Kapitel 35 Kapitel 35 Chapter 35 Capítulo 35

JAG HAR KÖPT ETT PAR nya gympaskor.

Ett par New Balance. |||Balance

De ligger fortfarande kvar i kartongen som står i hallen. They are still in the box in the hallway.

Jag borde inviga dem idag. Ich sollte sie heute einweihen. I should inaugurate them today. Jag borde gå en långpromenad.

En lukt av nytt slår emot mig när jag öppnar kartongen. A smell of newness hits me when I open the box.

Jag för skorna mot näsan och andas in fabriksdoften. I put my shoes to my nose and breathe in the factory smell.

Snörar på mig dem. ties||| Schnürt sie mir an. Lacing them up.

De är nystela och alldeles kritvita. ||newly hatched|||chalk white Sie sind frisch steif und vollständig kreideweiß. They are stiff and completely white. N:et i New är lila. Das N in Neu ist lila. The N in New is purple.

Jag promenerar i riktning mot Stora Skuggan. ||||||Skuggan I am walking towards Stora Skuggan.

Det är ett märkligt namn, låter ödesdigert på något sätt. ||||||fatal||| It's a strange name, sounds fateful somehow.

Jag tycker om att promenera, I like to go for walks,

då kan jag tänka mina favorittankar. |||||favorite thoughts then I can think my favorite thoughts.

Det är varmt ute. Jag tar av mig koftan och knyter den runt midjan. ||||||ties|||

Passerar en kohage. Koskitslukt. Koskitslukt Essensgeruch.

Känner det bara i periferin. Fühle es nur in der Peripherie.

Stora delar av mig befinner sig nämligen någon annanstans.

Närmare bestämt på Guldbaggegalan. |||the Guldbagge Awards Specifically at the Guldbagge Gala.

Det är en av mina behagligaste dagdrömmar. |||||most pleasant| It's one of my most pleasant daydreams.

Jag har precis tagit emot guldbaggen för årets kvinnliga huvudroll. |||||the Golden Beetle|||| Ich habe gerade den goldenen Käfer für die diesjährige weibliche Hauptrolle erhalten. I have just received the Guldbagge for Best Actress of the Year.

Jag håller tacktal. ||speech of thanks Det blir stående ovationer. |||ovations

Michael Nyqvist och Maria Lundqvist sitter i publiken. |Nyqvist|||Lundqvist|||

Och Marika Lagercrantz.

Jag gråter. Inte häftigt och okontrollerat, mer stillsamt och vackert. |||uncontrolled||||beautiful Not flashy and uncontrolled, more serene and beautiful.

Jag kysser baggen och lyfter den mot taket, innan jag går ner till min plats i de långa stolsraderna. ||the bag|||||||||||||||| I kiss the ram and lift it towards the ceiling, before I go down to my seat in the long rows of chairs.

Pip, pip och en svag vibration i vänster jeansficka. Beep, beep and a faint vibration in the left jeans pocket. Stortårna känns ömma i de nya skorna. The big toes|||||| Die großen Zehen fühlen sich in den neuen Schuhen wund an. Jag tar upp telefonen.

»Hej Moa! Hoppas allt är bra. Vad gör du? Kram Oskar.« Hug Oskar.

Ökad puls. Increased pulse. Kraftigt ökad puls. Significantly increased pulse.

Jag stannar upp, börjar sedan hoppspringa och skratta. |||||jumping|| Alldeles för mig själv. All too much for myself.

Ser mig omkring. Looking around. Ser inte en levande själ. |||living|soul Do not see a living soul. Skriker lite. Screaming a little. Telefonen vilar i min hand. The phone rests in my hand. Jag läser sms:et en gång till. I read the text message one more time.

»Hej Moa! Hoppas allt är bra. Vad gör du? Kram Oskar.«

Jag trycker på svara, men kommer på att det vore dumt att vara för ivrig. ||||||||||stupid|||| I press reply, but realize that it would be foolish to be too eager.

Han skulle kunna få för sig att jag är intresserad. He might get the idea that I am interested.

Knappar mig tillbaka till displayens ursprungsläge och tittar på de digitala siffrorna. |||||origin position|||||| I press back to the display's default position and look at the digital numbers.

Ser hur minuterna sakta tickar på. See how the minutes slowly tick by. Klockan närmar sig fyra. The clock is approaching four.

Jag påbörjar ett svar med darrig tumme. Ich beginne eine Antwort mit einem zitternden Daumen. I begin an answer with a trembling thumb.

Får prestationsångest. |performance anxiety Raderar. Deletes Skriver nytt. Writing new.

Raderar igen. Deleting again. Skriver nytt. Writing new.

»Hej Oskar! Allt är bra med mig. Hoppas allt är bra med dig! Jag promenerar i vårsolen. Vad gör du? Kram Moa.«

Jag läser igenom sms:et. Läser det igen och igen och igen.

Granskar varenda bokstav och varenda interpunktion. |||||punctuation

Trycker slutligen på sänd meddelande. |finally|||

Jag vänder tillbaka mot Universitetsområdet.

Vid det här laget har jag ordentligt med skoskav. ||||||||blisters Inzwischen habe ich eine Menge Schuhscheuerstellen.

Det är inte bara stortårna som är illa däran, även hälarna värker. Nicht nur die großen Zehen, sondern auch die Fersen tun weh.

Jag haltar fram med telefonen i ett stadigt grepp i min hand. |limp|||||||||| Ich humple mit dem Telefon in einem festen Griff in meiner Hand vorwärts.

Den är varm och fuktig av min handsvett och av farlig strålning. It is warm and moist from my hand sweat and from dangerous radiation.

Vibration och pip, pip: Vibration||| Vibration and beep, beep:

»Drar runt i stan. »Geht durch die Stadt. "Driving around in the city." Vill du käka glass?« Do you want to eat ice cream?

»Låter trevligt!« Sounds nice!

»Ska vi ses på trappan vid Konserthuset?« Should we meet on the stairs by the Concert Hall?

»Är där om trettio.« "Ist es in dreißig."

Jag ser honom nästan med en gång. I see him almost at once. Han sitter på den stora trappan som leder upp till den ljusblå byggnaden. He is sitting on the large staircase that leads up to the light blue building.

Han sitter där tillsammans med hur många människor och duvor som helst. |||||||||pigeons|| He is sitting there with as many people and pigeons as you like.

Bläddrar i en Metro. Flipping through a Metro.

Han har en svart t-shirt på sig och en stor tatuering på underarmen, He is wearing a black t-shirt and has a large tattoo on his forearm.

som jag inte tidigare har sett. Den föreställer en stjärna. It represents a star.

Oskar tittar upp från tidningen. Reser på sig.

»Hej!«

Kramar mig. Det pirrar. |tingles Es neckt. På något obeskrivligt sätt pirrar det.

Det sprider sig från benen upp i hela min kropp.

Som små myror eller fjärilar eller nyckelpigor eller vad som helst som kan fladdra. ||||butterflies||ladybugs|||||||flutter Like little ants or butterflies or ladybugs or anything that can flutter.

Vi promenerar. Utan mål kan det tyckas. Ohne ein Ziel mag es scheinen. Without a goal, it may seem. Det bultar i mina fötter My feet are pounding

och jag anstränger mig å det grövsta för att inte halta. und ich bemühe mich, nicht zu hinken. and I try my best not to limp.

Vi hamnar till slut i Kungsträdgården. We end up in Kungsträdgården. Där är det människor överallt.

Larverna har kommit ut ur sina puppor och blivit till skira, ||||||||||butterflies Die Larven sind aus ihren Puppen herausgekommen und schier geworden, The larvae have emerged from their cocoons and turned into delicate,

färgglada fjärilar. colorful butterflies. Stockholm, från svartvitt till färg och jag vet inte hur det gick till. Stockholm, von Schwarzweiß bis Farbe, und ich weiß nicht, wie es passiert ist. Stockholm, from black and white to color and I don't know how it happened.

Vi ställer oss i den långa kön som leder till en av glasskioskerna. ||||||queue||||||the ice cream kiosks We get in the long line that leads to one of the ice cream stands.

När det äntligen blir vår tur beställer Oskar tre kulor i en bägare. ||||||||||||cup When it's finally our turn, Oskar orders three scoops in a cup.

Punsch, romrussin och citronlakrits. punch||| Punch, rum raisin, and lemon licorice.

Vuxensmaker. Adult flavors Erwachsener Hersteller. Jag beställer två kulor i ett rån. ||||||cone Ich bestelle zwei Kugeln bei einem Raubüberfall. I order two bullets in a robbery.

Blåbär och jordgubbe. Oskar envisas med att betala.

Jag har svårt för att ta emot, det har jag alltid haft. I have a hard time accepting, I always have.

Vi sätter oss på en bänk. We sit down on a bench.

Säger inte så mycket. Don't say much. Äter av glassen.

Tittar på varandra.

Tittar ner i marken. Huttrar till.

Det känns kyligt.

Kanske beror det på den kalla glassen.

Kanske beror det på att våren inte är så långt kommen som vi alla önskar. ||||||||||arrived|||| Perhaps it is because spring is not as far along as we all wish.

Jag tar på mig min kofta. I put on my cardigan.

Oskar tar på sig sin munkjacka. Oskar puts on his hoodie.

Han flyttar snart närmre mig. Er kommt bald näher zu mir.

Efter en stund känner jag en arm om mina axlar.