Kapitel 36 Kapitel 36 Chapter 36

FEST HOS LEENA MED TVÅ E. Jag är bjuden. ||||||||eingeladen party|||||||| PARTY AT LEENA WITH TWO E's. I'm invited.

Leena med två e tror att jag är bisexuell. ||||||||bisexual Leena with two e's thinks I am bisexual.

Hon tror att alla är det. She thinks everyone is.

Hon tycker det är självklart att en man inte kan tillfredsställa henne på alla plan. ||||||||||zufriedenstellen|||| She thinks it is obvious that a man can not satisfy her on all levels.

Och då säger det sig självt att hon får göra det med en kvinna istället. |||||von selbst||||||||| And then it goes without saying that she can do it with a woman instead.

Att bli tillfredsställd är en mänsklig rättighet. ||zufrieden||||Recht Being satisfied is a human right.

Hon tycker att vi behöver knulla mer överhuvudtaget. |||||||at all She thinks that we need to have sex more in general.

Jag har försökt förklara för henne att jag inte kan tänka mig att ha sex med en tjej. I have tried to explain to her that I can't imagine having sex with a girl.

Leena med två e hävdar att det enbart är ett resultat av vårt heteronormativa samhälle. ||||behauptet|||nur||||||heteronormativen| ||||||it|only||||||| Leena with two e asserts that it is solely a result of our heteronormative society.

Jag är spänd hela dagen. ||gespannt|| I'm excited all day. Jag ska gå på fest. I'm going to a party.

Jag ska gå på fest.

Jag ska gå på fest.

Det sjunger i mitt huvud. Es singt in meinem Kopf. It sings in my head.

Jag åker in till stan för att hitta något nytt att ha på mig. I'm going into town to find something new to wear.

Något nytt som inte ser nytt ut. Something new that doesn't look new.

Vill inte att någon ska tänka att jag har köpt något nytt att ha på mig bara för att jag ska gå på fest. Do not want anyone to think that I have bought something new to wear just because I am going to a party.

Jag letar i alla tänkbara affärer. ||||denkbaren| Provar och speglar mig. probiere||spiegle|

Tar av mig och byter om. Jag hatar omklädningsrum och min bleka hud.

Jag ser så fet ut. |||dick| |||fat| I look so fat. Det måste vara något fel på speglarna. ||||||den Spiegel There must be something wrong with the mirrors.

Och ljuset. And the light. Köper till slut en svart knälång klänning med röda broderier på bröstet. |||||knielang||||Stickereien|| |||||||||embroidery||

Jag åker hem och duschar. Tänker inte på att klockan bara är tre och att det är fyra timmar kvar tills festen börjar.

Jag gör mig i ordning, tuperar mitt röda hår lite grann och virar en svart sjal runt halsen. |||||toupieren|||||||wicke||||| |||||teases|||||||||||| Ich mache mich fertig, tupfe meine roten Haare ein wenig und wickle einen schwarzen Schal um meinen Hals. I get ready, tupe my red hair a little and wrap a black shawl around my neck.

Tar lite extra kajal runt ögonen och rikligt med mascara på fransarna. |||Kajal||||reichlich|||| |||eyeliner||||generously|||| Fügen Sie etwas zusätzlichen Eyeliner um die Augen und reichlich Mascara für die Wimpern hinzu.

Det är snyggt med Loréal.

Det är snyggt med Loréal på fransarna. Det känns som om jag kommer smälta in. it||||||melt| Es fühlt sich an, als würde ich mich einfügen. It feels like I'm going to blend in.

Vid fyra är jag helt klar och har inte den blekaste aning om vad jag ska ta mig för under kvarstående timmar. ||||||||||||||||||||verbleibenden| ||||||||||||||||||||remaining| By four, I will be completely ready and have not the faintest idea of what to do during the remaining hours.

Jag löser korsord. ||Kreuzworträtsel I do crossword puzzles. Zappar på TV:n. Räknar minuter. Zappen||||| Zapping|||||

Klockan närmar sig halvsju och jag tar mig in till Söder. |||halb sieben|||||||Söder Es ist halb sieben und ich fahre nach Süden. The clock is approaching half past six and I make my way to Söder.

Jag strosar runt vid Nytorget. I stroll around Nytorget.

Jag har för lite kläder på mig. I am wearing too few clothes.

Tre varv runt kvarteret, innan jag går in i trappuppgången och |Runden||||||||Treppenhaus| |||||||||the stairwell| Three laps around the block, before I enter the staircase and

uppför Leenas trappor. ||Treppen up Leena's stairs. Vill inte komma prick. |||pünktlich Don't want to arrive right on time. Ändå är jag först. Still, I am first.

Ur högtalarna: |von den Lautsprechern From the speakers:

Johnny Cash. Johnny|Cash Johnny Cash. Och Leenas hem är lite mer städat än vanligt. ||||||sauber||

Hon sätter fram oliver i en skål. |||Oliven||| She puts olives in a bowl. Och häller upp chips. |||Chips And pours out chips.

Tar fram crostini och tapenade. ||Crostini||Tapenade ||crostini||tapenade Produziert Crostini und Tapenade. Takes out crostini and tapenade.

Sträcker fram ett handblåst glas till mig och pekar mot vinet som står på diskbänken. |||handgefertigt|||||||Wein|||| |||hand-blown|||||||||||

Hon tänder ljusen i de kulörta lyktorna och säger att det bara är att ta för sig så länge det räcker. |||||bunten||||||||||||||| |||||colorful|lanterns|||||||||||||| Sie zündet die Kerzen in den farbigen Laternen an und sagt, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bis es dauert. She lights the candles in the colorful lanterns and says that it's just a matter of helping yourself as long as it lasts. Renkli fenerlerdeki mumları yakar ve onlara dayanabildikleri kadar kendilerine yardım etmelerini söyler.

Så börjar det droppa in folk. |||droppen|| Then people start to trickle in. De flesta ser ut som Leena. Most of them look like Leena.

Några är betydligt yngre, andra äldre, men alla är ändå väldigt lika Leena.

Leenas hem fylls av punk och bohem. ||||||bohem

Ekologiska bomullskoftor. Ökologische|Baumwollpullover |t-shirts Obskyra frisyrer. Obskyra| Obskyra| Växtfärgade strumpbyxor i lila. pflanzenfarbige|||

Piercingar och tatueringar. Piercings||Tattoos

Alla verkar känna varandra. Det kramas och pussas och trissas så stämningen känns fest. |umarmen||küssen||trissas|||| |||||trissas|||| Es wird umarmt und geküsst und gerollt, damit sich die Atmosphäre festlich anfühlt. There is hugging and kissing and prancing so the atmosphere feels festive.

Jag står mest rakt upp och ner och känner mig medelmåttig. ||||||||||mittelmäßig I mostly stand straight up and down and feel mediocre.

Slätstruken som hallens ljusa medaljongtapet. Slätstruken||der Halle||Medaille-Tapete Flatstruck||||medallion wallpaper Glatt wie die helle Medaillontapete der Halle. Flat and plain like the hall's bright medallion wallpaper.

Som en som gått samhällsvetenskaplig linje och tänker läsa vidare till gymnasielärare. Als jemand, der eine sozialwissenschaftliche Linie eingeschlagen hat und weiter studieren will, um Gymnasiallehrer zu werden. As someone who has studied social sciences and intends to become a secondary school teacher.

Som någon helt utan ambitioner. ||||ambitions Like someone completely without ambitions. Jag måste göra något åt saken. Ich muss etwas dagegen tun. I have to do something about it.

Jag går ner till Seven Eleven och köper en dosa Göteborgs rapé. ||||Seven|||||Dose|Göteborgs|Snus ||||Seven|||||can||snuff I’m going down to Seven Eleven to buy a can of Göteborgs rapé.

När jag kommer tillbaka till Leena står det tre killar i hallen. Långa,

magra med Cheap Monday-jeans. ||günstigen|Montag| |||Monday|

Jag säger hej och de försvinner in i lägenheten med klirrande Systemkassar. ||||||||Wohnung||klirrenden|Systemkassen ||||||||||clinking|System bags I say hello and they disappear into the apartment with clinking shopping bags.

Jag tittar in mot vardagsrummet och festen. I peek into the living room and the party. På håll ser det trevligt ut. Aus der Ferne sieht es gut aus. From a distance, it looks nice.

Jag går lite fram och tillbaka och låtsas att jag har ett mål. Rotar i väskan. Rotar||

Går in på toa och speglar mig. |||Toilette||| |||toilet||| I go into the bathroom and look at myself in the mirror. Känner mig nervösbajsnödig. ||nervös ||nervous and needing to poop Nervosität wegen Poop. I feel nervous and need to poop.

Men jag kan inte under några omständigheter bajsa hos Leena med två e. Hur mycket anarkafeminist hon än är. Aber unter keinen Umständen kann ich mit zwei e auf Leena kacken, egal wie sehr anarchistische Feministin sie ist. But I can't poop at Leena's place, with two e's, under any circumstances. No matter how much of an anarcho-feminist she is.

Kan inte bajsa på jobbet heller för den delen.

Eller på offentliga toaletter. |||Toiletten Leena skulle antagligen säga att det är ett resultat av vårt manssamhälle. ||wahrscheinlich|||||||||Patriarchat |||||||||||patriarchy Leena würde wahrscheinlich sagen, dass es ein Ergebnis unserer männlichen Gesellschaft ist.

Att kvinnan har blivit objektifierad. ||||objektiviert ||||objectified

Köket och lite mer vin i glaset. Cheap Monday-killarna som röker under fläkten. ||||||dem Ventilator ||||||the fan The Cheap Monday guys who smoke under the fan.

De ser ut som trummisar allihop och de dricker Staropramen ur flaska. ||||Trommler|||||Staropramen|| ||||drummers|||||Staropramen|| They all look like drummers and they drink Staropramen from a bottle. Hepsi davulcuya benziyor ve bir şişeden Staropramen içiyorlar. Jag fipplar med den lilla plastflärpen under vinboxen. |fummeln||||Plastlasche||Weinbox |||||plastic flap||the wine box I'm fiddling with the little plastic tab under the wine box. Şarap kutusunun altındaki küçük plastik kapakla oynuyorum.

Det tar så fasligt lång tid innan glaset blir fullt. |||fürchterlich||||||

Så lägger jag in en snus så nonchalant jag kan. |||||||nonchalant|| |||||||nonchalantly||

För att de ska förstå att jag inte har läst samhällsvetenskaplig linje. ||||||||||sozialwissenschaftlich| Damit sie verstehen, dass ich die sozialwissenschaftliche Linie nicht gelesen habe. So that they understand that I have not studied the social sciences track.

Snusen är mycket större än vad jag hade förväntat mig. ||||||||erwartet| The snus is much larger than I expected.

Hela min överläpp försvinner. ||Oberlippe| the whole||| My entire upper lip disappears. Mitt ansikte blir alldeles snett. ||||schief

»Moa, heter jag.«

Jag sträcker fram handen mot trummisarna, vilka presenterar sig som Axel, Love och Per. |||||den Schlagzeuger||||||Love|| |||||the drummers||||||||

De återgår till sitt ursprungliga samtal. |gehen zurück|||| They return to their original conversation.

Och jag hör ord som gig, förstärkare, gage och Debaser. |||||Gig|Verstärker|Gage||Debaser |||||gig|amplifier|wage||Debaser And I hear words like gig, amplifier, fee, and Debaser.

»Jag är skådis«, "I am an actor"

säger jag och märker att jag har svårt att prata med den gigantiska prisen under läppen. |||||||||||||Preise||der Lippe |||||||||||||prize|| I say, noticing that I have difficulty speaking with the giant prize under my lip.

Någon har höjt musiken i vardagsrummet. ||erhöht||| Det är inte Cash längre.

»Jag håller på med teater«, "Ich mache Theater"

fortsätter jag lite högre den här gången och sveper det sista jag har kvar av vinet. ||||||||trinke ich ex.||||||| I continue a little higher this time and finish off the last I have of the wine.

En av killarna vänder sig mot mig. One of the guys turns to me.

»Okej«, svarar han. ‘Okay,’ he replies.

Snusen glider ner på mina framtänder. |||||Schneidezähne The snus slides down onto my front teeth.

Jag försöker att rätta till den med tungan, som jag har sett Leena göra otaliga gånger. ||||||||||||||unzählige| I try to adjust it with my tongue, as I have seen Leena do countless times.

Det sticker på tandköttet. It tingles on the gums. Det smakar Wunderbaum i hela käften. ||Wunderbaum|||Mund It tastes like Wunderbaum in the whole mouth.

Leena kommer in i köket och hela Liljebacken tornar upp sig för min inre syn. ||||||||türmt|||||| ||||||||rises|||||| Leena comes into the kitchen and the entire Liljebacken looms up for my inner vision.

»Alltså jag är skådis och vårdbiträde. |||||Pflegehelfer "So I am an actress and a caregiver." Man måste saxa lite. ||schnippeln| ||cut| Du musst ein wenig schneiden. You have to trim a bit. Det är en rätt tuff bransch«, tillägger jag. ||||harte|||

Jag förflyttar mig några steg bakåt, mot diskbänken och boxen. |bewege||||||||der Kasten |move||||||||

Fyller på glaset. Känner mig yr och illamående av vinet och ||schwindelig||übel|||

snusen, som vid det här laget har börjat rinna ner på tänderna. den Schnupftabak, der inzwischen auf Ihre Zähne tropft.

Leena tänder en cigarett och gör mig överflödig. |||||||überflüssig |||||||redundant Leena zündet sich eine Zigarette an und macht mich überflüssig.

Jag går försiktigt ut i hallen. Tänker: Fokusera blicken och gå långsamt.

Och sedan mitt kräk mot det vita porslinet som tillverkats i Gustavsberg. |||Kotze||||||hergestellt||Gustavsberg |||||||||||Gustavsberg Und dann mein Erbrochenes gegen das weiße Porzellan aus Gustavsberg.

Utifrån vardagsrummet hör jag hur någon byter musik igen.

Kjell Höglund. Kjell|Höglund Kjell|Höglund Och jag baddar försiktigt mitt ansikte med ljummet vatten till tonerna av: ||wasche|||||lauwarmem|||Tönen| Und ich bade mein Gesicht sanft mit lauwarmem Wasser zu den Noten von: And I gently dab my face with lukewarm water to the tones of:

Man vaknar varje morgon med en hemskhet i sitt bröst, kan inte äta, ||||||Schrecklichkeit|||||| ||||||horror|||||| One wakes up every morning with a horror in their chest, cannot eat,

dricker kaffe, åker buss till jobbet, där är långa, trista timmar, |||||||||langweilige| |||||||||boring| Kaffee trinken, mit dem Bus zur Arbeit fahren, es gibt lange, traurige Stunden, drinks coffee, takes the bus to work, where there are long, dull hours,

meningslösa klyschor, |Klischees

ingen öppnar sig, man stirrar bara tomt och pratar strunt och skrattar till, men man vänjer sig. |||||||||Unsinn||||||gewöhnt|

Kommer ut från toaletten. Ser Cheap Monday-killarna.

Tycker att de tittar konstigt på mig.

Tycker att alla tittar konstigt på mig.

Går ut i köket som nu är tomt. Fyller på mer vin och går in i vardagsrummet.

De sitter i små grupper. Leenas vänner.

Och jag slår mig slumpmässigt ner. Und ich setze mich zufällig. And I randomly sit down.

De pratar om något krig, They talk about some war,

om ekolådor och patriarkala strukturer och om huruvida någon konstnärs installation var meningsfull eller meningslös. |Ekoladungen||patriarchal||||ob||Künstler|Installation||sinnvoll||sinnlos |eco boxes||patriarchal||||whether||||||| about ecological boxes and patriarchal structures and about whether some artist's installation was meaningful or meaningless.

Både blomkrukor och ölburkar har blivit legitima askkoppar. |Blumentöpfe||Bierdosen|||legitime|Aschenbecher |flower pots|||||legitimate|ashtrays

Jag frågar någon om en cigg. |||||Zigarette Jag röker och hostar och får nico-kick. ||||||Nico|

Det är ungefär nu som Leenas kompis, som ser ut som Leena men heter Rakel, ||||||||||||||Rakel ||||||||||||||Rakel It's about now that Leena's friend, who looks like Leena but is named Rakel,

ställer sig upp i den bruna manchestersoffan och skriker: ||||||Sofa|| ||||||||screams stands up in the brown corduroy sofa and shouts:

»Är ni helt jävla blinda, ser ni inte att patriarkatets kukar pissar er i ansiktet?« ||||blind|||||des Patriarchats|Schwänze|pissen||| |||||||||of the patriarchy|dicks|piss||| »Are you completely fucking blind, can't you see that the patriarch's dicks are pissing in your faces?«

Sedan hoppar hon ner och springer gråtande ut i hallen. Then she jumps down and runs crying out into the hall.

Ut genom dörren och ut i natten. Ingen springer efter.

Senare får jag veta att det tillhör, att Leenas kompis, ||||||belongs||| Later, I find out that it belongs to Leena's friend,

som ser ut som Leena men heter Rakel, alltid skriker så när hon blir full. ||||||||||||||drunk who looks like Leena but is named Rakel, always screams like that when she gets drunk.

Och festen fortsätter i ett hörn av den bruna manchestersoffan And the party continues in a corner of the brown corduroy sofa.

och jag känner hur jag är ett med det bruna. |||||||||brown und ich fühle mich wie eins mit dem Braun. and I feel how I am one with the brown. Det är svårt att vara vaken. It is hard to be awake. Jag kan inte vara kvar. Ich kann nicht bleiben. I cannot stay.

Det är ett helvete att hitta skorna.

Allas skor i en enda röra på den lilla hallytan. Allas|Schuhe||||Unordnung||||Halle |||||mess||||hall floor Alle Schuhe in einem einzigen Durcheinander auf der kleinen Fluroberfläche. Everyone's shoes in a single mess on the small hallway surface.

Och väskan. And the bag. Och jackan. And the jacket. Det är ett helvete att överhuvudtaget ta sig fram bland alla skor. Es ist eine Hölle, überhaupt zwischen all den Schuhen rauszukommen.

Jag går utan att säga hej då. Rusar nerför Leenas trappor. Rusar|||

Hjärtats oregelbundenhet och munnen full av saliv. des Herzens|Unregelmäßigkeit|||||Speichel |irregularity|||||

Södermalm har ändrat skepnad. Södermalm||geändert|Gestalt Köer har bildats till ställen dit alla vill in. Queues have been formed to places where everyone wants to enter.

Kanske är jag på Skånegatan, när jag känner hur oliverna och ||||Skånegatan|||||die Oliven| Maybe I'm on Skånegatan, when I feel how the olives and

tapenaden börjar sin resa upp mot munnen. die Tapenade|||||| the tapenade|||||| the tapenade begins its journey up to the mouth. Och då från en av köerna: »Moa.« |||||Schlangen| |||||the queues|

Jag hulkar. |schluchze |sob

Vet inte om tårarna är orsakade av själva kräkningen eller om jag faktiskt gråter. |||||verursacht|||Erbrechen||||| ||||||||vomiting|||||

Det där ropet igen: ||Ruf|

»Moa!« Kalla det vad som helst. "Moa!" Nenn es irgendetwas. Slumpen kanske. Zufall|

Men när jag tittar upp kommer Oskar småspringande mot mig. |||||||kleinlaufend|| |||||||running||

Jag torkar mig om munnen med baksidan av handen. ||||||der Rückseite|| Känner hur jag fryser.

»Förlåt«, säger jag.

Oskar klappar mig på kinden.

En hastig rörelse som gör hans hand lite svart av min mascara. |schnell||||||||||

Det är snyggt med Loréal.

Hans hand är varm och flyktig och luften kall och hotfull. |||||flüchtig||||| |||||fleeting|||||threatening

»Jag måste hem.« »I have to go home.«

Min röst är ynklig. |||miserabel My voice is pitiful.

Oskar frågar om jag har någon kompis i närheten. Oskar asks if I have any friends nearby.

»Jag vet inte riktigt vart de tog vägen«, svarar jag och börjar gå. »I don't really know where they went,« I respond and start walking.

»Moa, vänta!« »Moa, wait!«

Oskar följer mig ner till tunnelbanan Oskar follows me down to the subway.

och jag spyr igen, i en papperskorg. ||||||Papierkorb Det är verkligen ljust på perrongen.

»Du kan inte åka hem själv.«

»Det kan jag visst.« "Of course I can."

Men Oskar är envis och följer med mig på tunnelbanan. |||stubborn|||||| But Oskar is stubborn and follows me on the subway.

Han följer mig enda fram till min port. He only follows me to my gate.

Där kramar han om mig och jag tänker att det kanske är nu som jag ska bjuda på te.

För jag känner mig plötsligt väldigt heterosexuell. ||||||heterosexuell

Och jag känner hur jag struntar i heteronormativa teorier och patriarkala strukturer. |||||kümmere||||||

Känner att Oskar får göra precis vad han vill med mig.

Men Oskar gör absolut ingenting. aber|||| Han frågar bara om allt känns okej. He just asks if everything feels okay.

Sedan säger han hej då och går. Then he says hello then and leaves.