Kapitel 65
Kapitel 65
Chapter 65
Capitolo 65
ETT LAG MÅR BRA AV OLIKA TYPER
A TEAM MUST BE GOOD OF DIFFERENT TYPES
Ingen begrep vad som pågick.
|begriff|||vor sich ging
|understood|||was happening
|entendía|||sucedía
Niemand verstand, was vor sich ging.
No one understood what was going on.
Inte ledningen,
Nicht das Management,
Not management,
inte spelarna, ingen.
nicht die Spieler, niemand.
not the players, nobody.
Men det är underligt
|||seltsam
|||strange
|||extraño
Aber es ist seltsam
But it is strange
med den mannen, Guardiola alltså.
mit diesem Mann, also Guardiola.
with that man, Guardiola that is.
Som sagt, jag vill inte ta ifrån honom hans framgångar
som|dicho|||||de quitar|||éxitos
Trotzdem will ich ihm seine Erfolge nicht nehmen
That said, I don't want to take away from him his success
eller säga att han inte är bra som tränare på andra sätt.
oder sagen, dass er in anderer Hinsicht kein guter Trainer ist.
or say that he is not good as a coach in other ways.
Men han måste ha allvarliga problem.
||||serios|
Aber er muss ernsthafte Probleme haben.
But he must have serious problems.
Han verkar inte kunna hantera killar som jag.
||||manejar|||
Er scheint nicht in der Lage zu sein, mit Typen wie mir umzugehen.
He doesn't seem to be able to handle guys like me.
Kanske är han rädd att förlora makten över laget.
||||||Macht||
||||||power||
|||miedo||perder|||
Vielleicht hat er Angst, die Macht über die Mannschaft zu verlieren.
Maybe he is afraid of losing power over the team.
Sånt är inte ovanligt, eller hur?
|||unusual||
|||inusual||
Das ist doch nicht ungewöhnlich, oder?
That's not unusual, is it?
Chefer som inte klarar av starka personligheter.
||||||Persönlichkeiten
||||||personalities
|||logran||fuertes|personalidades
Manager, die mit starken Persönlichkeiten nicht zurechtkommen.
Managers who cannot cope with strong personalities.
Chefer som fryser ut dem.
||ausgrenzen||
||freezes||
||congela||
Manager, die sie einfrieren.
Managers who freeze them out.
Fega chefer, med andra ord!
cowardly||||
Fega|||otras|
Mit anderen Worten: feige Chefs!
Cowardly bosses, in other words!
Priset är att de stora personligheterna jagas iväg.
||||||verjagt|
|||||personalities|are chased|
el precio|es||||personalidades|son perseguidas|lejos
Der Preis dafür ist, dass die großen Persönlichkeiten verjagt werden.
The price is that the big personalities are chased away.
Det var ingen slump att mannen haft problem med killar
|||Zufall||||||
|||coincidence||||||
||ninguna|suerte||||||
Es war kein Zufall, dass der Mann Probleme mit Jungen hatte
It was no coincidence that the man had problems with boys
som Ronaldinho, Deco, Eto'o, Henry och mig.
||Deco||||
|Ronaldinho|Deco||||
|Ronaldinho|Deco||||
wie Ronaldinho, Deco, Eto'o, Henry und ich.
like Ronaldinho, Deco, Eto'o, Henry and me.
Killar som vill gå sina egna vägar.
||||||ways
||||sus|propios|caminos
Jungs, die ihren eigenen Weg gehen wollen.
Guys who want to go their own way.
Då kände han sig hotad och försökte få bort oss.
||||bedroht|||||
||||threatened|||||
|se sintió|||amenazado||intentó|||
Dann fühlte er sich bedroht und versuchte, uns loszuwerden.
Then he felt threatened and tried to get us away.
En riktig tränare hanterar olika personligheter.
|||geht um||
|||handles||
|buen entrenador||maneja|diferentes|
Ein echter Coach hat es mit unterschiedlichen Persönlichkeiten zu tun.
A real trainer handles different personalities.
Det hör till hans jobb.
|gehört||sein|
|pertenece|||trabajo
Es ist Teil seines Jobs.
It's part of his job.
Ett lag mår bra av olika typer.
|equipo||||diferentes|tipos
Ein Team fühlt sich unterschiedlicher Art wohl.
A team thrives on different types.
Vissa är lite tuffare.
einige|||
|||duros
Einige sind etwas härter.
Some are a little tougher.
Andra är som Maxwell
Andere sind wie Maxwell
Others are like Maxwell
eller som Messi och gänget.
||||el grupo
oder wie Messi und die Truppe.
or like Messi and the gang.
Men i Guardiolas Barca skulle alla vara som Xavi,
Aber in Guardiolas Barca würden alle wie Xavi sein,
But in Guardiola's Barca, everyone would be like Xavi,
Iniesta och Messi.
Iniesta und Messi.
Iniesta and Messi.
Inget ont i dem, inte en sekund.
||||||segundo
Nichts Schlechtes an ihnen, nicht eine Sekunde.
Nothing wrong with them, not for a second.
Det var underbart att vara i samma lag som de.
||maravilloso|||||equipo||
Es war wunderbar, im gleichen Team wie sie zu sein.
It was wonderful to be on the same team as them.
Men se på deras bakgrund.
|se|||antecedentes
Aber schau dir ihren Hintergrund an.
But look at their background.
Alla tre hade kommit
Alle drei waren gekommen.
All three had arrived
till Barca innan de var tretton.
||antes|||trece
zu Barca, bevor sie dreizehn waren.
to Barca before they were thirteen.
De visste inget annat,
|sabían|nada|más
Sie wussten nichts anderes,
They knew nothing else,
och det var säkert bra för dem.
und das war sicher gut für sie.
and it was surely good for them.
Det var deras grej, men det var inte min.
Es war ihr Ding, aber es war nicht meins.
It was their thing, but it wasn't mine.
Jag kom utifrån och det verkade inte finnas plats
||from outside||||||
||fuera||||||
Ich kam von außen und es schien keinen Platz
I came from outside and there seemed to be no room
för hela min personlighet i Guardiolas lilla värld.
|||personality||||
|||personalidad||||mundo
für meine ganze Persönlichkeit in Guardiolas kleiner Welt zu geben.
for my whole personality in Guardiola's little world.
Ännu värre: han sprang ifrån sina problem.
aún|peor|||||
Schlimmer noch: Er lief vor seinen Problemen davon.
Even worse: he ran away from his problems.
Han pallade inte att se dem i ögonen.
|||||||die Augen
|managed||||||
|pudo||||||ojos
Er machte sich nicht die Mühe, ihnen in die Augen zu sehen.
He couldn't look them in the eye.
Det gjorde allt bara värre.
||alles|nur|schlimmer
|||solo|peor
Es machte alles nur noch schlimmer.
It only made everything worse.
Jag var glad att jag hade Thierry Henry.
|estaba||||||
Ich war froh, dass ich Thierry Henry hatte.
I was glad I had Thierry Henry.
Vi kunde skämta
|podíamos|bromear
Wir konnten scherzen
We could joke
om det tillsammans.
||juntos
darüber zusammen.
about it together.
Jag började också strunta
|||to ignore
Ich fing auch an zu ignorieren
I also started to ignore
i hela grejen.
die ganze Sache||
im Ganzen.
in the whole thing.
Vad kunde jag annars göra?
|podría||más|
Was könnte ich sonst tun?
What else could I do?
Fotboll kändes för första gången inte så viktigt.
|war||||||
fútbol|se sentía|para|primera||||importante
Zum ersten Mal kam mir der Fußball nicht mehr so wichtig vor.
For the first time, football didn't feel so important.
Jag satsade på Maxi, Vincent och Helena.
|wette|||||
|aposté|||||Helena
Ich tippe auf Maxi, Vincent und Helena.
I bet on Maxi, Vincent and Helena.
Jag kom närmare dem den här tiden.
||closer||||
||más cerca||||
Diesmal bin ich ihnen näher gekommen.
I got closer to them this time.
Jag är tacksam för det.
||thankful||
|estoy|agradecido|por|eso
Dafür bin ich dankbar.
I am grateful for that.
Barnen betyder allt.
los niños|significan|todo
Kinder sind alles.
The children mean everything.
Det är sanningen.
Es||
|es|la verdad
Das ist die Wahrheit.
That is the truth.
