinduismen förklarad | RELIGIONSKUNSKAP | Gymnasienivå ||RELIGIOUS STUDIES| Hinduismus erklärt | RELIGION BILDUNG | Oberstufe Hinduism explained | RELIGION EDUCATION | High school level El hinduismo explicado | EDUCACIÓN EN RELIGIÓN | Enseñanza secundaria L'induismo spiegato | RELIGIONE EDUCAZIONE | Scuola secondaria di primo grado ヒンドゥー教の解説｜宗教教育｜中学生レベル Hinduísmo explicado | RELIGIÃO EDUCAÇÃO | Nível do ensino secundário Hinduizm Açıklaması | DİN EĞİTİMİ | Ortaokul Seviyesi 印度教解释|宗教知识|高中水平

Hinduismens rötter sträcker sig långt tillbaka, till år 1400 fvt. of Hinduism||||||||BCE |roots|sträcker sig|||||| The roots of Hinduism stretch far back, to the year 1400 BCE.

Det gör den till en av världens allra äldsta religioner. |||||||||religions |||||||absolutely|| That makes it one of the world's oldest religions.

I dag är den världens tredje största, med 1,1 miljarder utövare. ||||||||billion|practitioners |||||||||utövare Today it is the world's third largest, with 1.1 billion practitioners.

94 procent av dem bor i Indien. |||||India

Men ska det räknas som bara en religion? |||counted|||| But should it count as just one religion?

Det finns många inriktningar. |||directions

Ibland säger vi hinduismer, för att göra det enklare. ||||||||easier Sometimes we say Hinduisms, to make it simpler.

Men vad förenar alla hinduer, och vad skiljer dem åt? ||unites||Hindus||||| But what unites all Hindus, and what separates them?

Det är svårt att sätta bara ett ord för hinduism, för det är komplicerat. ||||putting|||||||||complicated It is difficult to put just one word for Hinduism, because it is complicated.

Men det som är centralt är att det är individuellt- |||||||||individually But what is central is that it is individual

-hur man vill leva som hindu och utöva religionen. |||||||practice|the religion -how you want to live as a Hindu and practice the religion.

Många hinduer säger inte hinduism- Many Hindus do not say Hinduism

-utan sanatana dharma, den eviga ordningen. |eternal|dharma||eternal|order -without sanatana dharma, the eternal order.

För begreppet hinduism skapades först på 1800-talet- |the concept of||||| Because the concept of Hinduism was first created in the 19th century

-när brittiska kolonisatörer samlade landets alla religioner- ||||the country's|| -when British colonizers gathered all the country's religions-

-under samma paraply. ||umbrella -under the same umbrella.

Man såg det på vårt sätt. Man letade efter någon grundare. |saw||||||looked|||founder They saw it our way. They were looking for a founder. Bizim yolumuzu gördüler. Bir kurucu arıyorlardı.

Några centrala texter. Man tänkte sig något enhetligt. |||||||unified A few key texts. The idea was to have something uniform.

Någonting som alla indier tror på. Something that all Indians believe in.

Ett sådant system fanns inte, och finns inte heller. Such a system did not, and does not, exist.

Det existerar inte någon helig text, levnadsregler eller budord. ||||||||commandments There are no sacred texts, rules of life or commandments.

Det finns mängder av olika myter som skiljer sig från varandra.

Det är en större variation mellan traditioner-

-än mellan judendom, islam och kristendom. between||||| -than between Judaism, Islam and Christianity.

Men en sak som alla har gemensamt är en cyklisk tidsuppfattning. |||||||||cyclical|time perception

Alltså, vi föds, vi dör och återföds i all oändlighet. ||||||are reborn|||infinity So we are born, we die and are reborn endlessly.

Det liv du lever i dag är långt ifrån ditt enda. The life you lead today is far from being your only one.

Det kallas för samsara. |||samsara This is called samsara.

"För den som är född är döden säker." "For he who is born, death is certain."

"Och för den som är död är födelsen lika viss." |||||||||certain "And to him who is dead, birth is equally certain."

När vi dör avgör våra gärningar vad vi kommer att återfödas som. |||determines||actions|||||be reborn| When we die, our deeds determine what we will be reborn as.

Det är det som kallas karma, som betyder handling. ||||||||action This is what is called karma, which means action.

En viktig aspekt i hinduismen-

-är att den inte handlar om tro, utan den är handlingsbaserad. ||||||||||action-based is that it is not about faith, but it is action-based.

När man frågar säger de snarare: |||||rather When asked, they say rather:

"Jag firar de festivalerna. Jag äter den här maten." "I celebrate those festivals, I eat this food."

"Jag dyrkar den här guden eller gudinnan." |worship|||||goddess "I worship this god or goddess."

Även om hinduismen är en bred religion- Although Hinduism is a broad religion

-så är existensen av gudar och gudinnor något självklart. the existence of gods and goddesses is self-evident.

Det är den vanliga hinduismen- It is the usual Hinduism.

-där man står i relation till gudarna. -where you stand in relation to the gods.

Man dyrkar dem. Man sjunger om dem-

-och talar om för dem hur vackra och stora de är. |tells||||||||| -and telling them how beautiful and big they are.

Då kan de hjälpa till. Then they can help.

Det finns ingen skarp gräns mellan vår värld och den gudomliga. There is no sharp boundary between our world and the divine.

Hela verkligheten är gudomlig. All reality is divine.

Gud finns i naturen och överallt, det är "Sanatan dharma". ||||||||eternal| God is in nature and everywhere, it is "Sanatan dharma".

Den gudomliga kraften finns överallt, i träd, djur och människor. ||power||||||| The divine power is everywhere, in trees, animals and people.

Allting i naturen, som floder, har en personlighet. ||||rivers|||

Som Ganges, det är en flod, men också en gudinna. |||||river||||

Samtidigt som man säger att Ganges är förorenad- |||||||polluted While the Ganges is said to be polluted

-så är den också ren, religiöst sett. |||||religiously speaking|regard -it is also pure, religiously speaking.

För som helig flod har Ganges förmågan att rena oss. ||||||ability||| Because as a holy river, the Ganges has the power to purify us.

Men enbart i en religiös bemärkelse. |only|||religious|sense

Dåliga handlingar fläckar självet. Fläckarna behöver man ta bort. ||stains|the self|the stains|||| Bad actions stain the self. The stains need to be removed.

Inte bara naturen är helig. Not only nature is sacred.

Utan även ljud och ord kan förändra verkligheten. ||sound||||| But even sounds and words can change reality.

Mantran är ett viktigt inslag, till exempel det här ljudet: mantras||||element|||||sound

Det finns en föreställning om aum som fröljudet. |||idea||the sound||the sound of the seed There is a notion of aum as the seed sound.

Det är det ljud allting innehålls i, något slags ursprung. |||||is contained|||| It is the sound in which everything is contained, some kind of origin.

När det släpps ut i världen skapas alla världar. ||is released||||||

Det finns ett oräkneligt antal gudar och gudinnor. |||uncountable|||| There are countless gods and goddesses.

Vissa är kända och dyrkas av miljontals. ||||worshipped by|| Some are famous and worshipped by millions.

Medan andra är kända i en enda by och dyrkas av några få. While others are known in a single village and worshipped by a few.

De representerar olika aspekter av livet.

Lakshmi är rikedomens och lyckans gudinna. Affärsmän dyrkar Lakshmi. ||wealth|||||| Lakshmi is the goddess of wealth and good fortune. Businessmen worship Lakshmi.

Ganesha står för kunskap och undanröjer hinder. |||||removes|obstacles Ganesha stands for knowledge and removes obstacles.

Skolbarn dyrkar Ganesha, för att det ska gå bra på proven. Schoolchildren worship Ganesha to do well in exams.

De är människor fast i kubik. De är arga, ledsna, svartsjuka. |||in bulk||to the max||||sad|jealous They are people cubed. They are angry, sad, jealous.

De älskar varandra, bedrar varandra. |||betray|

Trots att gudar och gudinnor är viktiga- Although gods and goddesses are important-

-finns det fler sätt att se på dem. -there are other ways to look at them.

Den vanligaste formen av hinduism kallas bhakti, hängivenhet. ||form||||bhakti|devotion The most common form of Hinduism is called bhakti, devotion.

Där finns en huvudgud över alla andra. |||chief god||| There is one main god above all others.

Det handlar om hängivenhet till en gud. It is about devotion to a god.

Det kan vara Shiva, Vishnu eller gudinnorna man hänger sig åt. ||||||||devote oneself|| It could be Shiva, Vishnu or the goddesses you devote yourself to.

Och den populäraste guden i dag är just Vishnu. And the most popular god today is Vishnu.

Han upprätthåller balansen i världen. |maintains|||

Det gör han genom att sända ner avatarer till vår värld. |||||||avatars||| He does this by sending avatars down to our world.

Människan ställer till det, blir egoistisk och börjar förstöra. |puts|to|||||| Humans mess up, become selfish and start destroying. İnsan ortalığı karıştırır, bencilleşir ve yok etmeye başlar.

Då måste det återställas och då kommer Vishnu som en avatar. |||be restored|||||||incarnation of Vishnu Then it has to be restored and then Vishnu comes as an avatar.

Vishnu har tio avatarer. |||avatars

Även de är gudar med olika personligheter och egenskaper. They too are gods with different personalities and characteristics.

De som främst dyrkas i dag är Krishna och Rama. ||mainly||||||| The main ones worshipped today are Krishna and Rama.

Inom bhakti handlar det om att skapa en personlig relation till en gud. Bhakti is about creating a personal relationship with a god.

Den bygger på kärlek, inte fruktan eller underkastelse. |||||fear||submission It is based on love, not fear or submission.

Att se gud som det stora, straffande väsendet, som står över oss- ||||||punishing|being|||| To see God as the great, punishing being, standing over us

-är en lägre form av religiositet, för det är inte lika kul för Krishna. ||lower|||religiosity||||||||

När Krishna var liten brukade han sno smör från sina grannar. ||||used to||steal||||neighbors When Krishna was a child, he used to steal butter from his neighbors. Krishna küçükken komşularından tereyağı çalardı.

Det var just en av de delarna som jag fastnade för. |||||||||got stuck| That's one of the parts I got stuck on.

Krishna visade att gud är kanske inte helt perfekt. Krishna showed that God may not be perfect.

Han har också sina "flaws".

Att hänge sig till en gud är grunden i bhakti. |surrendering|||||||| Devotion to a god is the basis of bhakti.

Det är den vanligaste formen av hinduism i dag.

Traditionellt har utövandet delats upp i tre vägar. ||the practice||||| Traditionally, the practice has been divided into three paths.

Det är en uppdelning från "Bhagavadgita", en känd dikt. |||||Bhagavad Gita|||poem

Där pratar man om tre sätt att vara religiös på.

De tre vägarna till befrielse. ||||liberation The three paths to liberation.

Det finns olika ideal, för hur man lever och vad man strävar efter. There are different ideals, for how to live and what to strive for.

Vägarna är olika sätt att utöva religionen på. The paths are different ways of practicing the religion.

Men de skiljer sig åt genom hur de ser på världen. But they differ in the way they see the world.

Inom bhakti är dyrkandet centralt. |||worship|

Men inte inom den andra vägen, insiktens väg. För det är: ||||||the insight's||||

Filosofernas religiositet. De som skriver texter och teologi. The religiosity of philosophers, writers and theologians.

De tycker att det är oviktigt med gudar och ritualer. They think that gods and rituals are unimportant.

Det är någonting bortom offren och gudabilderna. ||something|beyond|the sacrifices||the gods There is something beyond the victims and the idols.

Här är målet att nå moksha, befrielse- |||||liberation|liberation Here the goal is to reach moksha, liberation

-där den eviga kedjan av återfödelser bryts. ||eternal|chain|||is broken -where the eternal chain of rebirths is broken.

Det påminner om nirvana inom buddhismen. It is similar to nirvana in Buddhism.

De båda religionerna har samma historiska och geografiska rötter. ||||||||roots The two religions have the same historical and geographical roots.

Grundläggande för att nå moksha är två begrepp. |||||||concepts

Atman och brahman.

Det är filosofernas väg, så det blir lite abstrakt. It's the way of the philosophers, so it gets a bit abstract.

Atman är självet. ||the self

Men den är inte bunden till din personlighet eller din kropp. But it is not tied to your personality or your body. Ancak bu sizin kişiliğinize ya da bedeninize bağlı değildir.

Atman är någonting som inte är konkret eller materiellt.

Det är inuti kroppen, men det finns inte konkret. ||inside||||||

Sedan har vi brahman, det är allting som är utanför kroppen. Then there is Brahman, which is everything that is outside the body.

Brahman är den yttersta verkligheten. Egentligen är allt brahman. Brahman is the ultimate reality; in fact, everything is Brahman.

Hela världen, alla universa, totaliteten. |||universes|the totality

Moksha betyder befrielse.

Det handlar om att befria dig från ditt själv och bli ett med brahman. It is about freeing yourself from your self and becoming one with Brahman.

De är egentligen detsamma. They are essentially the same.

Det är bara det att man befinner sig under illusion. It's just that you are under an illusion.

Om man befriar sig blir man ett med alltet. ||||||||the allness If you free yourself, you become one with everything.

Den intellektuella synen på brahman skiljer sig från den inom bhakti. ||view||||||||devotion The intellectual view of Brahman is different from that of bhakti.

För där tänker de sig att brahman är samma sak som en gud, som Vishnu. Because there they think that Brahman is the same as a god, like Vishnu.

Att insiktens väg är komplicerad förklarar att den inte är utbredd. |of insight|||||||||widespread The complexity of the pathway to insight explains why it is not widespread.

Insiktsvägen är väldigt krävande-

-och kräver ett visst sinnelag. ||||state of mind -and requires a certain mindset.

De flesta strävar inte efter moksha i det här livet. ||strive||||||| Most people do not pursue moksha in this life.

Det kan vänta till nästa liv.

Nu har vi pratat om bhakti, hängivenhetens väg- ||||||the path of devotion| Now we have talked about bhakti, the path of devotion

-och insiktens, där de strävar mot moksha. -and insight, where they strive towards moksha.

Den tredje kallas för karmavägen. The third is called the path of karma.

Den är mer jordnära eller vardagsnära än de två tidigare. It is more down-to-earth or everyday than the previous two.

Den handlar om att få ett bättre liv i den här världen.

Det är att man utför de korrekta ritualerna-

-och på så sätt kommer närmare gud. -and thus get closer to God.

Man försöker följa den naturliga ordningen, dharma, i världen. |||||order|||

Dharma är ett viktigt begrepp inom karmavägen.

Det beskriver den kosmiska ordningen som alla varelser är en del av. |||||||beings|||| It describes the cosmic order of which all beings are a part.

I den ordningen har vi alla olika funktioner, som vi bör leva efter. |||||||functions|||||

Hundens dharma är att vara en hund. The dharma of the dog is to be a dog.

Hästens dharma är att vara på hästens sätt. The dharma of the horse is to be in the way of the horse.

Människorna har sitt sätt att vara. People have their way of being.

Det finns en moralisk dimension, att vi hittar vårt sanna dharma. ||||dimension|||||true| There is a moral dimension, that we find our true dharma.

Och att vi kan vara dharmiska, kan man säga. And that we can be dharmic, you might say.

Vilka handlingar räknas för den som följer karmavägen? What actions count for those following the path of karma?

Det innebär alla handlingar, det är ritualer, pilgrimsfärd- |||||||pilgrimage It means all actions, it is rituals, pilgrimage

-men också konkreta handlingar, som ens jobb. -but also concrete actions, like your job.

Det är här begreppet kast kommer in i bilden. ||||throw|||| This is where the concept of caste comes into play.

Kast ingår i dharma. Caste is part of dharma.

Att det finns olika funktioner för människor i samhället. That there are different functions for people in society.

För att nå en högre position måste man generera bra karma. ||||||||generate|| To reach a higher position, one must generate good karma.

Då kan man i nästa liv komma högre upp. Then in the next life you can move up.

Det som i dag kallas för kast handlar om två gamla indelningar. |||||||||||classifications What is now called caste involves two old divisions.

Varnas och jatis. Varnas|| Warned and chased.

Varnas delade upp människor i fyra grupper eller klasser, varnas. Varnas divided people into four groups or classes, varnas.

Jatis består av fler undergrupper, ofta kopplade till ett yrke. castes||||||||| Jatis are made up of several subgroups, often linked to an occupation.

Vi har haft en liknande indelning i Europa mellan olika klasser. |||||division||||| We have had a similar division in Europe between different classes.

Det finns en uråldrig bild för att beskriva ett idealsamhälle. |||ancient|||||| There is an ancient image to describe an ideal society.

I den motsvaras varje varna av en kroppsdel. ||corresponds to||||| In it, each varna corresponds to a body part.

Olika organ har olika funktioner för att kroppen ska fungera.

Samma liknelse har förekommit i Europa sedan antiken. |metaphor|||||| The same parable has been used in Europe since ancient times.

Som här, där arbetarna är fötterna, och kungen huvudet.

Längst ner och högst upp. farthest|||| At the bottom and at the top.

Så ser det inte ut i den indiska traditionen. This is not the case in the Indian tradition.

Man kan se att prästerna placeras högst upp. |||||are placed|| You can see that the priests are placed at the top.

De placerar sig över kungar och de som hör till krigarkasterna. ||||||||||warrior caste

Det är präster som skriver det här, och placerar sig själva högst upp. It is priests who write this, and put themselves at the top.

Idén om kast är kopplad till tanken om religiös renhet. |||||||||purity

Ju högre kast, desto viktigare är renheten.

Därför ska brahminer tvätta sig flera gånger per dag. ||brahmins||||||

Men inte dricka alkohol eller äta kött.

Daliter är den lägsta klassen. Det är en klass under varnas. Dalits||||||||||

De har minst renhetsregler. |||purity regulations They have the least purity rules.

Därför får de de mest orena uppgifterna- |||||unclean| Therefore, they get the most impure data

-som att handskas med hudar eller latriner. ||handle||skins||latrines -like dealing with hides or latrines.

Daliter kallas därför för de oberörbara. |||||untouchables

Det finns reningsregler i skrifterna- ||purification regulations|| Kutsal kitaplarda arınma kuralları vardır.

-om vad som händer om en brahman tittar på en oberörbar. ||||||||||untouchable -about what happens if a Brahmin looks at an untouchable. -Bir Brahman dokunulmaz birine bakarsa ne olacağı hakkında.

I dagens Indien har kastsystemet börjat luckras upp. ||||the caste system||loosened| In today's India, the caste system has started to loosen.

Framför allt i städerna. Especially in cities.

Men tusenåriga strukturer är svåra att förändra. But millennial structures are difficult to change.

Klasser existerar i samhället. Samma sak med kastbegreppet. |||||||the caste concept

Vissa vill följa indelningarna, andra inte. |||the divisions|| Some want to follow the divisions, others do not.

För kast har varit kontroversiellt, även inom hinduismen. ||||controversial|||

Diskriminering på grund av kast har varit förbjudet sedan 1950. Discrimination on the basis of caste has been prohibited since 1950.

Men än i dag är daliter en utsatt grupp. |||||||vulnerable| But even today, Dalits are a vulnerable group.

Det är inte den enda struktur som har påverkat religionen. |||||||||the religion It is not the only structure that has influenced religion.

Kvinnan är under mannen och behöver lyda. ||||||obey The woman is under the man and needs to obey.

Hennes religiösa utveckling är i relation till mannen och hans familj. |religious|||||||||

Där ser vi ungefär samma maktstrukturer- There we see much the same power structures

-som vi ser i kristendomen, judendomen, islam, buddhismen.

Det har funnits undantag, där hinduismen har varit en plattform- |||exceptions|||||| There have been exceptions, where Hinduism has been a platform

-för idéer om jämställdhet och jämlikhet. |||equality||equality -for ideas of gender equality and equity.

Där är vissa bhaktirörelser exempel på revolutionär hinduism. |||bhakti movements|||| There, some bhakti movements are examples of revolutionary Hinduism.

Där är alla kaster välkomna. Där får kvinnor vara med. All castes are welcome, and women are allowed to join.

I "Bhagavadgita" finns den idén. The Bhagavadgita has that idea.

Kast och kön spelar ingen roll. Alla har samma tillgång till gud. ||gender||||||||| Caste and gender don't matter, everyone has equal access to God.

Det är inte bara elände, utan det finns också röster. ||||misery|||||voices Not only is there misery, but there are also voices.

Kvinnan har röst i hinduismen. Det är viktigt att komma ihåg. Women have a voice in Hinduism, which is important to remember.

Inom hinduismen, en stor och spretig religion- |||||sprawling| In Hinduism, a large and diverse religion

-har det funnits ett stort mått av tolerans- ||||large|measure|| -there has been a high degree of tolerance

-för olika sätt att utöva religionen på.

Åsiktsfriheten har varit stor. freedom of opinion|||

Det har inte funnits en statskyrka som har satt upp regler.

Det var inte som i Sverige, där man inte ens fick läsa Bibeln själv. It wasn't like in Sweden, where you couldn't even read the Bible yourself.

Det är tolerant. Man får tro på vad man vill. It's tolerant, you can believe what you want.

Det beror på hur individen vill följa sin tro. It depends on how the individual wants to follow their faith.

Vissa går till kyrkan, moskén eller templet. ||||the mosque||

Varje individ har sin tro.

Här tror man på naturen. They believe in nature.

Vi tillber gudomligheten och respekterar naturen. |worship|the divinity|||

Det finns ingen stor skillnad. There is no big difference.

Så hur hinduismen eller hinduismerna praktiseras, skiljer sig så klart åt. ||||||differs|||| So how Hinduism or Hinduisms are practiced, of course, differs.

Men ritualerna är viktiga för de flesta- But rituals are important to most people

-oavsett var i världen de är. -no matter where in the world they are.

Även i Sverige, där hinduismen är liten, med runt 25 000 utövare.

Varje dag går jag till mitt tempel hemma. Every day I go to my temple at home.

Jag gör pranam till gud, jag bugar och tackar gud. ||pranam||||bow||| I make pranam to God, I bow and thank God.

Jag tänder ett ljus varje dag. |light||||

Innan jag lägger mig säger jag mantras. Before going to bed, I say mantras.

Jag ber om god hälsa, om kunskap och reciterar Krishnas namn. ||||||knowledge||||

Det viktigaste inom hinduismen är att man ser hela världen som en familj- The most important thing in Hinduism is that you see the whole world as a family

-att man respekterar helheten: |||the whole

Naturen, djuren och fåglarna. |the animals||the birds