Kapitel 33 Kapitel 33 Chapter 33

»VI KAN VARA I VARDAGSRUMMET« "WIR KÖNNEN IM WOHNZIMMER SEIN"

, säger Leena med två e.

»Idag kör vi igång på allvar. Heute||||| »Heute fangen wir ernsthaft an. »Today we're getting started for real. Var har du texterna?« Where do you have the texts?«

Jag ger henne stencilerna. |||the handouts Ich gebe ihr die Schablonen. I will give her the handouts.

Hon verkar vara på ett ypperligt humör. |||||ausgezeichnet|

»Det här är bra.«

Leena med två e mumlar igenom texterna tyst för sig själv.

»Det här är riktigt bra.«

Frågar sedan om jag vill ha kaffe med skummad mjölk. ||||||||schaumiger| ||||||||frothed| Then asks if I want coffee with frothed milk.

Ja, tack. Yes, please. Leena går ut i köket för att förbereda fika. Leena goes out to the kitchen to prepare snacks.

Jag sätter mig i hennes soffa, som är brun och i manchester. |||||||||||Möbelstoff I sit down on her sofa, which is brown and made of corduroy.

Ovanför soffan hänger ett rosa tygstycke med ett handgjort tryck på, |||||Stück Stoff|||handgemachtes|| above|||||fabric piece||||print| Above the sofa hangs a pink piece of fabric with a handmade print on it,

föreställande kvinnosymbolen, |Frauen-Symbol |the female symbol depicting the female symbol,

med en knuten näve i. mit|||| mit geballter Faust.

Leena kommer snart tillbaka och ställer en bricka på soffbordet som är i femtiotalsmodell. |||||||Tablett||||||im Fünfzigerstil |||||||||||||fifties style

»Varsågod«, säger hon. »Ska vi börja med Helena?«

»Det spelar ingen roll«, svarar jag. it||||| "It doesn't matter," I reply.

Jag reser mig från soffan. I get up from the sofa. Men där blir jag stående. But there I remain standing. Leena med två e har redan blivit Helena.

»Hör, hon är med i deras maskopi! ||||||Verschwörung ||||||conspiracy »Hör zu, sie ist in ihrer Absprache! »Listen, she's in their conspiracy!

Nu fattar jag att de tre har gått samman Now I understand that the three have joined forces

För att gemensamt göra narr av mig. |||machen|Narr|| ||||fool|| To collectively make a fool of me.

Hermia, vad du är falsk och otacksam …« Hermia||||falsch||undankbar Hermia||||||

Jag sätter mig återigen i soffan.

Leena har inlevelse men är alldeles för gammal för att gestalta Helena på ett trovärdigt sätt. ||||||||||||||glaubwürdig|

»Så då har du gjort upp med de där två »So you have dealt with those two

Om att ni skulle plåga livet ur mig? ||||quälen||| Wenn du mein Leben quälen würdest? About you torturing the life out of me?

All den gemenskap du och jag har haft …« ||Gemeinschaft||||| All the companionship you and I have had …«

Hon gör hela monologen innan hon drar en hand genom sitt feta hår: »Så någonting, eller vad tror du?« |||Monolog||||||||||||||| She performs the entire monologue before she runs a hand through her greasy hair: "So something, or what do you think?"

Hon tar av sig sin munkjacka och viker upp ärmarna på sin urtvättade Pink Floyd t-shirt, så man ser det fuktiga krusiga håret under hennes armar. ||||||||||||ausgewaschen|Pink|Floyd||T-Shirt||||||lockigen|||| ||||||||||||faded||Floyd||||||||curly|||| She takes off her hoodie and rolls up the sleeves of her faded Pink Floyd t-shirt, revealing the damp, curly hair under her arms. Hon är ivrig. ||eager She is eager.

»Man skulle kunna göra den stegrande. |||||steigenden |||||increasing "Du könntest es steigen lassen. "You could make it rising.

I början kommer Helena på att fan, Hermia är med i deras komplott. |Anfang|||||verdammt||||||Verschwörung ||||||damn||||||plot Am Anfang erkennt Helena, dass die Hölle, Hermia in ihrer Verschwörung ist. In the beginning, Helena realizes that hell, Hermia is in their conspiracy.

En aha-upplevelse liksom. ||Erlebnis| An aha experience as well.

Sedan blir hon argare och argare. Then she gets angrier and angrier. Vissa partier blir hon ledsen. |Parteien||| |parties||| Auf einigen Partys wird sie traurig. Some parties she gets sad.

Du måste tänka att de är som systrar. You have to think that they are like sisters. Det är bra, tänk att du blivit förrådd av din syster.« |||||||verraten||| |||||||betrayed||| Das ist in Ordnung, denke du wurdest von deiner Schwester betrogen. « That's fine, think you were betrayed by your sister. «

Jag reser på mig. Leena ger mig texten och sätter sig på soffbordet.

»Hör, hon är med i deras maskopi!« "Listen, she's in their collusion!"

»Stopp, vänta, mer så här.« "Stop, wait, more like this."

Hon tar återigen pappret med monologen. |||||the monologue She again takes the paper with the monologue.

Drar den rakt upp och ner ännu en gång. Ziehen Sie es noch einmal gerade auf und ab. Pull it straight up and down once more. Hon är rödflammig på halsen. ||rotgefleckt|| ||red-spotted|| She has a red flame on her neck.

Jag försöker att göra som Leena,

men jag kan inte låta bli att känna mig töntig, |||||||||tollpatschig |||||||||silly but I can not help but feel silly,

där jag står rakt upp och ner på min arbetskamrats vardagsrumsgolv. da|||||||||Arbeitskollege|Wohnzimmerboden wo ich gerade auf dem Wohnzimmerboden meines Kollegen auf und ab stehe. where I stand straight up and down on my co-worker's living room floor.

»Känn i magen. fühlen|| feel|| »Fühlen Sie sich im Magen. »Feel in the stomach. Vilken färg är Helena i magen? Welche Farbe hat Helena im Magen?

Känn Helenas besvikelse och vrede. |Helenas|Enttäuschung|| |Helena's||| Feel Helena's disappointment and anger. Se det som en färg, vilken färg har du i magen?«

»Blå, tror jag.«

Jag känner mig osäker. Hur skulle jag kunna veta det?

»Nej, Moa, för fan, det är svart. Totalt svart i Helenas mage. Mörker. Tänk mörker.

Okej, varsågod, ta det från början.«

»Hör, hon är med i deras maskopi!« "Listen, she's in their collusion!"

»Bryt, bryt. brechen| |break Jag tror vi måste få andra energier i rummet.« ||||||Energien|| I think we need to get other energies in the room.

Leena skjuter vardagsrumsbordet åt sidan och rullar ihop mattan. |schiebt|das Wohnzimmer Tisch|||||| Leena moves the coffee table aside and rolls up the rug.

Drar ner persiennerna. Pulls down the blinds. Tänder en cigarett.

»Nej, vänta. Jag tror vi behöver värma upp. ||||wärmen| Komma in i oss själva.« kommen||||

Hon fimpar ciggen i en askkopp av tenn. sie|||||Aschenbecher||Zinn |puts out||||||tin She puts out the cigarette in a tin ashtray. Går fram till stereon och sätter på någon slags orientalisk musik. |||Stereo||||||orientalische| |||||||||oriental| Goes up to the stereo and puts on some kind of oriental music.

»Blunda. close your eyes "Close your eyes." Andas med magen.« Breathe with your stomach. "

Jag gör som hon säger.

»Slappna av.« entspannen|

Hon sätter sina händer på mina axlar och jag blir stel av hennes beröring. ||||||Schultern||||||| She puts her hands on my shoulders and I get stiff from her touch.

»Så Moa. Du är här och nu. Här och nu.«

Leena med två e masserar mig. ||||massiert| ||||masses| Hon är huvudet längre än jag och hon luktar lite svett. She is a head taller than me and she smells a bit like sweat.

»Du är spänd.« "You are tense."

Hon drar i mina armar och bänder i min axlar. sie||||||zieht||| ||||||pulls||| Sie zieht an meinen Armen und Riemen an meinen Schultern. She pulls on my arms and twists at my shoulders.

Drar fingrarna genom mitt hår och jobbar med tummarna i min nacke. Runs my fingers through my hair and works with my thumbs in my neck.

Jag kan inte slappna av. I can't relax. Jag kan inte under några omständigheter slappna av. Under no circumstances can I relax.

»Vi testar igen«, föreslår hon. "We will test again," she suggests.

Jag gör som hon säger.

Hela situationen känns suspekt. |||verdächtig

Leena sitter med benen i kors på golvet, |sitzt||||||

där vardagsrumsbordet stod från början. where the coffee table originally stood.

»Hör, hon är med i deras maskopi!« "Listen, she is part of their conspiracy!"

Jag låter uppriktigt förvånad, när jag uttalar replikerna. |||||||die Repliken |||||||the lines I sound genuinely surprised when I say the lines.

»Härligt«, säger hon. "Wonderful," she says. »Nu tror jag vi börjar komma någonstans.« "Now I think we're starting to get somewhere."

Hon häller upp mer kaffe.

»Du måste ha en kopp till innan vi avslutar.« "You have to have another cup before we finish."

Jag sätter mig också på golvet.

Vi bestämmer en ny tid och innan jag går stryker Leena med två e mig på kinden och säger: »Du är vacker, Moa. We decide on a new time and before I leave, Leena strokes me on the cheek with two e-mails and says: »You are beautiful, Moa. Vet du det?« Do you know that?"