Sveriges sekularisering förklarad | RELIGIONSKUNSKAP | Gymnasienivå |secularization||| Schwedens Säkularisierung erklärt | RELIGIÖSES BILDUNGSWESEN | Gymnasialstufe Η εκκοσμίκευση της Σουηδίας | ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ | Λύκειο Sweden's secularization explained | RELIGIOUS EDUCATION | High school level La secularización de Suecia explicada | EDUCACIÓN RELIGIOSA | Bachillerato La sécularisation de la Suède expliquée | RELIGION SCIENCE | Niveau secondaire supérieur La secolarizzazione della Svezia spiegata | EDUCAZIONE RELIGIOSA | Livello di scuola superiore スウェーデンの世俗化｜宗教教育｜高校レベル İsveç'in sekülerleşmesi açıklandı | DİN EĞİTİMİ | Lise seviyesi Пояснення секуляризації Швеції | РЕЛІГІЙНА ОСВІТА | Середня школа

Det sägs att svenskar är världens mest sekulariserade folk- It is said that Swedes are the most secularized people in the world. Se dice que los suecos son el pueblo más secularizado del mundo.

-och att i Sverige har religion knappt nån plats längre. -and that in Sweden, religion has hardly any place anymore. -y que en Suecia la religión apenas tiene ya cabida. - ve İsveç'te dinin artık neredeyse hiç yeri yok.

Det märkts tydligast om man frågar folk. This is most evident if you ask people. Esto se nota sobre todo si se pregunta a la gente.

Då menar en stor majoritet att de inte är religiösa- A large majority say that they are not religious. Una gran mayoría se declara no religiosa.

-och som menar att religion inte har nån påverkan på deras vardagsliv. -and who believe that religion has no impact on their everyday life.

Men Sveriges historia är präglad av religion. But Sweden's history is marked by religion.

I hundratals år fanns en kristen kyrka som skötte mycket av samhället- ||||||||managed||| For hundreds of years there was a Christian church that ran much of society. Durante cientos de años hubo una iglesia cristiana que dirigía gran parte de la sociedad.

-som alla, ja alla, var tvungna att tillhöra. -which everyone, yes everyone, had to belong to.

Den genomsyrade allt från lagar och samhällsstruktur- |permeated||||| It permeated everything from laws to social structures Lo impregnó todo, desde las leyes hasta las estructuras sociales.

-till folks vardag och sätt att se på världen. -to people's everyday lives and ways of looking at the world.

Så hur gick vi från en statsreligion till att separera kyrkan och staten? So how did we go from a state religion to separating church and state?

Och hur har det påverkat folks förhållande till religion och tro? And how has it affected people's relationship with religion and belief? ¿Y cómo ha afectado a la relación de la gente con la religión y la fe?

Om man kommer till Sverige i adventstid- If you come to Sweden during Advent Advent sırasında İsveç'e gelirseniz-

-tror jag att man slås av att nästan alla fönster har en adventsljusstake. ||||is struck||||||||advent candle holder -I think you are struck by the fact that almost every window has an Advent candle holder. -Creo que le llama la atención que casi todas las ventanas tengan un portavelas de Adviento.

Tänk dig att du är turist och ser alla ljusstakar- Imagine being a tourist and seeing all the candlesticks... Imagina ser un turista y ver todos los candelabros...

-och börjar prata med folk på gatan så säger de: -and start talking to people on the street, they say: -y empezar a hablar con la gente por la calle, dicen:

"Jag satte upp adventsstaken, men det är inget religiöst." "I put up the Advent candle, but it's not religious." "Pongo la vela de Adviento, pero no es religioso".

Vardagen är fylld av symboler som en gång var kopplade till religion- Everyday life is filled with symbols that were once linked to religion.

-men som vi knappt ser eller tänker på som religiösa. -but which we hardly see or think of as religious.

Det är en del i den process som kallas sekularisering.

Men vad betyder det? But what does it mean?

Ordet kommer från "sekulär" som är motsatsen till andlig- |||secular|||opposite||spiritual The word comes from "secular" which is the opposite of spiritual. La palabra viene de "secular", que es lo contrario de espiritual.

-och kan tolkas som "utan gudstro". -and can be interpreted as 'without faith in God'. -y puede interpretarse como "sin fe en Dios".

Sekularisering betyder att religionen har tryckts åt sidan. |||||been pushed|| Secularization means that religion has been pushed aside. La secularización significa que la religión se ha dejado de lado.

Det kan man se i lagstiftning. This can be seen in legislation. Esto puede verse en la legislación.

Att religion och stat inte längre är sammanblandade. That religion and state are no longer confused. Que religión y Estado ya no se confundan.

Men det kan också vara att religion inte har en plats i människors liv. But it could also be that religion has no place in people's lives.

Sverige har en lång historia av att staten och kyrkan gjorde saker ihop. Sweden has a long history of the state and the church doing things together.

Vi börjar med hur staten har ändrat sitt förhållande till religion. We start with how the state has changed its relationship with religion. Empezamos por cómo el Estado ha cambiado su relación con la religión.

Vi börjar på 1500-talet med nåt som heter enhetskyrkan. We start in the 16th century with something called the Unification Church. Comenzamos en el siglo XVI con algo llamado la Iglesia de la Unificación.

Även om Sverige hade präglats av kristen kultur i flera hundra år- Although Sweden had been dominated by Christian culture for several hundred years. Aunque Suecia se había caracterizado por la cultura cristiana durante varios cientos de años.

-är det när vi ansluter oss till den lutherska utbrytargrenen- |||||||||branch -is when we join the Lutheran breakaway branch. -es cuando nos unimos a la rama escindida luterana...

-som staten och kyrkan knyts ihop på riktigt. Det finns det papper på. ||||is tied|||||||paper|about -as the state and the church are truly linked. There are papers to prove it. -que el Estado y la Iglesia están realmente vinculados. Hay documentos que lo demuestran.

Det här är Uppsala mötes beslut från 1593. ||||meeting|| This is the decision of the Assembly of Uppsala in 1593. Esta es la decisión de la Asamblea de Uppsala de 1593.

I och med det blir Sverige protestantiskt. As a result, Sweden becomes Protestant. Como resultado, Suecia se convierte en protestante.

Gudstjänsterna ska utövas på samma sätt. Religious services should be conducted in the same way. Los servicios religiosos deben celebrarse de la misma manera.

Det här är början på det man brukar kalla för den svenska enhetskyrkan. This is the beginning of what is usually called the Swedish Unity Church. Este es el comienzo de lo que suele llamarse la Iglesia de la Unidad Sueca.

Processen att ersätta den katolska kyrkan kallas för reformation. The process of replacing the Catholic Church is called the Reformation. El proceso de sustitución de la Iglesia católica se denomina Reforma. Katolik Kilisesi'ni değiştirme sürecine Reform denir.

I Sverige har Gustav Vasa öppnat dörren ett par decennier tidigare. In Sweden, Gustav Vasa opened the door a few decades earlier.

Men inte enbart för att höra gudstjänster på svenska. ||only|||||| But not just to hear services in Swedish. Pero no sólo para oír los oficios religiosos en sueco.

För Gustav Vasa finns det stora vinster med den lutherska läran- ||||||gains|||| For Gustav Vasa, there are great benefits from the Lutheran doctrine. Para Gustav Vasa, la doctrina luterana aporta grandes beneficios...

-framför allt ekonomiska och maktpolitiska. -especially economic and power politics. -especialmente la política económica y de poder.

Han kan bryta med påven och blir själv kyrkans överhuvud- He can break with the Pope and become the head of the Church himself. Puede romper con el Papa y convertirse él mismo en cabeza de la Iglesia...

-och kan lägga beslag på de stora tillgångar som finns inom kyrkan. |||||||assets|||| -and can seize the vast assets of the Church. -y puede apoderarse de los vastos activos de la Iglesia.

Katoliker som vill behålla sin tro landsförvisas och kloster bränns ner. Catholics who want to keep their faith are exiled and monasteries are burned down. İnançlarını korumak isteyen Katolikler sürgüne gönderilir ve manastırlar yakılır.

I Sverige ska alla tro på samma sätt. Det ger harmoni. I alla fall på ytan. In Sweden, everyone should believe in the same way. This creates harmony. At least on the surface. En Suecia, todo el mundo debe creer de la misma manera. Esto crea armonía. Al menos en apariencia.

Jag brukar skoja och säga att på 1600-talet fungerade allt perfekt. ||joke|||||||| I like to joke that in the 17th century everything worked perfectly. Me gusta bromear diciendo que en el siglo XVII todo funcionaba a la perfección.

Det fanns egentligen inga alternativ. Guds och Sveriges lag var ett. There were really no alternatives. The law of God and Sweden was one.

Är man ändå osäker finns nåt i alla hem att läsa för vägledning. ||||||||||read||guidance If you are still unsure, there is something in every home to read for guidance. Si aún no está seguro, en cada casa hay algo que leer para orientarse. Hâlâ emin değilseniz, her evde rehberlik için okunacak bir şeyler vardır.

En viktig del av protestantismen är en egen relation till Guds ord. An important part of Protestantism is a personal relationship with the Word of God.

Människor ska också på sin fritid ägna sig åt andakt- ||||||dedicate|||devotion People should also devote their free time to devotional activities. Las personas también deben dedicar su tiempo libre a actividades devocionales.

-och att be och komma samman och tänka på bibelord. -and to pray and come together and think about Bible words.

I det sammanhanget blir Luthers katekes viktig. |||||catechism| In this context, Luther's Catechism becomes important. En este contexto, el catecismo de Lutero adquiere importancia.

Luthers katekes var en sammanfattning av kristendomen enligt Martin Luther. Luther's Catechism was a summary of Christianity according to Martin Luther. El Catecismo de Lutero era un resumen del cristianismo según Martín Lutero.

Men i Sverige hade katekesen ett förord som kallades hustavlan. |||||||||the household table But in Sweden, the catechism had a preface called the "hustavlan". Pero en Suecia, el catecismo tenía un prefacio llamado "hustavlan".

Det var en beskrivning av samhället- It was a description of society Era una descripción de la sociedad

-som satte in alla olika medborgare eller undersåtar, som man sa då- |||||||subjects|||| -which put all the different citizens or subjects, as it was called at the time-... -que ponía a todos los diferentes ciudadanos o súbditos, como se decía entonces-...

-i en större ordning. Alla har en roll i samhällsmaskineriet. -in a larger order. Everyone has a role to play in the machinery of society. -en un orden más amplio. Todos tenemos un papel en la maquinaria social.

Det fanns en vers som löd så här: |||||went|| There was a verse that went like this: Había un verso que decía así:

"När var och en sin syssla sköter, går oss väl, vad än vi möter." |||||task|takes care of||||||| "When every man does his work, we do well whatever we meet." "Cuando cada uno hace lo suyo, nos va bien en todo lo que nos encontramos". "Herkes işine baktığında, neyle karşılaşırsak karşılaşalım, iyi geçiniriz."

I den lutherska traditionen i katekesen är ritualer mindre viktiga. In the Lutheran tradition of catechesis, rituals are less important. En la tradición luterana de catequesis, los rituales son menos importantes.

Man ska vara en god samhälls- medborgare och sköta sin syssla. You have to be a good citizen and do your job. Tienes que ser un buen ciudadano y hacer tu trabajo.

Och religionen står i centrum. And religion takes center stage. Y la religión ocupa un lugar central.

Inte på samma sätt som i dag- Not in the same way as today No de la misma manera que hoy

-med existentiella frågor eller existentiell tro. -with existential questions or existential beliefs. -con preguntas existenciales o creencias existenciales.

Religionen var marinerad inom alla livets och samhällets områden. ||marinated|||||| Religion was ingrained in all areas of life and society. La religión estaba arraigada en todos los ámbitos de la vida y la sociedad.

Så allt hängde ihop och religionen hade alltid ett finger med i spelet. So everything was connected and religion was always involved. Así que todo estaba conectado y la religión siempre tenía algo que ver.

Man levde ett kort liv med krig, svält och umbäranden. |||||||famine||hardships They lived a short life of war, starvation and hardship. Vivieron una corta vida de guerra, hambre y penurias.

För många var tanken på Gud och livet efter detta det som höll dem uppe. For many, the idea of God and the afterlife was what kept them going. Para muchos, la idea de Dios y de la vida después de la muerte era lo que les hacía seguir adelante.

Och kyrkan blev också ett sätt att umgås. Att gå på dop och begravning- |||||||socialize|||||| And the church also became a way to socialize. Attending baptisms and funerals

-att ta hand om varandra, att skvallra... Att ses, helt enkelt. ||||||gossip|||| -taking care of each other, gossiping... Simply to be seen. -cuidarnos unos a otros, cotillear... Sólo para vernos.

Nu ansvarade inte kyrkan enbart för tron- |was responsible||||| Now the Church was not only responsible for the faith Ahora la Iglesia no sólo era responsable de la fe

-utan för det som kommuner, regioner och myndigheter gör i dag. |||||||authorities||| -but for what municipalities, regions and authorities do today.

För att se till så att folk verkligen läser sin katekes hålls husförhör. ||||||||||catechism|| In order to ensure that people actually read their catechism, house calls are held. Para asegurarse de que la gente lee realmente el catecismo, se organizan visitas a domicilio.

Präster reser helt enkelt runt och förhör människor om Bibelns texter. Priests simply travel around questioning people about the texts of the Bible. Los sacerdotes se limitan a viajar e interrogar a la gente sobre los textos de la Biblia.

Här ser vi det i "Emil i Lönneberga". Here we see it in 'Emil in Lönneberga'.

Nå, Lina. Vad hette våra första föräldrar? So, Lina. What were the names of our first parents?

Tor och Freja. Thor and Freya.

Lina hade inte full koll på sin Bibel- ||||control|||

-men många börjar fråga sig varför de ska utöva religion som staten lär ut. -But many are beginning to ask why they should practice the religion taught by the state.

Det finns bara en religion och alla måste vara medlemmar. There is only one religion and everyone must be a member.

Under 1800-talet kommer det grupper som vill utöva egna gudstjänster. The 19th century saw the emergence of groups wishing to hold their own services. En el siglo XIX, había grupos que querían organizar sus propios servicios religiosos.

Det är förbjudet till 1873- It is prohibited until 1873

-då dissenterlagen införs och staten tillåter frikyrkor. |the Dissenters Act||||| -when the Dissenters Act is introduced and the state allows free churches. -cuando se introduce la Ley de Disidentes y el Estado autoriza las iglesias libres.

Uppluckringen leder dock till svårigheter för enhetskyrkan. The Unplucking|||||| However, this loosening is causing difficulties for the Unification Church. Sin embargo, esta relajación está causando dificultades a la Iglesia de la Unificación.

De fria samfunden utmanar monopolet. ||societies|| Free societies challenge the monopoly. Las sociedades libres desafían al monopolio.

Då krackelerar maktbasen som den gamla statskyrkan hade. Then the power base of the old state church crumbles. Entonces la base de poder que tenía la antigua iglesia estatal se desmorona.

Det är en lång process från 1850-

-och den pågår ju nästan ända till de ändrade relationerna år 2000. -and it continues almost until the change in relations in 2000.

Det är inte bara idén om att alla ska tro likadant som ifrågasätts. ||||||||||||is questioned It is not only the idea that everyone should believe the same that is being questioned. Sorgulanan sadece herkesin aynı şeye inanması gerektiği fikri değil.

Nu utmanas religionens centrala roll i människors liv. The central role of religion in people's lives is now being challenged. Ahora se cuestiona el papel central de la religión en la vida de las personas.

Det fungerade perfekt på landsbygden. It worked perfectly in the countryside. Funcionaba perfectamente en el campo.

Men i städerna är inte kyrkan i centrum, som i socknarna. ||||||||||the parishes But in cities, the church is not at the center, as in parishes. Pero en las ciudades, la iglesia no está en el centro como en las parroquias. Ancak şehirlerde kilise, mahallelerde olduğu gibi merkezde değildir.

Det blir ett annat sätt att leva i storstäderna. It will be a different way of living in big cities.

Den kyrkliga seden gick ner och kyrkan tappade kontrollen. ||custom|||||| Ecclesiastical morality declined and the church lost control. La moral eclesiástica decayó y la Iglesia perdió el control.

Men trots det finns det fortfarande strikta lagar och regler- But despite this, there are still strict laws and regulations.

-för vad folk får säga om religion. -for what people can say about religion.

Det här är Långholmens kronohäkte. |||Långholmen|prison This is Långholmen Crown Prison. Esta es la Prisión de la Corona de Långholmen.

Här sitter blivande statsminister Hjalmar Branting i tre månader. ||future|||||| Here future Prime Minister Hjalmar Branting sits for three months.

Han var ansvarig för en tidning där en ung man skrivit en hemsk artikel. ||responsible||||||||||horrible| He was in charge of a newspaper where a young man had written a terrible article. Estaba a cargo de un periódico en el que un joven había escrito un artículo terrible.

Vad är det då som är så hemskt? ||||||so| So what is so terrible?

"Det finns ingen Gud", "det finns inga djävlar, inget helvete" |||||||devils||hell "There is no God", "there are no devils, no hell".

Och så "Sluta att tro på honom och börja i stället tro på dig själv." |then||||||||||||| And then "Stop believing in him and start believing in yourself."

Det är väldigt provocerande i Sverige i slutet på 1800-talet. It is very provocative in Sweden at the end of the 19th century.

Och det är kanske svårt för oss i dag att förstå.

Ja, för under 1900-talet går förändringarna snabbt. Yes, because the 20th century is a time of rapid change.

1951 skrivs religionsfrihet in i lagboken. |freedom of religion|||

Nu är alla fria att tro på nåt annat. Hur ska det då gå för statskyrkan?

Det gör det omöjligt på nåt sätt- This makes it impossible in some way Eso lo hace imposible de alguna manera

-att kombinera religionsfrihet och en statskyrka. Det blir spiken i kistan. ||||||||the nail||coffin -combining freedom of religion and a state church. This is the nail in the coffin. -combinando la libertad de religión y una iglesia estatal. Este es el clavo en el ataúd.

År 2000 skiljs staten och kyrkan fullt ut organisatoriskt. |separates||||||organizationally In 2000, the state and the church are fully separated organizationally. En 2000, el Estado y la Iglesia están totalmente separados desde el punto de vista organizativo.

Den gamla enhetskyrkan är ett minne blott. |||||memory|only The old Unity Church is a thing of the past. La antigua iglesia de la unidad es cosa del pasado.

Sen den 1 januari 2000 är Svenska kyrkan inte längre en statskyrka- Since January 1, 2000, the Church of Sweden is no longer a state church.

-utan ett trossamfund som andra trossamfund- ||faith community||| -but a religious community like other religious communities.

-som frikyrkorna eller katolska kyrkan. |the free churches||| -like the free churches or the Catholic Church.

Det som hände var att man klippte av den sista tunna tråden till staten. ||||||cut|||last|thin|thread|| What happened was that the last thin thread to the state was cut off. Lo que ocurrió fue que se cortó el último delgado hilo que unía al Estado.

En följd är att personer börjar lämna Svenska kyrkan. One consequence is that people start leaving the Church of Sweden.

Andelen som är medlemmar i svenska kyrkan sjunker stadigt. ||||||||steadily The proportion of people who are members of the Church of Sweden is steadily declining. La proporción de miembros de la Iglesia de Suecia disminuye constantemente.

Dels för att folk lämnar, men också att nyfödda inte ansluts automatiskt. Partly because people leave, but also because newborns are not automatically connected. En parte porque la gente se va, pero también porque los recién nacidos no se conectan automáticamente.

Kurvorna går ner när det gäller dop, konfirmationer och kyrkbröllop. the curves||||||||| The curves go down for baptisms, confirmations and church weddings. Las curvas bajan para los bautizos, las confirmaciones y las bodas por la iglesia.

Efter nästan 500 år med en enhetskyrka- After almost 500 years of a unified church. Después de casi 500 años de una iglesia unificada.

-sekulariseras Sverige i rasande fart under 1900-talet. -Sweden was secularized at a rapid pace in the 20th century. -Suecia se secularizó a gran velocidad en el siglo XX.

Spåren kan vi dock se i samhället. |||however||| However, the traces can be seen in society. Sin embargo, las huellas pueden verse en la sociedad.

Vår statschef ska enligt lag vara troende luthersk evangelisk. |||according to||||| Our head of state is required by law to be a devout Lutheran evangelical. Nuestro jefe de Estado está obligado por ley a ser un devoto evangélico luterano.

Alla högtider utom två är kristna högtider. Vår flagga har ett kors. All but two holidays are Christian holidays. Our flag has a cross. Todas las fiestas, excepto dos, son cristianas. Nuestra bandera tiene una cruz.

Av de hedniska förfädernas vilda midvinterblot- |||of the pagan ancestors|wild|midwinter sacrifice Of the pagan ancestors' wild midwinter blots, the De las manchas salvajes de mediados de invierno de los antepasados paganos...

-har vi endast kvar doppet i grytan. ||||the dip||the pot -we only have the dip left in the pot. -sólo nos queda la salsa en la olla.

Organisationen är nedmonterad- ||dismantled The organization is dismantled Desmantelamiento de la organización

-men hur ser sekulariseringen ut för individen? -¿Pero cómo es la secularización para el individuo?

Slutade vi tro för att staten och kyrkan skildes åt? ¿Dejamos de creer por la separación de la Iglesia y el Estado?

Effekten på individuell religiositet var inte så stor. El efecto sobre la religiosidad individual no fue muy grande.

Men svenskkyrklighet, att vara en del av den lutherska kyrkan- |Swedish churchliness|||||||| But the Swedish church, being part of the Lutheran Church. Pero la iglesia sueca, siendo parte de la Iglesia Luterana.

-är allt mindre en del av att vara svensk. -is less and less a part of being Swedish. -es cada vez menos parte de ser sueco.

Många menar att det sker ett skifte i hur människor ser på sig själva- Many argue that there is a shift in the way people see themselves. Muchos sostienen que se está produciendo un cambio en la forma en que la gente se ve a sí misma...

-från kollektivism till individualism i takt med att samhället förändras.

Och den individualismen, fokuset på det egna inre livet- |||the focus||||| Y ese individualismo, el centrarse en la propia vida interior...

-påverkar religionen på ett avgörande sätt. ||||decisive|way -influences religion in a crucial way. -influye de manera decisiva en la religión.

Man sitter i kyrkbänken, som folk alltid har suttit där. You sit in the pew, as people have always sat there. Te sientas en el banco, como la gente siempre se ha sentado allí.

Man sitter där på 60- eller 70-talet i Sverige- You're sitting there in the 60s or 70s in Sweden. Te sientas allí en los años 60 o 70 en Suecia.

-som man har gjort i hela sitt liv och folk har gjort i generationer. -as you have done all your life and people have done for generations.

Och plötsligt känner man "Nej, jag blir inte berörd av det här". ||||||||affected||| And suddenly you feel "No, I'm not affected by this". Y de repente sientes "No, esto no me afecta".

"Jag vill inte vara här." "I don't want to be here." "No quiero estar aquí".

"Jag tar hellre sovmorgon eller påtar i trädgården." |||lie-in||pottering|| "I'd rather sleep in or work in the garden." "Prefiero dormir hasta tarde o trabajar en el jardín".

Det blir ett aktivt beslut att vara religiös. Se convierte en una decisión activa de ser religioso.

Förr var det ett aktivt beslut att inte vara det. It used to be an active decision not to be. Antes era una decisión activa no serlo.

När individen får mer plats blir det upp till den att bestämma. When individuals are given more space, it is up to them to decide. Cuando se da más espacio a los individuos, son ellos quienes deciden.

Religionen blir privat. Religion becomes private.

Privatiseringen av religion är en del av sekulariseringen. The privatization of religion is part of secularization.

Det är en klassisk definition av sekularisering.

Att religionen förskjuts från det offentliga till det privata. ||is shifted|||||| The shift of religion from the public to the private. El desplazamiento de la religión de la esfera pública a la privada. Bu din, kamudan özele kaymıştır.

På det sättet är Sverige ett mycket sekulärt land. In this way, Sweden is a very secular country.

Men inte i att folk inte funderar över vad som händer efter döden- But not because people don't think about what happens after death. Pero no en que la gente no piense en lo que pasa después de la muerte.

-varför vi finns eller relaterar till en högre makt. ||||relates|||| -why we exist or relate to a higher power.

Det tror jag att man gör. Men inte i en religiös referensram- I think they do. But not in a religious frame of reference

-där man plikttroget utför vissa handlingar, tänker tankar och ber. ||diligently||||||| -where one dutifully performs certain actions, thinks thoughts and prays. -donde uno realiza obedientemente ciertas acciones, piensa pensamientos y reza.

Det religiösa språket är inte så levande. The religious language is not so vivid. El lenguaje religioso no es tan vívido.

Sekulariseringen medför också att religion kan ses som nåt förlegat. |||||||||outdated Secularization also means that religion can be seen as outdated. La secularización también significa que la religión puede considerarse obsoleta.

Vad är det som ersätter den gamla kristendomen? Vad ska man kalla det- What is replacing old Christianity? What to call it ¿Qué sustituye al cristianismo antiguo? ¿Cómo llamarlo?

-för att inkludera upplevelser utan tro på övernaturliga saker? -to include experiences without belief in supernatural things? -¿Incluir experiencias sin creer en lo sobrenatural?

Man kan säga "livsåskådning". Och det finns organiserad sekulärhumanism. |can||worldview||||| You could say "philosophy of life". And there is organized secular humanism. Se podría decir "filosofía de la vida". Y existe el humanismo secular organizado.

Det är en rörelse med en tro på vetenskapen- It is a movement with a belief in science. Es un movimiento que cree en la ciencia.

-att det är vetenskapen som får förklara hur verkligheten ser ut.

Endast 15 % av Sveriges befolkning tror på en personlig gud- Only 15% of Sweden's population believes in a personal God. Sólo el 15% de la población sueca cree en un Dios personal.

-men bara 20 % säger att de inte tror på nåt alls, att de är ateister. -But only 20% say that they do not believe in anything at all, that they are atheists. -Pero sólo el 20% dice que no cree en nada, que es ateo.

Det är alltså vanligare att tro på nåt än att inte tro alls. Por tanto, es más frecuente creer en algo que no creer en nada.

Man pratar om sekulär andlighet, en andlighet utan gudstro. ||||spirituality|||| They talk about secular spirituality, a spirituality without belief in God. Hablan de espiritualidad secular, una espiritualidad sin creencia en Dios.

Att vara religiös är negativt, att tro på nåt är positivt. Ser religioso es negativo, creer en algo es positivo.

Så säger man att "jag tror på nåt, men jag är inte religiös".

Man har inte en idé om hur Gud ser ut eller vad Gud kan göra. You don't have an idea of what God looks like or what God can do. No tienes ni idea de cómo es Dios ni de lo que Dios puede hacer.

Det är en känsla av att det finns nåt större. Det är det vanligaste. |||||||||||||most common It is a feeling that there is something bigger. That is the most common one. Es la sensación de que hay algo más grande. Es la más común.

Hela grejen med ett inre själsliv som man bör haussas- ||||inner|inner life|||should|hyped The whole idea of an inner spiritual life to be celebrated. Todo eso de una vida espiritual interior que debe celebrarse...

-det haussas med individualismen. -It is associated with individualism. -Se asocia al individualismo.

Svenskan har ett ord för tro, engelskan två. "Belief" och "faith". Swedish has one word for faith, English has two. "Belief" and "faith".

Jag tror att det här svaret att man tror på något- |||||answer||||| I think this response of believing in something... Creo que esta respuesta de creer en algo...

-är faith, den här tillförsikten. ||||confidence -is faith, this confidence. -es la fe, esta confianza.

Den är inte liksom formulerad. ||||formulated It is not as formulated. No es como se formula.

Samtiden är fylld av meditation, yoga, tarotkort och astrologi. the present|||||||| Contemporary life is full of meditation, yoga, tarot cards and astrology.

Samhället, som förr var homogent med en gemensam kyrka, en katekes- Society, which used to be homogeneous with a common church, a catechism, a La sociedad, que solía ser homogénea con una iglesia común, un catecismo...

-och en religion som påverkade lagar och värderingar, har luckrats upp. |||||||values||loosened| -y una religión que influía en las leyes y los valores, se ha relajado.

I dag ser vi en mångfald. Today, we see diversity.

1990-tal är verkligen brytningstiden när det kommer till det religiösa. |||the turning point|||||| The 1990s are really a time of change when it comes to religion. La década de 1990 es una época de cambios en lo que respecta a la religión.

Vi får ett inflöde av individer som inte har en svenskkyrklig identitet. We get an influx of individuals who do not have a Swedish church identity. Hay una afluencia de personas que no tienen una identidad eclesiástica sueca.

Både större grupper som är muslimer och buddhister- |larger|||||| Both larger groups who are Muslims and Buddhists... Los dos grandes grupos que son musulmanes y budistas...

-men också katolska och ortodoxa kyrkor.

Sverige är enligt vissa mått Europas mest mångreligiösa land- ||according to||measures|||multireligious|

-i betydelsen att det finns en mängd organiserade religioner. -in the sense that there are many organized religions.

De som tillhör den gamla statskyrkan får syn på sitt eget religiösa arv.

Det svenska monopolet på tro är uppenbart brutet. |||||||broken The Swedish monopoly on faith is clearly broken.

Men att det under flera hundra år faktiskt fanns ett monopol- However, the fact that for several hundred years there was actually a monopoly...

-och bara fanns ett tillåtet sätt att tro- ||||allowed||| -ve inanmanın izin verilen tek bir yolu vardı-

-hur har det påverkat förhållandet till religion? -How has it affected the relationship with religion? -Din ilişkisini nasıl etkiledi?

Intresset för religion har falnat. ||||faded Interest in religion has faded. Dine ilgi azaldı.

Det är som att det bara fanns ett fotbollslag, säg Hammarby. ||||||||football team|say|Hammarby It is as if there was only one football team, say Hammarby.

Hur intressant är det att vara Hammarbyare då? How interesting is it to be a Hammarby player?

Fotbollssupporterlivet bygger på att det finns andra lag. The life of a football supporter||||||| Football fan life is based on the existence of other teams. Futbol taraftarının hayatı başka takımların varlığına bağlıdır.

Religiös mångfald ökar intresset och aktiviteten i de olika religionerna. Religious diversity increases interest and activity in different religions. Dini çeşitlilik, çeşitli dinlere olan ilgiyi ve etkinliği artırır.

Svensktextning: Stina Hedin Iyuno-SDI Group för UR