Kapitel 32 Kapitel 32 Chapter 32 Chapitre 32 Глава 32

NYA TIMVIKARIER GÅR bredvid mig. |Stundenvertreter||| NEW HOURLY TEMPORARY GOES NEXT TO ME.

Numer är det jag som öppnar skåpsluckan i frukostrummet och visar vad alla bokstavs-siffror behagar äta på morgonen. ||||||die Schranktür|||||||Buchstaben||gerne||| ||||||the cupboard door|||||||letter||like||| Nowadays, it's me who opens the cupboard door in the breakfast room and shows what all the letter-figures like to eat in the morning.

Det är ingen av de nya timvikarierna som har som ambition att stanna här. ||||||die Aushilfen||||||| ||||||the substitute teachers|||||||

De behöver ett extrajobb. |||Nebenjob |||part-time job De hade kunnat ta vilket som helst.

Jag byter om nere i omklädningsrummet. |||downstairs|| Ich ziehe mich unten in der Umkleidekabine um. I am changing downstairs in the locker room.

Har fått ett eget skåp, med en egen frystejpsremsa på, ||||||||Frostband| ||||||||freezer tape strip| Hat einen eigenen Schrank mit einem eigenen Gefrierstreifen, I have gotten my own locker, with my own frozen tape strip on it,

där det står Moa. that says Moa. Jag huttrar till när jag tar av mig tröjan. |zittere||||||| Ich schaudere, als ich mein Hemd ausziehe. I shudder as I take off my shirt.

Våren tycks vänta i år. Der Frühling scheint dieses Jahr zu warten. Spring seems to be waiting this year. Jag tar på mig min duvblå bussarong. |||||taublaue| |||||dove blue| I put on my dove-blue bathrobe.

Kontrollerar att jag har pennor i bröstfickan och handsprit i byxfickan. kontrolliert||||||Brusttasche|||| I check that I have pens in my breast pocket and hand sanitizer in my pants pocket.

Sätter stegmätaren i byxlinningen. |Schrittzähler||Hosenbund |pedometer|| Steckt den Schrittzähler in den Bund. Puts the pedometer in the waistband.

Vi har fått tillgång till stegmätare. |||||Schrittzähler |||||pedometer Wir haben Zugang zu Schrittzählern erhalten. We have gained access to pedometers.

Det är något som Folkhälsoinstitutet har introducerat för att svenskar rör sig allt mindre. ||||das Folkhälsainstitut||eingeführt||||||| ||||the Public Health Institute||introduced||||||| Dies hat das Nationale Institut für öffentliche Gesundheit eingeführt, weil sich die Schweden immer weniger bewegen. This is something that the National Institute of Public Health has introduced because Swedes are moving less and less.

Eva går i snitt tre mil per dag. |||schnitt|||| |||||miles|| Eva walks an average of three miles a day.

Roy går två. De har lagt en bunt med kostråd i personalrummet också. ||||Bündel||Ernährungstipps||| ||||||dietary advice||| Sie haben auch ein Bündel von Ernährungsratschlägen in den Personalraum gestellt. They have put a bundle of dietary advice in the staff room as well.

»För att den svenska arbetarklassen rör sig allt mindre«, ||||Arbeiterklasse|||| ||||working class|||increasingly| "Because the Swedish working class is moving less and less",

säger Leena med två e som vägrar ta på sig någon stegmätare. ||||||verweigert||||| says Leena with two e's who refuse to wear a pedometer.

»Hälsofascism«, säger hon och rättar till snusen med tungan. Gesundheitsfaschismus||||||den Snus|| ||||||the snuff|| »Health fascism«, she says, adjusting the snuff with her tongue.

För övrigt är allt som vanligt på jobbet mellan mig och Leena med två e. Otherwise, everything is as usual at work between me and Leena with two e's.

Vi låtsas som ingenting. |tun als ob|| Wir geben vor, nichts zu sein. We pretend like nothing is happening.

Vi pratar överhuvudtaget inte om vad vi har för oss på fritiden. We don't talk at all about what we do in our free time.

Det tycker jag är bra.

Jag går uppför trappan till det nedre planet. |||||||Stockwerk |||||||floor I go up the stairs to the lower level.

Känner lukten av Ajax redan innan jag ser Eva och den stora städvagnen. ||||||||||||Reinigungswagen ||||||||||||cleaning cart Feel the smell of Ajax even before I see Eva and the big cleaning cart.

Det ser så lätt ut när hon drar moppen i mjuka rörelser mot det bruna plastgolvet. ||||||||den Moppe|||Bewegungen|||| It looks so easy as she drags the mop in gentle movements across the brown plastic floor.

»Hej«, säger hon, utan att sluta upp med sin arbetssyssla. |||||||||Arbeitstätigkeit |||||||||work task "Hello," she says, without stopping her work. Vi hinner inte ha någon rapport idag, men du ska vara däruppe. We don't have time for a report today, but you should be up there.

Får du tid över kan du kolla i vårdtagarpärmarna.« ||||||||den Pflegekraftordner ||||||check||the care recipient binders Wenn Sie noch Zeit haben, können Sie die Ordner des Pflegeempfängers einchecken. « If you have time, you can check the care records."

Jag ställer in min kvällsmat i personalrummets kylskåp, innan jag fortsätter upp till plan två. |||||||Kühlschrank||||||| I set my supper in the staff room's refrigerator, before continuing up to floor two.

Elna sitter i gemensamhetsrummet. Elna is sitting in the common room.

Hon tittar ut genom fönstret. Buren står på rollatorn. The cage is on the walker.

I famnen har hon en gosedjurskatt. |||||Plüschkatze |||||stuffed animal treasure In her arms she has a stuffed animal cat.

Eller en demenskatt som Sjuksköterskan kallar det. ||Demenzsteuer||die Krankenschwester|| ||dementia tax||||

Det är en katt i naturtrogen storlek, |||||lebensnah| |||||life-sized|

med en värmedyna i magen. ||Wärmedynee|| ||heating pad||

Undersökningar har visat att sådana katter lindrar oro hos personer med någon form av demenssjukdom. Untersuchungen||||||lindern||||||||Demenzkrankheit ||||||relieve||||||||

Jag hälsar på Elna som inte känner igen mig. Det är ingenting hon upplyser mig om. ||||informiert|| ||||informs|| Es ist nichts, worüber sie mich informiert. It is nothing she informs me about.

Det är någonting som syns på sättet som hon nickar mot mig på. Es ist etwas, das sichtbar ist, wie sie mir nickt. It is something that can be seen in the way she nods at me.

Någon skriker. Someone is screaming. Det låter som Astrid.

»Hjälp! För Guds skull hjälp.«

Jag småspringer genom korridoren.

Hennes dörr står vidöppen. |||weit offen

Det verkar vara någon där inne. It seems like there's someone in there.

Någon som pratar. Someone who is talking. Jag står ett par sekunder utanför rummet innan jag går in. I stand outside the room for a couple of seconds before I go in.

Ser ryggtavlan på en av timvikarierna. |das Rückenbild|||| |the back of the body|||| See the backboard of one of the hourly workers.

Hon sitter på huk bredvid Astrids rullstol. Astrid tittar inte åt hennes håll.

Hon stirrar rakt in i väggen och fortsätter skrika: »Hjälp, Hjälp, hjälp!«

Timvikarien tittar upp. Aushilfen|| the substitute teacher|| The substitute teacher looks up. Hon ser inte ut att vara äldre än sjutton. She doesn't look older than seventeen.

Har fräknar och räls. |Flecken||Schienen |||rails Has freckles and braces. Både i den övre och i den undre käken. |||||||unteren|

Jag spänner ögonen i henne. |spanne||| Ich schließe meine Augen. I fix my gaze on her.

Inte aggressivt och hotfullt, mer uppfordrande och utmanande. |aggressiv||||||herausfordernd Not aggressively and threateningly, more demanding and challenging.

Timvikarien viker med blicken och Astrid tystnar. the substitute teacher|turns||||| The substitute teacher averts her eyes and Astrid falls silent.

Hon vänder sig mot mig och låter uppgiven. |||||||aufgegeben |||||||resigned

»Den förbannade människan där borta har mage att säga att jag är nittiosju. ||||||gall|||||| That cursed man over there has the guts to say that I am ninety-seven.

Jag kan inte vara äldre än trettiofem. I can't be older than thirty-five. Högst femtio. At most fifty.

Kan du vara vänlig att ta bort henne härifrån?«

Astrid pekar på timvikarien som inte bara har fräknar och räls utan även uppnäsa. |||||||||||||Schnauze Astrid points at the substitute who has not only freckles and rail but also an upturned nose.

»Det måste ha blivit fel i journalerna. ||||||in den Journalen »In den Aufzeichnungen muss ein Fehler aufgetreten sein. »There must have been an error in the records.

Jag kan inte förklara det på något annat sätt«, säger Astrid. I can't explain it any other way,« says Astrid. Mest till sig själv. Meistens für sich.

Tittar sedan på mig: »Ta ut den där dåren, för Guds skull!« ||||||||Dummkopf||| ||||||||fool|||

När vi kommer ut från Astrids rum förklarar jag att man aldrig kan säga emot en dement person. ||||||||||||||||demenzkranken| Wenn wir aus Astrids Zimmer kommen, erkläre ich, dass man zu einer wahnsinnigen Person niemals nein sagen kann. When we come out of Astrid's room, I explain that you can never say no to a demented person.

Jag pratar lite om nervbanor i hjärnan också.

Om åderförkalkning i hjärncellerna och om neurovetenskapliga teorier och lite annat som jag i själva verket inte har en aning om, |Arteriosklerose||den Gehirnzellen|||neurobiologische|Theorien||||||||||||| |atherosclerosis|||||neuroscientific|||||||||||||| About atherosclerosis in the brain cells and about neuroscientific theories and little else that I actually have no idea about,

men som jag trots allt har snappat upp lite här och var. ||||||snappet||||| ||||||picked up||||| Känner mig viktig. I feel important.

Kvällsmat: Risgrynsgröt och smörgåsar med kalvkorv. |Reisbrei||||Kalbswurst |rice porridge||||veal sausage Dinner: Rice porridge and sandwiches with veal sausage.

Och sedan larm, larm, larm. And then alarm, alarm, alarm. Jag hinner inte komma ut från ett rum,

förrän det piper från ett annat. Sista larmet kommer från Gullan.

»Har du tid att sitta en stund?« frågar hon.

Vad svarar man på sådant? What do you say to that?

Det ingår inte i mina arbetsuppgifter att bara sitta. It is not part of my job description to just sit. Eller: Or:

Du får vänta tills du har ett par timmar kvar, då kommer vi turas om att sitta vak. |||||||||||||uns abwechseln||||wach ||||||||||||we|||||watch You will have to wait until you have a couple of hours left, then we will take turns sitting watch.

»Kan du hålla mig i handen? "Can you hold my hand?" Jag känner mig så ängslig.« I feel so anxious."

Jag tar hennes hand, med fingrar tjocka som chorizos. ||||||||Chorizos ||||||||chorizos I take her hand, with fingers as thick as chorizos.

Och jag tänker att döden är en process. |||||||process And I think that death is a process.

Det handlar inte om ett hjärta som slutar slå, eller om andetag som upphör. It's not about a heart that stops beating, or breaths that cease.

Det rör sig om månader av förberedelser. ||||||Vorbereitungen ||||||preparations It's about months of preparation.

I vissa fall om år. In einigen Fällen in Jahren. Man ser det i blicken. You can see it in the gaze. Att de redan är på väg. That they are already on their way.

Att de är i något slags gränsland. ||||||Grenzland ||||||borderland That they are in some kind of borderland. Att de pendlar fram och tillbaka. That they are commuting back and forth.

»Har jag berättat om Selma?« frågar hon och tittar på mig med sina simmiga ögon. ||||Selma|||||||||gläsernen| |||||||||||||watery| „Habe ich dir von Selma erzählt?“, Fragt sie und sieht mich mit ihren schwimmenden Augen an. »Have I told you about Selma?« she asks, looking at me with her watery eyes.

Och jag undrar vad exakt det är som är Gullan. And I wonder what exactly it is that is Gullan.

Om hon finns där i den trötta hornhinnan, |||||||Hornhaut ||||||tired|cornea Wenn sie dort in der müden Hornhaut ist, If she is there in the tired cornea,

eller strax bakom. oder einfach dahinter.

Om man kan hitta henne i korvfingrarna eller i den dallrande dubbelhakan. ||||||Wurstfingern||||dallenden| ||||||||||trembling|

Sedan undrar jag om det verkligen finns något som bara är Gullan,

och hur det i så fall skiljer sig från det som inte är Gullan. and how it then differs from what is not Gullan. Var gränsen går. where||

»Vilken Selma?«

»Lagerlöf, så klart.« Lagerlöf||

Gullan har rosa clips i öronen. Gullan has pink clips in her ears. Hon har alltid clips i öronen. She always wears clips in her ears.

Det är det sista hon tar av sig innan hon lägger sig för natten. It is the last thing she takes off before going to bed for the night.

Till och med hörapparat och löständer åker av före örhängena. |||Hörgerät||||||die Ohrringe |||hearing aid||||||

»Selma bodde inte långt ifrån där jag växte upp.« "Selma lebte nicht weit von meinem Geburtsort entfernt." »Selma didn't live far from where I grew up.«

»Kände du henne?« »Did you know her?«

»Nä, det kan jag inte påstå, men visst pratade vi för all del. "Nein, das kann ich nicht sagen, aber natürlich haben wir uns unterhalten. »No, I can't say that, but we certainly talked, after all.»

Det fina med Selma var att hon inte alls var märkvärdig. Das Schöne an Selma war, dass sie überhaupt nicht bemerkenswert war. Hon var som folk.«

Gullan släpper min hand och kliar sig i sina permanentlockar.

»Så, jag har inte berättat när självaste Lagerlöfskan bjöd Gullan på karameller?« ||||||selbst|Lagerlöfskan|||| ||||told|||Lagerlöfskan|||| »So, I haven’t told you when the one and only Lagerlöfskan offered Gullan some candies?«

Hon verkar riktigt upplivad. |||lebendig |||lively She seems really excited.

»Det var när jag var på väg hem från skolan. »It was when I was on my way home from school.

Jag kan väl ha vart så där åtta år. I could have been about eight years old.

Jag hade en hiskeligt lång väg att gå. |||fürchterlich|||| |||horribly|long||| I had an incredibly long way to go.

Jag hade satt mig i ett dike för att vila.« ||||||Graben||| ||||||ditch||| I had sat down in a ditch to rest.

Gullan höjer bakom huvudet med fjärrkontrollen, |||||der Fernbedienung Gullan raises the remote control behind her head,

så att hon kommer i sittande ställning i sängen. so that she sits up in bed.

Hon har en min som jag inte känner igen. ||||||||recognize Sie hat ein Gesicht, das ich nicht erkenne. She has an expression that I don't recognize.

En nu-ska-jag-berätta-hur-det-var-när-jag-var-liten-min.

»Tror du inte att självaste Selma Lagerlöf kommer gående på vägen.« "Do not you think that Selma Lagerlöf herself will come walking on the road."

Gullan skrattar. Gullan is laughing.

»Och när hon fick se mig sittandes vid vägkanten stannade hon och frågade hur det var fatt. ||||||sitzend|||||||||| |||||||||||and|asked|how|||with me And when she saw me sitting by the roadside, she stopped and asked what was wrong.

Du må tro att jag blev paff av frågan, ||||||verblüfft|| Sie können denken, ich war schockiert von der Frage, You can believe I was taken aback by the question,

men jag fann mig. but I found myself. Jag reste mig och svarade att jag bara vilade lite. I got up and replied that I was just resting a little.

Då frågade hon om inte flickan ville smaka på en karamell.« ||||||||||Karamelle ||||||||||caramel Then she asked if the girl would like to taste a candy.

Gullan harklar sig.

»Så här sa hon, jag minns det så väl: Nämen se vart ska du hän? "Das hat sie gesagt, ich erinnere mich so gut daran: Name, wohin gehst du?" »So she said, I remember it so well: Well, where are you going?

Hem svarade jag. Home, I answered. Har du gått ända från skolan, fortsatte hon. Bist du den ganzen Weg von der Schule gegangen, fuhr sie fort. Have you walked all the way from school, she continued.

Ja, sa jag. Vill inte flickan ha en karamell?

Jo, tack, svarade jag och neg så att jag nästan satte mig på backen. |||||nickte||||||||Boden ||||||||||sat|||the ground Yes, thank you, I replied and bowed so that I almost sat down on the ground.

Selma tog fram en strut med karameller från sin väska och räckte fram den mot mig. ||||Tüte||||||||||| ||||cone||||||||||| Selma took out a cone of candies from her bag and held it out to me.

Jag stoppade ner handen och tog en karamell. |stoppte|||||| I put my hand in and took a candy.

Tack så hemskt mycket,

sa jag igen. so I said again.

Ta en till, för all del, sa Selma. Take another, by all means, said Selma. Å, tack, tant, svarade jag och ||aunt||| Oh, thank you, aunt, I replied and

neg ännu djupare den här gången. nicht|||||

Det var en artig flicka, sa Selma. |||freundliche||| Var inte blyg,

du kan behöva lite färdkost, så tog hon själv ett par karameller ur struten |||wenig|Reiseproviant|||||||||der Tüte ||||traveling food|||||||||the bag Du brauchst vielleicht etwas Reiseproviant, sie hat selbst ein paar Bonbons aus der Tüte genommen.

och tryckte dem i handen på mig.

Nu ska du nog orka den sista biten också, sa hon och gick sin väg. Now you should probably be able to manage the last bit too, she said and went her way.

Jag hade aldrig någonsin ätit så många karameller på en och samma gång.« I had never eaten so many candies at one time before.

Gullan tittar på mig. Gullan looks at me. Det finns något som påminner om liv i hennes blick. In ihrem Blick liegt etwas, das an das Leben erinnert. There is something reminiscent of life in her gaze.

»Så jag har aldrig berättat om när Selma Lagerlöf bjöd mig på karameller? »Also habe ich noch nie davon erzählt, wann Selma Lagerlöf mir Karamellen angeboten hat? "So I've never told you about when Selma Lagerlöf offered me candies?" Sån var hon förstår du.« so|||| So war sie, verstehen Sie? « That's how she was, you understand.

Gullan tar några rossliga andetag. |||rosslige| |||raspy| Hostar. Sluter ögonen. closes|

»Jag måste gå nu«, säger jag.

»Snälla, kan du inte stanna? Det blir så tyst när du har gått.«

Gullan slår upp ögonen. Det som påminde om liv är spårlöst borta. ||erinnerte||||spurlos| What reminded me of life is gone without a trace.

»En liten stund«, svarar jag och tittar på vägguret som hänger över soffan i Gullans rum. ||||||||Wanduhr||||||| ||||||||wall clock||||||| "A little while," I reply and look at the wall clock that hangs over the sofa in Gullan's room.

Kvart över sex. A quarter past six. Det börjar snart bli orimligt att hinna bli färdig med alla kvällssysslor till klockan nio. ||||unmöglich|||||||Abendaufgaben||| |||||||||||evening tasks||| It's becoming unreasonable to finish all the evening chores by nine o'clock.

»Vilken mascara använder du?« |Mascara|| |mascara|| What mascara are you using?

Gullan tittar på mina ögonfransar. Gullan is looking at my eyelashes.

»Loréal«, svarar jag. »L'Oréal«,|| L'Oréal||

»Det är snyggt. ||nice Det är snyggt med Loréal på fransarna.« ||||||Wimpern ||||||lashes

»Tack«, säger jag.

»Kan du inte hämta albumet som ligger på sekretären?« ||||das Album||||Schreibtisch ||||||||the desk

Gullan bläddrar i albumet som luktar torkat lim och gammal byrålåda. |||||||Limon|||Schublade ||||||dried|glue||| Det larmar. Ilskna pip utifrån korridoren. Ilskna||| angry||| Wütende Pieptöne aus dem Korridor. Angry chirps from outside the corridor.

»Det är jag«, hon pekar på ett svartvitt kort med en smal kvinna i en figursydd kappa. |||||||schwarzweiß||||||||figurschneiderne| |||||||||||||||tailored| It's me, she points to a black and white photo of a slim woman in a tailored coat.

Jag kan inte se att det är Gullan. I can't see that it's Gullan. Kan knappt se några likheter överhuvudtaget. Kann kaum Ähnlichkeiten erkennen.

»Det är precis så jag känner mig inuti och bakom allt det trötta.« |||||||innen||||| "Genau so fühle ich mich in und hinter all der Müdigkeit." »That's exactly how I feel inside and behind all the tiredness.«

Gullan bläddrar vidare bland svartvita bilder. Gullan flips through black and white pictures. Ibland pekar hon på någon. Sometimes she points at someone. Säger ett namn. Berit, Kurt, Milly, Svante, Alma. Berit|Kurt|Milly|Svante|Alma Berit||Milly|Svante|

När hon kommer till slutet av albumet stannar hon upp. When she reaches the end of the album, she pauses.

Klappar försiktigt på en bild som ligger löst. Klopfen Sie vorsichtig auf ein loses Bild. Gently taps on a photo that is loose.

Jag ser inte vad fotot föreställer. ||||das Foto|darstellt I can't see what the photo depicts. Ber heller inte om att få se det. Fragen Sie auch nicht danach. I also don't ask to see it.

Känner i hela rummet att det inte är något jag ska be om. Fühle im ganzen Raum, dass dies nicht etwas ist, wonach ich fragen sollte. I feel throughout the room that it is not something I should ask for.

Gullan lägger albumet på nattduksbordet och sänker sängen bakom huvudet. |||||and|||| Gullan places the album on the nightstand and lowers the bed behind her head.

»Vem tycker du är vackrast i kungafamiljen?« ||||schönste||der Königsfamilie "Who do you think is the most beautiful in the royal family?"

»Oj, det har jag aldrig tänkt på.«

»Jag tycker Victoria är vackrast, för hon är varm på nåt vis.«

Sedan somnar Gullan med öppen mun. Then Gullan falls asleep with her mouth open.

Det tar inte en sekund. It doesn't take a second. Hon snarkar och det piper om henne. |schnarcht|||piept|| |snores||||| She snores and there's a whistling sound from her.

Hungriga fågelungar i Gullans luftrör. |Vogelbabys|||Luftröhre ||||airway Hungry chicks in Gullan's airways. Innan jag går därifrån lägger jag en filt om hennes kropp. Before I leave, I wrap a blanket around her body.

Larmet kommer från Urban. The alarm comes from Urban. Han har hunnit somna. ||geschafft| Er hatte Zeit einzuschlafen. He has managed to fall asleep.

Han ser ut som ett barn, ett mycket gammalt barn. He looks like a child, a very old child.

Jag lyfter reflexmässigt på täcket och känner på hans fötter. ||reflexmäßig||||||| ||reflexively||||||| Ich hebe reflexartig die Decke hoch und fühle seine Füße. I instinctively lift the blanket and feel his feet.

De är iskalla trots raggsockor. ||eiskalt||Socken ||||wool socks Jag hasar ner ena strumpan. |ziehe|||Socke |sliding||| Ich ziehe eine Socke runter. I am dragging down one sock.

Foten är blå. The foot is blue. Det blåa har krupit upp mot vaden. ||||||Wade ||||||calf The blue has crept up towards the calf.

»De är snart här. »Sie werden bald hier sein. »They will be here soon. Gode Gud förlåt mig mina synder. |||||Sünden Good God forgive me my sins.

Gode Gud som är i himlen, helgat vare ditt namn, ||||||geheiligt||| ||||||hallowed||| Good God who is in heaven, hallowed be thy name,

ske din vilja såsom i himlen, så ock på jorden.« sei|||wie||||auch|| your will be done on earth as it is in heaven."

Urban vrider sin kropp. |dreht|| Urban twists his body. Andas häftigt. |heavily Breathes heavily.

»Håll om mig.« hold|| "Halte mich fest." »Hold me.«

»Såja, det är ingen fara«, svarar jag. soja||||Gefahr|| "Nun, es besteht keine Gefahr", erwidere ich. »There, there, it's all right,« I reply.

I själva verket har jag ingen aning. In fact, I have no idea. Hur skulle jag kunna veta?

»En fullvuxen karl, har du sett så ynklig?« |vollerwachsener||||||miserabel ||man|||||pathetic "Ein erwachsener Mann, hast du so erbärmlich gesehen?" "A grown man, have you ever seen such a pitiful sight?"

Urban har svårt att ligga still. |||||still Urban fällt es schwer, still zu liegen. Urban finds it hard to lie still.

Fram och tillbaka vänder han sig i sängen, He turns back and forth in bed.

med krafter som han egentligen inte har. |Kräften||||| with forces that he actually does not have.

Andningen är häftig och oregelbunden. ||heftig||unregelmäßig ||heavy|| The breathing is intense and irregular.

I pannan tränger det fram svettpärlor. Schweißperlen dringen in die Stirn ein. Sweat beads are pushing out on the forehead. Utanför nya larm. Outside new alarms.

»Urban jag måste gå, det är så många som behöver min hjälp. »Urban I have to go, there are so many who need my help. Jag tittar till dig lite senare.« I'll check on you a little later.«

»Åhh, åhh, aj, aj, aj. oh|||| oh|||| Nej, nej, nej. Åh, åhh. Gud. Gud hör du mig?«

Urban sträcker sina armar mot taket.

Jag undrar om han får någon kontakt. Ich frage mich, ob er Kontakt bekommt.

Så faller armarna ner mot täcket med en duns.

Han gnyr. |wiehern Jag håller en hand på hans beniga axel. ||||||beinigen| ||||||bony| Han tystnar. |schweigt

»Jag går nu«, viskar jag.

Det är Gullan som larmar ännu en gång.

Jag är irriterad. Klockan är mycket och jag ligger långt efter i planeringen. |||||||||Planung ||||I||||| The clock is very late and I am far behind in my planning.

»Kan jag få ett glas vatten? "Can I have a glass of water?" Jag är så hemskt torr i munnen.« I am so horribly dry in my mouth."

Man får alltid spola ett bra tag innan vattnet blir kallt i kranen. |||spülen|||||||||der Wasserhahn You always have to run the water for a while before it gets cold at the faucet. Jag ger henne glaset. I give her the glass. Hon dricker. She drinks.

»Tycker du om att bada?« ||||baden

Gullan ställer vattenglaset på sängbordet.

»I havet, menar du?«

»Ja, eller i sjöar.«

»Ja, det gör jag väl.«

Gullan lutar sig en aning mot mig och säger förtroligt: »Kan du lova mig en sak?« |lehnt||||||||vertraulich|||||| Gullan leans slightly towards me and says confidentially: 'Can you promise me one thing?'

»Vadå?« frågar jag. 'What?' I ask.

Hon sänker rösten. She lowers her voice.

»Att ta tillvara på det första doppet när det blir sommar. ||nützen||||Bad|||| ||advantage of||||dip|||| "Das erste Bad im Sommer optimal nutzen. »To take advantage of the first dip when it's summer.

Och sen återge det till mig. ||wiedergeben||| Und dann gib es mir zurück. Så detaljerat du bara kan. |detalliert|||

Det var tjugo år sen jag badade sist.« ||||||gebadet|

Ute är det fortfarande vinter. ||||Winter Eller vårvinter. |oder Frühlingserwachen |spring winter

Mars. Det är grått och disigt. ||||neblig ||||hazy It is gray and hazy. Duggregn och åtta plusgrader. Nieselregen|||plusgrade Drizzle and eight degrees above zero.

Det är långt kvar till sommaren. There is a long way to go until summer.

Och Gullan kommer inte att leva då. And Gullan will not be alive then.

Hon har levt sin sista sommar. She has lived her last summer. Utan att veta om att det var den sista. Without knowing that it was the last.

Jag är inte färdig vid nio, I am not finished by nine,

men jag går likväl ner till personalrummet för att avlägga rapport till nattjejen. |||dennoch||||||abgeben||| |||nonetheless||||||submit||| but I will go down to the staff room to report to the night girl.

Jag får en utskällning. |||Schimpfe Ich werde gescholten. I get a scolding.

»Förstår du vad det innebär?

« skriker hon. schreit| Fattar du vilken jävla kväll och natt det kommer bli.« Do you understand what a fucking night and night it will be. «

Nattjejen skriker lite till. The night girl screams a little more.

Jag hör inte så noga vad hon säger. I can't hear exactly what she is saying.

Hennes röst spricker. ||bricht Her voice breaks.

Hon tystnar. Sväljer. schluckt

Hon har ett väldigt stort adamsäpple för att vara kvinna. |||||Adamsapfel||||

»Förlåt«, viskar jag.

Därefter hör jag mig själv säga att jag kan stanna. Dann höre ich mich sagen, dass ich bleiben kann. Then I hear myself say that I can stay.