Kapitel 38 Kapitel Chapter 38 Capítulo 38 Rozdział 38 Bölüm 38 Kapitel 38

NU RÄCKER DET, FLYTTA NER TILL MIG JETZT|REICHT|DAS|ZIEHEN|HINUNTER|ZU|MIR |is enough||||| |es suficiente||múdate|abajo|a| ENOUGH, MOVE DOWN TO ME JETZT REICHT'S, ZIEH ZU MIR RUNTER

Det var ungefär nu, våren 2005, Es|war|ungefähr|jetzt|der Frühling ||aproximadamente||la primavera It was about now, in the spring of 2005, Es war ungefähr jetzt, im Frühling 2005,

som jag för första gången blev sambo på riktigt. als|ich|für|erste|Mal|wurde|Lebenspartner|auf|richtig ||||||living together|| ||||||conviviente|| as I became a partner for real for the first time. dass ich zum ersten Mal wirklich mit jemandem zusammenlebte.

Helena var utsliten. Helena|war|erschöpft ||exhausted ||疲れていた ||agotada Helena was exhausted. Helena war erschöpft.

Hon jobbade på dagarna och på krogen Sie|arbeitete|in|den Tag|und|in|der Kneipe ||||||the pub ||||||el bar She worked during the day and at the pub Sie arbeitete tagsüber und in der Kneipe

på kvällarna. an|den Abenden in the evenings. abends. Samtidigt som hon pluggade. Gleichzeitig|während|sie|studierte |||estudiaba While she was studying. Gleichzeitig studierte sie.

Hon mådde inte bra. Sie|fühlte|nicht|gut |se sentía|| She wasn't feeling well. Sie fühlte sich nicht gut. Jag sa: Ich|sagte I said: Ich sagte:

— Nu räcker det. Jetzt|reicht|es |es suficiente| — Now that's enough. — Jetzt reicht's. Flytta ner till mig. Zieh|nach|zu|mir Move down to me. Zieh zu mir runter. Allt blev annorlunda. Alles|wurde|anders ||diferente Everything became different. Alles wurde anders. Men jag tror att hon tyckte Aber|ich|glaube|dass|sie|dachte |||||thought But I think she thought Aber ich glaube, sie fand

att det var skönt. dass|es|war|angenehm |||agradable that it was nice. es angenehm. Det var som om hon började andas. Es|war|wie|ob|sie|begann|zu atmen ||||||breathe ||||ella|empezó|respirar It was as if she began to breathe. Es war, als ob sie zu atmen begann.

Jag bodde i en fantastisk våning på Piazza Castello. Ich||in|eine|fantastische|Wohnung|auf|Piazza|Castello ||||fantastic|apartment||Piazza|Castle |||||apartamento||Plaza Castello|Castillo I lived in a fantastic floor in Piazza Castello. Ich wohnte in einer fantastischen Wohnung am Piazza Castello.

Det var högt i tak, det såg lite ut som en kyrka. Es|war|hoch|im|Decke|es|sah|ein wenig|aus|wie|eine|Kirche ||||ceiling|||||||church ||||techo|||||||iglesia It had a high ceiling, it looked a bit like a church. Die Decken waren hoch, es sah ein wenig wie eine Kirche aus.

I bottenvåningen fanns ett kafé. In|Erdgeschoss|gab|ein|Café |ground floor|||café |la planta baja|||café There was a cafe on the ground floor. Im Erdgeschoss gab es ein Café. Vi hade inga barn ännu, men vi hade en mops Wir|hatten|keine|Kinder|noch|aber|wir|hatten|einen|Mops |||||||||pug |||||||||un bulldog francés We didn't have kids yet, but we did have a pug Wir hatten noch keine Kinder, aber wir hatten einen Mops.

som hette Hoffa. der|hieß|Hoffa ||Hoffa ||Hoffa whose name was Hoffa. der hieß Hoffa. Den där tjockisen, han var skön. Der|da|Dicke|er|war|cool ||the fat guy||| ||el gordo|||genial That fat guy, he was beautiful. Der dicke Kerl, er war cool.

När vi köpte pizza till middag fick han en egen. Als|wir|kauften|Pizza|für|Abendessen|bekam|er|eine|eigene ||compramos|||cena||||propia When we bought pizza for dinner, he got his own. Als wir Pizza zum Abendessen kauften, bekam er eine eigene.

Han åt upp allt utom kanterna. Er|aß|alles|alles|außer|die Ränder |||||the edges |||||los bordes He ate everything but the edges. Er aß alles bis auf die Ränder.

Han var vår feta baby och vi hade det bra. Er|war|unser|dicker|Baby|und|wir|hatten|es|gut |||fat|baby||||| |||gordito|bebé||||| He was our fat baby and we had a good time. Er war unser dicker Baby und wir hatten es gut. Men visst, vi var fortfarande från olika världar. Aber|sicher|wir|waren|immer noch|aus|verschiedenen|Welten |||||||worlds |claro que sí|||todavía|||mundos But sure, we were still from different worlds. Aber sicher, wir kamen immer noch aus verschiedenen Welten.

Min familj är lite annorlunda. Meine|Familie|ist|ein wenig|anders |familia|||diferente My family is a little different. Meine Familie ist ein bisschen anders.

Vi flög till Dubai på semester. Wir|flogen|nach|Dubai|im|Urlaub |||Dubai|| |volamos||Dubái|| We flew to Dubai on holiday. Wir flogen nach Dubai in den Urlaub. Min familj var med. Meine|Familie|war|dabei My family was there. Meine Familie war dabei.

Klockan sex på morgonen ville lillbrorsan ha en whisky Uhr|sechs|am|Morgen|wollte|der kleine Bruder|haben|einen|Whisky ||||||||whisky ||||||||un whisky At six in the morning, the little brother wanted a whiskey Um sechs Uhr morgens wollte mein kleiner Bruder einen Whisky.

av flygvärdinnan. von|der Flugbegleiterin |the flight attendant |la azafata by the flight attendant. von der Flugbegleiterin. Morsan gillar inte när vi dricker. Mama|mag|nicht|wenn|wir|trinken |le gusta|||| Mother doesn't like it when we drink. Mama mag es nicht, wenn wir trinken.

Det kan man ju förstå efter vad hon varit med om. Das|kann|man|ja|verstehen|nach|was|sie|gewesen|mit|um it|||||||||| You can understand that after what she has been through. Das kann man ja verstehen, nach dem, was sie durchgemacht hat.

Hon tog av sig skon och bankade Keki i huvudet. Sie|zog|von|sich|Schuh|und|schlug|Keki|in|den Kopf ||||shoe||hit||| |se quitó|||zapato||golpeó|||la cabeza She took off her shoe and tapped Keki on the head. Sie zog ihren Schuh aus und schlug Keki auf den Kopf.

Bang bara, tjoff! Knall|nur|zack bang||bang Bang|bang|¡bang Bang, bang, bang! Bang, einfach so, zack!

Keki blev vansinnig och slog tillbaka. Keki|wurde|wütend|und|schlug|zurück ||furious||| ||狂った||| ||furioso||golpeó|de vuelta Keki went mad and fought back. Keki wurde wütend und schlug zurück.

Det blev full kalabalik på planet. Es|wurde|voll|Durcheinander|im|Flugzeug |||chaos||plane |||un gran lío||el avión There was chaos on the plane. Es gab ein großes Durcheinander im Flugzeug.

Jag såg på Helena att hon skämdes Ich|sah|an|Helena|dass|sie|sich schämte ||||||was ashamed |miré||Helena|||tenía vergüenza I saw in Helena that she was ashamed Ich sah Helena an, dass sie sich schämte

och helst ville sjunka igenom golvet. und|am liebsten|wollte|sinken|durch|den Boden |||sink|| |preferiblemente||hundirse|el suelo|el suelo and wanted to sink through the floor. und am liebsten durch den Boden sinken wollte.