Kapitel 2: En pojke i öknen Chapter|A|boy|in|the desert ||Junge||Wüste ||||çöl ||||deserto Розділ|Один|хлопчик|в|пустелі Luku|Erityinen|poika|-ssa|autiomaassa Kapitel 2: Ein Junge in der Wüste Κεφάλαιο 2: Ένα αγόρι στην έρημο Chapter 2: A boy in the desert Capítulo 2: Un niño en el desierto Capitolo 2: Un ragazzo nel deserto Hoofdstuk 2: Een jongen in de woestijn Rozdział 2: Chłopiec na pustyni Capítulo 2: Um rapaz no deserto Глава 2: Мальчик в пустыне Bölüm 2: Çölde bir çocuk Luku 2: Poika autiomaassa Розділ 2: Хлопець у пустелі

Sahara. Sahara är en stor öken i norra Afrika. Sahara är världens största öken. |||||пустыня|||||||| Sahara|Sahara Desert|is||large|desert|is|northern|Africa|Sahara||world's|largest|desert |||||woestijn|||||||| Sahara||ist||groß|Wüste||nördlichen|Afrika|||weltweit|größte|Wüste Sahara|||||deserto|||||||| ||||stor|öken||norra||||världens|största| Сахара||є|одна|велика|пустеля|в|північній|Африці||є|світу|найбільша|пустеля Sahara||on|yksi|suuri|autiomaa|-ssa|pohjoisessa|Afrikassa||on|maailman|suurin|autiomaa Sahara. Die Sahara ist eine große Wüste in Nordafrika. Die Sahara ist die größte Wüste der Welt. Sahara. The Sahara is a large desert in northern Africa. The Sahara is the largest desert in the world. Sahara. Sahara on suuri autiomaa Pohjois-Afrikassa. Sahara on maailman suurin autiomaa. Сахара. Сахара - це велика пустеля в північній Африці. Сахара - найбільша пустеля у світі.

2. Därför lever jag ensam. Jag talar inte allvarligt med någon. |||||||серьезно|| "That's why"|live|I|alone||speak|not|seriously|with|anyone Deshalb|lebe||allein||spreche||ernsthaft||jemandem |yaşıyorum||yalnız başıma||||ciddi şekilde|| therefore|lever||alone||||seriöst|| Тому|живу|я|один|Я|розмовляю|не|серйозно|з|кимось Siksi|elän|minä|yksin|Minä|puhu|ei|vakavasti|kanssa|kukaan 2. deshalb lebe ich allein. Ich spreche mit niemandem ernsthaft. 2. Therefore, I live alone. I don't talk seriously to anyone. 2. Daarom woon ik alleen. Ik praat met niemand serieus. 2. Bu nedenle yalnız yaşıyorum. Kimseyle ciddi bir şekilde konuşmuyorum. 2. Siksi elän yksin. En puhu vakavasti kenenkään kanssa. 2. Тому я живу один. Я не говорю серйозно ні з ким.

Jag talar inte med någon men en dag stannar flygplanets motor. я||||никем|||||самолета| ||||someone|||day|stops|the airplane's|engine ||||jemandem||||hält an|des Flugzeugs|Motor ||||||en|en dag|stops|flygplanets|motor ||||||||ferma|dell'aereo|motore Я|розмовляю|не|з|кимось|але|один|день|зупиняється|літака|двигун Minä|puhuu|ei|kanssa|kukaan|mutta|yksi|päivä|pysähtyy|lentokoneen|moottori Ich spreche mit niemandem, aber eines Tages bleibt der Motor des Flugzeugs stehen. I don't talk to anyone but one day the plane's engine stops. Ik praat met niemand, maar op een dag stopt de motor van het vliegtuig. Я ни с кем не разговариваю, но однажды двигатель самолета останавливается. Kimseyle konuşmadım ama bir gün uçağın motoru durdu. En puhu kenenkään kanssa, mutta eräänä päivänä lentokoneen moottori pysähtyy. Я не розмовляю ні з ким, але одного дня двигун літака зупиняється.

Jag är i Saharas öken. Det är sex år sedan. Minä|olen|-ssa|Saharan|autiomaa|Se|on|kuusi|vuotta|sitten |bin / ist||Sahara|Wüste|Es|bin / ist|sechs|Jahre|vor sechs Jahren I|||the Sahara's|desert|It||six|years|since |||Sahara|||||| Я|є|в|Сахари|пустелі|Це|є|шість|років|тому أنا في الصحراء الكبرى. لقد مرت ست سنوات. Ich bin in der Wüste Sahara. Das war vor sechs Jahren. I am in the Sahara desert. That was six years ago. Я в пустыне Сахара, шесть лет назад. Olen Saharan autiomaassa. Siitä on kuusi vuotta. Я в пустелі Сахара. Минуло шість років.

Något går sönder i motorn. Jag har ingen annan person med mig i flygplanet. что-то|идет|||||||||||| Something|breaks|breaks down|in|the engine||have|no|another person|other person||me||the airplane Etwas|etwas geht kaputt|kaputt||der Motor||habe|keine|anderen|Person||mit mir||Flugzeug ||bozulmak|||||||||||uçakta ||breaks||the engine|||no other|annan person|person|with|||flygplanet ||sotto||motore|||||||||aereo Щось|йде|ламається|в|двигуні|Я|маю|жоден|інша|особа|з|мною|в|літаку Jokin|menee|rikki|-ssä|moottorissa|Minä|on|ei|toinen|henkilö|kanssa|minua|-ssä|lentokoneessa شيء ما ينكسر في المحرك. ليس لدي أي شخص آخر معي على متن الطائرة. Im Motor geht etwas kaputt. Ich habe keine andere Person mit mir im Flugzeug. Something breaks in the engine. I have no other person with me in the airplane. Что-то сломалось в двигателе, а со мной в самолете никого нет. Motorda bir şey bozuldu. Uçakta yanımda başka kimse yok. Jokin menee rikki moottorissa. Minulla ei ole muita henkilöitä kanssani lentokoneessa. Щось ламається в двигуні. У літаку немає нікого, крім мене.

Jag försöker reparera motorn ensam men det är svårt. Det är en fråga om liv och död. ||||||||трудно|||||||| |trying|repair|the engine|alone||||hard||||question|about|life||life and death ||reparieren|den Motor|allein||es|ist||||Leben und Tod|||Leben||Leben und Tod ||||||||||||soru|||| |try|fixa||||||||||fråga||liv||död ||riparare|||||||||||||| Я|намагаюся|відремонтувати|двигун|сам|але|це|є|важко|Це|є|одне|питання|про|життя|і|смерть Minä|yritän|korjata|moottori|yksin|mutta|se|on|vaikeaa|Se|on|yksi|kysymys|elämästä|elämä|ja|kuolema أحاول إصلاح المحرك وحده ولكنه صعب. إنها مسألة حياة أو موت. Ich versuche, den Motor allein zu reparieren, aber das ist schwierig. Es ist eine Frage von Leben und Tod. I try to repair the engine alone but it is difficult. It's a matter of life and death. Я пытаюсь отремонтировать двигатель в одиночку, но это сложно, это вопрос жизни и смерти. Motoru tek başıma tamir etmeye çalışıyorum ama çok zor. Bu bir ölüm kalım meselesi. Yritän korjata moottoria yksin, mutta se on vaikeaa. Kyse on elämästä ja kuolemasta. Я намагаюся полагодити двигун сам, але це важко. Це питання життя і смерті.

Jag har vatten för en vecka. Den första kvällen sover jag i öknens sand. ||вода|на||||первая|||||песке пустыни|песке ||water|for||week|that|the first|the evening|sleeps|I|in|the desert's|desert sand ||Wasser|||Woche||erste|der Abend|schlafe|Ich||der Wüste|Sand ||water|||week|||the first evening||||öknens sand|sand ||||||||||||del deserto|sabbia Я|маю|воду|на|один|тиждень|Того|першого|вечора|сплю|я|в|пустелі|піску Minä|on|vesi|varten|yksi|viikko|Se|ensimmäinen|iltana|nukun|minä|-ssa|autiomaahan|hiekka لدي ماء لمدة أسبوع. أول ليلة أنام في رمال الصحراء. Ich habe Wasser für eine Woche. Die erste Nacht schlafe ich im Sand der Wüste. I have water for a week. The first night I sleep in the sand of the desert. Воды мне хватит на неделю, а в первую ночь я буду спать на песке пустыни. Bir hafta boyunca suyum var. İlk gece çölün kumunda uyudum. Minulla on vettä viikoksi. Ensimmäisenä iltana nukun autiomaahan hiekkaan. У мене є вода на тиждень. Першого вечора я сплю на піску пустелі.

Jag är tusen kilometer från andra människor. Jag är ensammare här än på en liten båt mitt ute i havet. |||||||||одинокий|||||||||| I||a thousand|kilometers|from|other people|people|||more alone|here|than, more than|on|a|small|small boat|"in the middle"|out in the||the ocean |bin|tausend|Kilometer|||andere Menschen|||einsamer|hier|als|auf|Ich bin|kleinen|kleines Boot|mitten im|mitten im|Ich bin|Meer ||||||||||||||||denizin ortasında|denizde dışarıda|| ||tusen|kilometer||||||more alone|på denna plats||||liten båt|båt|mitt|ute||oceanen |||chilometri||||||più solo||||||||||mare Я|є|тисяча|кілометр|від|інших|людей|||самотніше|тут|ніж|на|маленькій||човні|прямо|далеко|в|морі Minä|olen|tuhat|kilometri|pois|muita|ihmisiä|||yksinäisempi|täällä|kuin|päällä|yksi|pieni|vene|keskellä|ulkona|meressä|meri أنا على بعد ألف كيلومتر من الناس. أشعر بالوحدة هنا أكثر مما أشعر بالوحدة على متن قارب صغير في وسط البحر. Ich bin tausend Kilometer von anderen Menschen entfernt. Ich bin hier einsamer als auf einem kleinen Boot mitten auf dem Ozean. I am a thousand kilometers away from other people. I am more alone here than on a small boat in the middle of the ocean. Ik ben duizend kilometer verwijderd van andere mensen. Ik ben hier meer alleen dan op een kleine boot midden op de oceaan. Я нахожусь за тысячу километров от других людей. Здесь я более одинок, чем на маленькой лодке посреди моря. Diğer insanlardan binlerce kilometre uzaktayım. Burada, okyanusun ortasındaki küçük bir teknede olduğumdan daha yalnızım. Olen tuhat kilometriä muista ihmisistä. Olen täällä yksinäisempi kuin pienellä veneellä keskellä merta. Я тисячу кілометрів від інших людей. Я тут самотніший, ніж на маленькому човні посеред моря.

Jag blir mycket förvånad när jag vaknar tidigt av en liten röst. |становлюсь||удивлён||||||||голос |become|very|surprised|when||wake up|early|by||small|little voice |||verbaasd|||||||| |werde||sehr überrascht|wenn|Ich|aufwache|früh|von|sehr überrascht||kleine Stimme |||çok şaşırdım||||erken|küçük bir sesle|||küçük bir ses |am||surprised|||wake up|early|av en||liten|voice |||sorpreso||||||||voce Я|стаю|дуже|здивованим|коли|я|прокидаюся|рано|від|один|маленький|голос Minä|olen|hyvin|hämmästynyt|kun|minä|herään|aikaisin|(prep)|yksi|pieni|ääni أنا مندهش جدًا عندما أستيقظ مبكرًا من صوت صغير. Ich bin sehr überrascht, wenn ich früh von einer kleinen Stimme geweckt werde. I am very surprised when I wake up early by a small voice. Когда я просыпаюсь рано утром, меня очень удивляет тоненький голосок. Erken uyandığımda küçük bir ses beni çok şaşırtıyor. Olen hyvin yllättynyt, kun herään aikaisin pienen äänen vuoksi. Я дуже здивований, коли прокидаюся рано від маленького голосу.

Rita ett får åt mig, säger rösten. Vad? Rita ett får? Jag vaknar mycket snabbt. ||овца||||||||овца|||| Draw|a|sheep|"for"|me|says|the voice|What|Draw||sheep||wake up|very|quickly ||||||de stem|||||||| Zeichne|ein|ein Schaf|für|mir|sagt|die Stimme|Was|Zeichne|ein|ein Schaf zeichnen||wache auf||schnell Bir koyun çiz||koyun çiz|||||||||||| Draw||sheep|||||Vad||||||| Rita||||||la voce|||||||| Намалюй|одне|вівцю|для|мене|каже|голос|Що|||||прокидаюся|дуже|швидко Piirrä|yksi|lammas|minulle|minä|sanoo|ääni|Mitä|||||herään|hyvin|nopeasti ارسم لي شاة ، يقول الصوت. ماذا؟ ارسم شاة؟ أستيقظ بسرعة كبيرة. Zeichne ein Schaf für mich, sagt die Stimme. Was ist das? Zeichne ein Schaf? Ich wache sehr schnell auf. Draw a sheep for me, says the voice. What? Draw a sheep? I wake up very quickly. Teken een schaap voor me, zegt de stem. Wat? Een schaap tekenen? Ik word heel snel wakker. Нарисуй мне овечку, говорит голос. Что? Нарисуй мне овечку? Я очень быстро просыпаюсь. Benim için bir koyun çiz, diyor ses. Ne? Koyun çizmek mi? Çok çabuk uyandım. Piirrä minulle lammas, sanoo ääni. Mitä? Piirrä lammas? Herään hyvin nopeasti. Намалюй мені вівцю, каже голос. Що? Намалюй вівцю? Я прокидаюся дуже швидко.

Jag kan inte tro det. Framför mig står en konstig liten pojke och ser på mig. |||верить||перед|||||||||| |can||believe||In front of||stands||strange|little|||se|| |||glauben||Vor mir||steht|Ich kann es nicht glauben. Vor mir steht ein seltsamer kleiner Junge und schaut mich an.|seltsam||Junge|||| |||||Karşımda||||tuhaf|||||| |||believe||in front of||||strange||boy|||| |||||||||strano|||||| Я|можу|не|вірити|цьому|Перед|мною|стоїть|один|дивний|маленький|хлопчик|і|дивиться|на|мене Minä|voi|ei|uskoa|sitä|Edessä|minua|seisoo|eräs|outo|pieni|poika|ja|katsoo|päälle|minua لا أستطيع أن أصدق أن. أمامي طفل صغير غريب ينظر إلي. Ich kann es nicht glauben. Vor mir steht ein seltsamer kleiner Junge, der mich anschaut. I can't believe it. In front of me is a strange little boy looking at me. Не могу поверить, передо мной стоит незнакомый мальчик и смотрит на меня. Buna inanamıyorum. Önümde bana bakan garip bir çocuk var. En voi uskoa sitä. Edessäni seisoo outo pieni poika ja katsoo minua. Я не можу в це повірити. Переді мною стоїть дивний маленький хлопчик і дивиться на мене.

Jag ritar en teckning av pojken. Men teckningen är inte bra. Det är inte mitt fel. |draw||drawing||the boy||drawing|||good|||not|my|wrong |zeichne||||||die Zeichnung|||gut|Es|ist||meine|Fehler |||||||||||||||hata değil |||disegno|||||||||||| |||||the boy||drawing|||bra||||| Я|малюю|один|малюнок|хлопчика||Але|малюнок|є|не|хороший|Це|є|не|моє|провина Minä|piirtää|yksi|piirustus|pojasta|poika|Mutta|piirustus|on|ei|hyvä|Se|on|ei|minun|syy Ich zeichne ein Bild von dem Jungen. Aber die Zeichnung ist nicht gut. Das ist nicht meine Schuld. I draw a picture of the boy. But the drawing is not good. It's not my fault. Çocuğun resmini çizdim. Ama çizim iyi değil. Bu benim hatam değil. Piirrän kuvan pojasta. Mutta kuva ei ole hyvä. Se ei ole minun vikani. Я малюю малюнок хлопчика. Але малюнок не хороший. Це не моя провина.

De vuxna får mig att sluta teckna när jag är sex år. Det är deras fel. они||||||||||||||их| they|adults|"make"|||stop|draw||||||||their|wrong Die Erwachsenen||lassen mich|||aufhören||wenn|||||Es|bin|ihrer| De||får|||sluta|||||||||deras| Взрослые|взрослые|заставляют|меня|(инфинитивная частица)|прекратить|рисовать|когда|я|был|шесть|лет|Это|есть|их|вина Aikuiset|adults|saavat|minut|(infinitiivimerkki)|lopettamaan|piirtämään|kun|minä|olen|kuusi|vuotta|Se|on|heidän|syy Die Erwachsenen zwingen mich, mit dem Zeichnen aufzuhören, wenn ich sechs Jahre alt bin. Das ist ihre Schuld. The adults make me stop drawing when I am six years old. It's their fault. Yetişkinler altı yaşındayken resim çizmeyi bırakmama neden oluyor. Bu onların suçu. Aikuiset saavat minut lopettamaan piirtämisen, kun olen kuusi vuotta vanha. Se on heidän vikansa. Дорослі змушують мене припинити малювати, коли мені шість років. Це їхня провина.

Jag lär mig aldrig att teckna något annat än ormen. Den här pojken intresserar mig. |||||||||||||интересует| I|learn|me|never|||something|anything else|than|the snake||this|boy|interests|me Ich|lerne|mich|nie|zu|zeichnen|etwas anderes|anderes|als|die Schlange|Dieser|dieser|Der Junge|| ||||||något|something else|||den|||| Я|вчу|себе|ніколи|малювати|малювати|щось|інше|ніж|змію|Цей|тут|хлопець|цікавить|мене Minä|opi|minua|koskaan|että|piirtää|mitään|muuta|kuin|käärme|Tämä|täällä|poika|kiinnostaa|minua لم أتعلم أبدًا رسم أي شيء سوى الثعبان. هذا الفتى يهمني. Ich lerne nie, etwas anderes zu zeichnen als die Schlange. Dieser Junge interessiert mich. I never learn to draw anything but the snake. This boy interests me. Yılandan başka bir şey çizmeyi öğrenemedim. Bu çocuk ilgimi çekiyor. En opi koskaan piirtämään mitään muuta kuin käärmettä. Tämä poika kiinnostaa minua. Я ніколи не вчуся малювати нічого, окрім змії. Цей хлопчик мене цікавить.

Ni minns att jag är tusen kilometer från den närmaste plats där människor bor. du|помните|||||||||место|где|| You|remember|||||kilometers|||nearest place|place where people live|where|people|live |||||||||dichtstbijzijnde|||| Ihr|erinnert euch|dass|ich|bin|tausend||von|den|nächsten|Ort|wo|Menschen|wohnen |hatırlıyorsunuz|||||||||||| Ni|||||||||närmaste|plats|där människor bor|| |||||||||più vicina|||| Ви|пам'ятаєте|що|я|є|тисяча|кілометрів|від|той|найближчий|місце|де|люди|живуть Te|muistat|että|minä|olen|tuhat|kilometri|päästä|se|lähin|paikka|jossa|ihmiset|asuvat تتذكر أنني على بعد ألف كيلومتر من أقرب مكان يعيش فيه الناس. Sie erinnern sich, dass ich tausend Kilometer von dem nächsten Ort entfernt bin, an dem Menschen leben. You remember that I am a thousand kilometers from the nearest place where people live. Vergeet niet dat ik duizend kilometer verwijderd ben van de dichtstbijzijnde plaats waar mensen wonen. Вы, наверное, помните, что я нахожусь в тысяче километров от ближайшего места, где живут люди. İnsanların yaşadığı en yakın yerden bin kilometre uzakta olduğumu hatırlıyorsunuz. Muistattehan, että olen tuhat kilometriä lähimmästä paikasta, jossa ihmiset asuvat. Ви пам'ятаєте, що я тисячу кілометрів від найближчого місця, де живуть люди.

Men den här pojken är inte vilsen. Han är inte mycket trött, inte mycket hungrig eller mycket rädd. но|этот|этот||||потерян||||||||голоден|||испуганный ||here||||lost|He||||tired|||hungry|||scared ||||||verdwaald||||||||||| Aber|der|dieser|Der Junge|ist|nicht|verloren|Er||||müde|nicht||hungrig|oder|sehr|ängstlich ||||||kayıp||||||||||| ||||||lost|han||||||||eller||rädd ||||||perso||||||||||| Але|цей|тут|хлопчик|є|не|заблуканим|Він|||дуже|втомлений|||голодний|або||наляканий Mutta|tämä|täällä|poika|on|ei|eksynyt|Hän|||paljon|väsynyt|||nälkäinen|tai||pelokas لكن هذا الصبي لم يضيع. إنه ليس متعبًا جدًا ، وليس جائعًا جدًا أو خائفًا جدًا. Aber dieser Junge ist nicht verloren. Er ist nicht sehr müde, nicht sehr hungrig oder sehr verängstigt. But this boy is not lost. He is not very tired, not very hungry or very scared. Ama bu çocuk kaybolmamış. Çok yorgun değil, çok aç değil ya da çok korkmuş değil. Mutta tämä poika ei ole eksynyt. Hän ei ole kovin väsynyt, ei kovin nälkäinen eikä kovin peloissaan. Але цей хлопець не загублений. Він не дуже втомлений, не дуже голодний і не дуже наляканий.

Han ser inte ut som ett barn som är vilse i öknen. |сердится||вытягивать|как|||||потерян||пустыне |looks||like|like||a child|||lost||desert Er|sieht aus wie|||wie|ein|Kind|wie||verloren||die Wüste ||||||barn|||lost||öken |||||||||perso|| Він|виглядає|не|як|який|одне|дитина|який|є|загубленим|в|пустелі Hän|näyttää|ei|ulos|kuin|eräs|lapsi|joka|on|eksynyt|-ssa|autiomaassa لا يبدو وكأنه طفل تائه في الصحراء. Er sieht nicht aus wie ein Kind, das sich in der Wüste verirrt hat. He does not look like a child lost in the desert. Он не похож на ребенка, заблудившегося в пустыне. Çölde kaybolmuş bir çocuk gibi görünmüyor. Hän ei näytä siltä lapselta, joka on eksynyt autiomaassa. Він не виглядає як дитина, яка заблукала в пустелі.

När jag kommer på något att säga frågar jag, vad gör du här? когда||||что-то||сказать|||||| When|I|"come up with"|on|something||"to say"|ask|||do|you|here Wenn||komme||etwas|etwas zu||frage|ich|was||| ||kommer||||||||gör|| Коли|я|прийду|про|щось|щоб|сказати|питаю|я|що|робиш|ти|тут Kun|minä|tulen|mieleeni|jotain|että|sanoa|kysyn|minä|mitä|teet|sinä|täällä Wenn mir etwas einfällt, frage ich: "Was machst du denn hier? When I think of something to say, I ask, "What are you doing here?". Als ik iets bedenk om te zeggen, vraag ik: "Wat doe jij hier? Когда я думаю, что сказать, я спрашиваю: "Что вы здесь делаете? Aklıma söyleyecek bir şey geldiğinde, 'Burada ne yapıyorsun? Kun keksin jotain sanottavaa, kysyn, mitä sinä teet täällä? Коли я придумую, що сказати, я запитую, що ти тут робиш?

Då säger han lugnt en gång till, som om det är mycket viktigt, rita ett får åt mig. |||спокойно|||||||||важно||||| then|says|he|calmly||once|to|||||very|important|draw||sheep|to| Da|sagt||ruhig||Mal|noch einmal|als ob|als ob||||sehr wichtig|ein Schaf zeichnen|||| then|||calmly||gång|||||||mycket viktigt||||| Тоді|каже|він|спокійно|один|раз|ще|як|ніби|це|є|дуже|важливим|намалюй|одне|вівцю|для|мене Sitten|sanoo|hän|rauhallisesti|kerran|uudelleen|taas|kuin|jos|se|on|hyvin|tärkeää|piirrä|yksi|lammas|minulle|minua ثم قال بهدوء مرة أخرى ، كما لو كان مهمًا جدًا ، ارسم لي خروفًا. Dann sagt er noch einmal ganz ruhig, als ob es sehr wichtig wäre, zeichne ein Schaf für mich. Then he calmly says once more, as if it is very important, draw a sheep for me. Dan zegt hij weer rustig, alsof het heel belangrijk is, teken een schaap voor me. Затем он снова спокойно, как будто это очень важно, говорит: "Нарисуй мне овечку". Sonra sanki çok önemliymiş gibi bir kez daha sakince, benim için bir koyun çiz, diyor. Silloin hän sanoo rauhallisesti vielä kerran, ikään kuin se olisi hyvin tärkeää, piirrä minulle lammas. Тоді він спокійно говорить ще раз, ніби це дуже важливо, намалюй мені вівцю.

Boa ormens utsida. Rita ett får åt mig. Буа|змеи|внешняя сторона|нарисуй|один|овца|| Boa constrictor's|the snake's|outside|||sheep|| Boa|der Schlange|Außenseite|Zeichne||ein Schaf|für| ||Yılanın dışı||||| Boa|della boa|esterno||||| ||utsidan||||| Буа|змії|зовнішня частина|Намалюй|одне|вівця|для|мене Boa|käärmeen|ulkopuoli|Piirrä|yksi|lammas|minulle|minä بوا الجزء الخارجي من الأفعى. ارسم لي شاة. Heile die Außenseite der Schlange. Zeichne ein Schaf für mich. Cure the outside of the snake. Draw a sheep for me. Maak de buitenkant van de slang. Teken een schaap voor me. Раскрасьте внешнюю сторону змеи и нарисуйте для меня овечку. Boa käärmeen ulkopinta. Piirrä minulle lammas. Зовні змії. Намалюй мені вівцю.

Jag vågar inte annat än att lyda. Jag är här på liv och död. |смею||другое|кроме||подчиняться||||||| |"dare"|not|nothing else|than|that|obey|I||here|in|||life and death Ich|traue mich||etwas anderes|als|zu gehorchen|gehorchen||bin|hier|auf||| |cesaret etmek|||||itaat etmek||||||| |dare|||||lyda||||||| ||||||obbedire||||||| Я|наважуюсь|не|інше|ніж|щоб|слухатися|Я|є|тут|на|життя|і|смерть Minä|uskalla|ei|muuta|kuin|että|totella|Minä|olen|täällä|uhalla|elämä|ja|kuolema ||||||従う||||||| لا أجرؤ على فعل أي شيء سوى الطاعة. أنا هنا من أجل الحياة والموت. Ich kann nicht anders als gehorchen. Ich bin hier auf Leben und Tod. I dare not but obey. I am here for life and death. Я не смею ничего делать, кроме как подчиняться, я здесь на всю жизнь. İtaat etmekten başka bir şey yapmaya cesaret edemem. Yaşam ve ölüm için buradayım. En uskalla muuta kuin totella. Olen täällä elämän ja kuoleman kysymyksessä. Я не можу нічого іншого, окрім як підкорятися. Я тут на життя і смерть.

Jag är tusen kilometer från den närmaste plats där människor bor. Minä|olen|tuhat|kilometri|päästä|se|lähin|paikka|jossa|ihmiset|asuvat Ich|bin|tausend||||nächsten||||wohnen ||||||nearest|||| Я|є|тисяча|кілометрів|від|той|найближчий|місце|де|люди|живуть ||||||ближайшее|||| Ich bin tausend Kilometer von dem nächsten Ort entfernt, an dem Menschen leben. I am a thousand kilometers from the nearest place where people live. Olen tuhat kilometriä lähimmästä paikasta, jossa ihmiset asuvat. Я тисячу кілометрів від найближчого місця, де живуть люди.

Jag tar upp ett papper och en penna. Jag kan geografi. Jag kan räkna. |беру|взяти|||||||знаю||||считать I|take|up||piece of paper||a|pen|||geography|||count |nehme|||Papier|||Stift||||||zählen ||up||a piece of paper|||a pen||||||räkna |||||||penna||||||contare Я|беру|під|одне|папір|і|одна|ручка|Я|можу|географію|Я|можу|рахувати Minä|otan|ylös|yksi|paperi|ja|yksi|kynä|Minä|osaan|maantiede|Minä|osaan|laskea Ich nehme ein Blatt Papier und einen Bleistift in die Hand. Ich kenne mich mit Geografie aus. Ich kann zählen. I pick up a piece of paper and a pencil. I know geography. I can count. Ik pak een stuk papier en een potlood. Ik ken aardrijkskunde. Ik kan tellen. Bir parça kağıt ve bir kalem alıyorum. Coğrafya biliyorum. Sayabilirim. Otan paperin ja kynän. Osaan maantiedettä. Osaan laskea. Я беру папір і ручку. Я знаю географію. Я вмію рахувати.

Men jag kan bara rita två saker. Jag ritar en av de två teckningar som jag kan. ||||нарисовать||вещи||рисовать||из|||||| |||only|draw|two|things||draw||||two|drawings||I| |ich||nur|zeichnen|zwei|||zeichne|eine von beiden|von|||Zeichnungen|die|| |||||two||||||||teckningar||| |||||||||||||disegni||| Але|я|можу|тільки|малювати|два|речі|Я|малюю|один|з|тих|два|малюнків|які|я|можу Mutta|minä|voin|vain|piirtää|kaksi|asiaa|minä|piirrän|yhden|joukosta|ne|kaksi|piirustusta|jotka|minä|osaan لكن يمكنني رسم شيئين فقط. أرسم أحد الرسمين اللذين أستطيعهما. Aber ich kann nur zwei Dinge zeichnen. Ich zeichne eine der beiden Zeichnungen, die ich kann. But I can only draw two things. I draw one of the two drawings that I can. Maar ik kan maar twee dingen tekenen. Ik teken een van de twee tekeningen die ik kan maken. Ama sadece iki şey çizebiliyorum. Çizebildiğim iki resimden birini çiziyorum. Mutta voin piirtää vain kaksi asiaa. Piirrän yhden niistä kahdesta piirroksesta, jotka osaan. Але я можу намалювати лише дві речі. Я малюю один з тих двох малюнків, які я можу.

Jag ritar teckningen av boa ormens utsida. |рисую|рисунок|||| I||the drawing|of|boa|the snake's|outside |Ich zeichne|||||Außenseite ||disegno|||| Я|малюю|малюнок|з|удава|змії|зовнішня сторона Minä|piirtää|piirros|jostakin|boa|käärmeen|ulkopuoli أرسم رسم الخارج من بوا العاصرة. Ich zeichne das Äußere der Boa Constrictor. I draw the drawing of the outside of the boa constrictor. Piirrän piirroksen boa-käärmeen ulkopuolelta. Я малюю малюнок зовнішньої частини удава.

Nej, nej, jag vill inte ha en elefant som är inne i en boa orm. |||||иметь||слон|||внутри|||боя|змея No|||want||have||elephant|||inside||||boa constrictor |||||haben|||||drin||||Schlange |||||ha|||||inne i|||| ||||||||||||||serpente Ні|ні|я|хочу|не|мати|один|слон|який|є|всередині|в|один|удав|змія Ei|ei|minä|halua|ei|saada|yksi|elefantti|joka|on|sisällä|sisällä|yksi|boa|käärme Nein, nein, ich will keinen Elefanten in einer Boa Constrictor. No, no, I don't want an elephant inside a boa constrictor. Hayır, hayır, boa yılanının içinde bir fil istemiyorum. Ei, ei, en halua elefanttia, joka on boa-käärmeen sisällä. Ні, ні, я не хочу, щоб слон був всередині удава.

Boa ormar är mycket farliga. Och elefanter är mycket stora. ||||опасные||||| Boa constrictors|snakes|||dangerous||elephants are large||very|large |Schlangen|||gefährlich||Elefanten|||groß ||||tehlikeli||||| |serpenti|||||elefanti||| ||||dangerous||elephants|||large Боїнг|змії|є|дуже|небезпечні|І|слони||дуже|великі Boa|käärmeitä|ovat|erittäin|vaarallisia|Ja|norsuja|ovat|erittäin|suuria Boa-Schlangen sind sehr gefährlich. Und Elefanten sind sehr groß. Boa snakes are very dangerous. And elephants are very big. Змеи боа очень опасны, а слоны очень большие. Boa-käärmeet ovat erittäin vaarallisia. Ja elefantit ovat erittäin suuria. Удави дуже небезпечні. А слони дуже великі.

Jag behöver ett får. Rita ett får åt mig, säger pojken. |||овца||||||| |need|a|sheep|Draw||sheep|"for"||says| |||Schaf|||||||der Junge |need||||||||| |||pecora||||||| Я|потребую|одне|вівця|Намалюй|||для|мене|каже|хлопчик Minä|tarvitsen|yksi|lammas|Piirrä|||minulle|minut|sanoo|poika Ich brauche ein Schaf. Zeichne ein Schaf für mich, sagt der Junge. I need a sheep. Draw a sheep for me, says the boy. Tarvitsen lampaan. Piirrä minulle lammas, sanoo poika. Мені потрібна вівця. Намалюй мені вівцю, каже хлопчик.

Då ritar jag ett får. Pojken ser på. Sitten|piirtää|minä|yksi|lammas|Poika|katsoo|päälle ||||||sieht| |draw|||sheep|The boy|is watching|at Тоді|малюю|я|одне|вівцю|Хлопчик|дивиться|на Dann zeichne ich ein Schaf. Der Junge schaut zu. Then I draw a sheep. The boy watches. Sitten piirrän lampaan. Poika katsoo. Я рисую овечку, а мальчик смотрит. Тоді я малюю вівцю. Хлопчик дивиться.

Sedan säger han, det där fåret ser sjukt ut. Rita ett annat får. |сказал||||овца||больным||||| then|says|||that|the sheep|looks|sick|looks||||sheep Dann|||||das Schaf||krank||||ein anderes| |||||sheep||sjukt||||| |||||faro||malato||||| Потім|каже|він|це|те|вівця|виглядає|хворим||Намалюй|одне|інше|вівця Sitten|sanoo|hän|se|tuo|lammas|näyttää|sairaalta|ulos|Piirrä|yksi|toinen|lammas ثم يقول أن الخروف يبدو مريضاً. ارسم خروفًا آخر. Dann sagt er: "Dieses Schaf sieht krank aus. Zeichne ein anderes Schaf. Then he says, that sheep looks sick. Draw another sheep. Sitten hän sanoo, tuo lammas näyttää sairaalta. Piirrä toinen lammas. Потім він каже, ця вівця виглядає хворою. Намалюй іншу вівцю.

Jag ritar. Minä|piirtää |draw Я|малюю Piirrän. Я малюю.

Min nya vän skrattar vänligt. Du ser väl, det där är inget får. Det är en bagge. ||||дружелюбно||видишь|наверное|||||||||баран my|new|friend|laughs|kindly||to see|surely|that|that||no sheep|sheep|that|||ram ||||||||||||||||ram ||neue Freund(in)|lacht freundlich|freundlich|Du|siehst|doch|das|||kein||das|||Widder ||||samimi şekilde||||||||||||koç |new|friend|laughs|vänligt|||ju||||inget|||||vädur ||amico||gentilmente||||||||||||montone Мій|новий|друг|сміється|доброзичливо|Ти|бачиш|добре|це|там|є|ніяке|вівця|Це|є|один|баран Min|uusi|ystävä|nauraa|ystävällisesti|Sinä|näet|hyvin|se|siellä|on|ei mitään|lammas|Se|on|yksi|uroslammas ||||||||||||||||雄羊 صديقي الجديد يضحك بلطف. ترى ، هذا ليس خروف. إنه كبش. Mein neuer Freund lacht freundlich. Siehst du, das ist kein Schaf. Es ist ein Schafbock. My new friend laughs kindly. You see, that's not a sheep. It's a ram. Mijn nieuwe vriend lacht vriendelijk. Zie je, dat is geen schaap. Het is een ram. Мой новый друг добродушно смеется: - Видишь ли, это не овца, а баран. Yeni arkadaşım nazikçe gülüyor. Görüyorsun, o bir koyun değil. O bir koç. Uusi ystäväni nauraa ystävällisesti. Näetkö, tuo ei ole lammas. Se on uroslammas. Мій новий друг доброзичливо сміється. Ти ж бачиш, це не вівця. Це баран.

Titta på hornen, säger han. Jag ritar en ny teckning. ||рога||||||| Look||the horns||||||new|drawing ||de hoorns||||||| Schau mal||die Hörner|||||||Zeichnung Look||the horns|||||en|ny| ||corna||||||| Подивись|на|роги|каже|він|Я|малюю|один|новий|малюнок Katso|päälle|sarvet|sanoo|hän|Minä|piirtää|yhden|uuden|piirustuksen يقول: انظر إلى القرون. أرسم رسمًا جديدًا. Sieh dir die Hörner an, sagt er. Ich male ein neues Bild. Look at the horns, he says. I draw a new picture. Kijk naar de horens, zegt hij. Ik maak een nieuwe tekening. Посмотрите на рога, - говорит он, - я рисую новую картину. Katso sarvia, hän sanoo. Piirrän uuden piirustuksen. Подивись на роги, каже він. Я малюю новий малюнок.

Pojken tycker inte om teckningen. Fåret är för gammalt. Poika|pitää|ei|-sta/-stä|piirustus|Lammas|on|liian|vanha Der Junge|mag|nicht|mag||Das Schaf|||alt |thinks||||The sheep||too|old |likes|||||||gammalt Хлопчик|думає|не|про|малюнок|Вівця|є|занадто|стара Dem Jungen gefällt die Zeichnung nicht. Das Schaf ist zu alt. The boy does not like the drawing. The sheep is too old. Мальчику не нравится рисунок, овца слишком старая. Çocuk çizimi beğenmedi. Koyun çok yaşlı. Poika ei pidä piirustuksesta. Lammas on liian vanha. Хлопчику не подобається малюнок. Вівця занадто стара.

Jag vill ha ett får som lever länge, säger han. Jag har inte tid med det här. Minä|haluan|saada|yksi|lammas|joka|elää|pitkään|sanoo|hän||on|ei|aikaa|kanssa|tätä|täällä ||||||||||Ich|habe|nicht||||das hier ||I want||||lives|a long time||||||time for this||this|this |||||||long||||||tid||| Я|хочу|мати|одне|вівця|яка|живе|довго|каже|він||має|не|часу|з|це|тут "Ich will ein langlebiges Schaf", sagt er. Ich habe keine Zeit für so etwas. "I want a long-lived sheep," he says. I don't have time for this. "Ik wil een langlevend schaap," zegt hij. Ik heb hier geen tijd voor. Мне нужна овца, которая будет жить долго, - говорит он. У меня нет на это времени. "Uzun ömürlü bir koyun istiyorum" diyor. Bunun için zamanım yok. Haluan lampaan, joka elää pitkään, hän sanoo. Minulla ei ole aikaa tähän. Я хочу вівцю, яка житиме довго, каже він. У мене немає часу на це.

Jag ska reparera motorn. Jag ritar snabbt en teckning. Minä|aion|korjata|moottorin|Minä|piirtää|nopeasti|yhden|piirustuksen ||||Ich||schnell|| |will|repair|the engine||draws|quickly||drawing Я|буду|ремонтувати|двигун|Я|малюю|швидко|один|малюнок Ich werde den Motor reparieren. Ich mache eine schnelle Zeichnung. I am going to repair the engine. I make a quick sketch. Я собираюсь отремонтировать двигатель. Я быстро нарисовал картинку. Motoru tamir edeceğim. Hızlı bir çizim yapacağım. Aion korjata moottorin. Piirrän nopeasti piirustuksen. Я відремонтую двигун. Я швидко малюю малюнок.

Här är en låda. Fåret som du vill ha är i lådan, säger jag. |||коробка|овца||||||||| |||box|The sheep|that|||have|||box|| |||doos|||||||||| Hier|||Kiste|Das Schaf|||||ist||die Kiste|| |||Kutu|||||||||| |||box||||||||the box|| |||||||||||scatola|| Ось|є|одна|коробка|Овця|яка|ти|хочеш|мати|є|в|коробці|каже|я Tässä|on|yksi|laatikko|Lammas|joka|sinä|haluat|saada|on|sisällä|laatikossa|sanon|minä هنا صندوق. أقول إن الخروف الذي تريده موجود في الصندوق. Hier ist eine Kiste. Das Schaf, das du willst, ist in der Kiste, sage ich. Here is a box. The sheep you want is in the box, I say. Вот коробка. Овца, которая вам нужна, в коробке, - говорю я. İşte bir kutu. İstediğin koyun kutunun içinde, diyorum. Tässä on laatikko. Lammas, jonka haluat, on laatikossa, sanon minä. Ось коробка. Вівця, яку ти хочеш, в коробці, кажу я.

Jag blir mycket förvånad när min unge vän är glad. ||||||старый||| |becomes||very surprised|when|my|young|friend||happy |werde||überrascht|wenn||junge||| ||||||unga||| Я|стаю|дуже|здивованим|коли|мій|молодий|друг|є|щасливим Min|tulee|erittäin|yllättynyt|kun|minun|nuori|ystävä|on|iloinen أنا مندهش جدًا عندما يكون صديقي الشاب سعيدًا. Ich bin sehr überrascht, wenn mein junger Freund glücklich ist. I am very surprised when my young friend is happy. Я очень удивляюсь, когда мой юный друг счастлив. Olen hyvin yllättynyt, kun nuori ystäväni on iloinen. Я дуже здивований, коли мій молодий друг щасливий.

Det är så jag vill ha det, säger han. Varför vill du det, frågar jag. Se|on|niin|minä|haluan|pitää|se|sanoo|hän|Miksi|haluat|sinä|sen|kysyn|minä Es|||||haben||||||||| it||so|||have||||why|||it|| Це|є|так|я|хочу|мати|це|говорить|він|Чому|хочеш|ти|це|питаю|я So will ich es haben, sagt er. Warum willst du es, frage ich. That's how I want it, he says. Why do you want it, I ask. Вот так я и хочу, говорит он. Почему ты хочешь этого, спрашиваю я. Ben de öyle istiyorum, diyor. Neden istiyorsun diye soruyorum. Näin minä sen haluan, hän sanoo. Miksi haluat niin, kysyn minä. Ось так я хочу, щоб було, каже він. Чому ти цього хочеш, питаю я.

Hos mig är allt så litet. Fåret får nog plats i lådan, säger pojken. у меня||||||овца|får|достаточно||||| "At my place"|me||everything||small|the sheep|gets|enough|room|at|the box|| Bei mir|mir|ist|alles||klein|Das Schaf|passt hinein|wohl|Platz||||Der Junge Bende|||||küçük|||muhtemelen||||| at|||allt|så|small|||nog enough||||| У|мене|є|все|так|маленьке|Овця|має|напевно|місце|в|коробці|каже|хлопчик luona|minulla|on|kaikki|niin|pieni|Lammas|saa|varmaankin|tilaa|sisällä|laatikossa|sanoo|poika معي ، كل شيء صغير جدًا. يقول الصبي إن الخروف من المحتمل أن يكون مناسبًا للصندوق. In meinem Haus ist alles so klein. Das Schaf wird in die Kiste passen, sagt der Junge. Everything in my house is so small. The sheep will fit in the box," says the boy. Minulla on kaikki niin pientä. Lammas mahtuu varmasti laatikkoon, sanoo poika. Alles in mijn huis is zo klein. Het schaap past in de doos, zegt de jongen. В моем доме все такое маленькое, думаю, овечка поместится в коробку", - говорит мальчик. Evimdeki her şey çok küçük. Koyun kutuya sığacak, diyor çocuk. У мене все таке маленьке. Вівця, напевно, поміститься в коробку, говорить хлопчик.

Du får ett litet får, säger jag. Det är inte så litet. Se, nu sover fåret, säger pojken. ||||||||||||смотри|||овца|| You|sheep|||sheep|||||||small|See|now|is sleeping|the sheep|| Du|bekommst / Schaf / Schaf||kleines|Schaf|||Es|||||Schau mal|jetzt|||| ||||||||||||||uyuyor||| |||||||||||||nu|||| Ти|отримає|одне|маленьке|ягня|каже|я|Воно|є|не|таке|маленьке|Дивись|зараз|спить|ягня|каже|хлопчик Sinä|saat|yhden|pienen|lampaan|sanoo|minä|Se|on|ei|niin|pieni|Katso|nyt|nukkuu|lammas|sanoo|poika أقول لك خروف صغير. إنه ليس بهذه الصغر. يقول الصبي ، الآن الخروف نائم. Ich sage, du wirst ein kleines Schaf haben. Es ist gar nicht so klein. Schau, das Schaf schläft jetzt, sagt der Junge. I say you will have a little sheep. It is not so little. Look, the sheep is sleeping now, says the boy. Saat pienen lampaan, sanon minä. Se ei ole niin pieni. Katso, nyt lammas nukkuu, sanoo poika. Ik zeg dat je een klein schaapje zult hebben. Het is niet zo klein. Kijk, het schaap slaapt nu, zegt de jongen. Я дам тебе маленькую овечку, - говорю я. - Она не такая уж маленькая. Смотри, овечка спит, - говорит мальчик. Küçük bir koyununuz olacak diyorum. O kadar da küçük değil. Bak, koyun şimdi uyuyor, diyor çocuk. Ти отримуєш маленьку вівцю, кажу я. Вона не така вже й маленька. Дивись, тепер вівця спить, каже хлопчик.

Det är så jag träffar den lille prinsen. Se|on|niin|minä|tapaan|sen|pienen|prinssin Das|||||den kleinen Prinzen|den kleinen|der kleine Prinz ||||meet||the little|the little prince Це|є|так|я|зустрічаю|того|маленького|принца ||||||küçük prens| هكذا قابلت الأمير الصغير. So habe ich den Kleinen Prinzen kennengelernt. That's how I meet the Little Prince. Näin tapaan pienen prinssin. Zo ontmoet ik de Kleine Prins. Так я познакомилась с маленьким принцем. Küçük Prens'le böyle tanıştım. Так я зустрічаю малого принца.