Kapitel 43 Kapitel 43 Chapter 43 Bölüm 43

JAG SKRIKER I KUDDEN I SCREAM INTO THE PILLOW

tills jag blir matt och hes av syrebrist. |||||||oxygen deprivation until I become weak and hoarse from lack of oxygen.

Något annat än kudden vore otänkbart, Something other than the pillow would be unthinkable,

med tanke på grannarna som finns någonstans på andra sidan av de tunna pappersväggarna. |||||||||||||paper walls considering the neighbors who are somewhere on the other side of the thin paper walls.

De skulle kunna tro att jag är sjuk i huvudet. |||think|||||| They might think that I am crazy. Vilket jag kanske är.

Det finns en massa människor som går runt och är sjuka i huvudet utan att veta om det.

Jag känner inte mina grannar. Har knappt sett dem. |barely||

Vet bara att de finns där i väggarna. Weiß nur, dass sie dort in den Wänden sind. Som råttor.

Jag skriker för det är så uppenbart att ungdomen håller på att glida mig ur händerna. ||||||obvious||||||||| I scream because it's so obvious that the youth are slipping out of my hands.

Säg någon som den inte har glidit ur händerna på? |||||has|||| Sagen Sie jemandem, dass es ihnen nicht aus den Händen gerutscht ist? Tell someone it has not slipped out of their hands?

Det måste ha uppstått ett fel. An error must have occurred.

Ett planeringsfel. |planning error A planning error. Det säger sig självt att ungdomen borde vara placerad efter Es versteht sich von selbst, dass junge Menschen zurückgestellt werden sollten It goes without saying that young people should be placed behind

vuxenheten och ålderdomen. adulthood|| adulthood and old age. De flesta på Liljebacken skulle antagligen vara Most people at Liljebacken would probably be

betydligt bättre på att förvalta en ungdom än vad jag är. considerably better at caring for a youth than I am.

Och Astrid skulle haft mycket större glädje av mina bröst, precis innan hon dog, And Astrid would have gotten much more joy from my breasts, just before she died, Ve Astrid ölmeden hemen önce göğüslerimden çok daha fazla zevk alırdı,

än vad jag har nu. För att inte tala om Urban. Not to mention Urban.

Det är slöseri att ha fasta bröst alldeles i onödan. ||||||breasts||| It is a waste to have firm breasts completely unnecessarily. Gereksiz yere sıkı göğüslere sahip olmak bir israftır. När ingen i hela världen vill ligga med en. Wenn niemand auf der ganzen Welt mit einem schlafen will. When no one in the whole world wants to sleep with one.

Jag ringer till Oskar. Vet att jag inte alls är i balans, Know that I'm not balanced at all,

men måste ändå få veta: Vill han ligga eller vill han inte ligga? but I still have to know: Does he want to sleep with me or not?

»Oskar.« "Oskar."

»Det är Moa.«

»Hej, var fan har du hållit hus i hela mitt liv?« "Hey, wo zum Teufel hast du mein ganzes Leben lang Haus gehalten?" "Hey, where the hell have you kept house all my life?" "Hey, hayatım boyunca hangi cehennemdeydin?"

Oskar skrattar. Så där som han brukar. As usual. Mina knän tappar styrka. My knees are losing strength. Måste sätta mig ner.

»Vad glad jag blir att du ringer, har haft sjukt mycket i skolan. "How glad I am that you are calling, I have had a lot of sickness at school. Du vet C-uppsats och sånt.« You know the C-thesis and stuff. «

Fel, fel, fel. Det var inte alls så här det skulle bli. This was not at all how it would be.

»Okej«, säger jag och famlar efter ilskan, som tycks vara spårlöst försvunnen. ||||||anger||||| "Okay", sage ich und tastete nach dem Ärger, der spurlos verschwunden zu sein scheint. "Okay," I say, groping for the anger, which seems to have disappeared without a trace.

»Vad har du haft för dig?« "What have you been up to?"

»Jobbat.« »Worked.«

Vi pratar en stund, sedan frågar han mig om jag vill komma över till honom och se en film. We talk for a while, then he asks me if I want to come over to his place and watch a movie.

Det låter så självklart när han säger det. It sounds so obvious when he says it. Vill du komma över på en film?

Duschar. Showers. Mitt lilla badrum som en ångbastu. |||||steam bath My little bathroom like a steam room.

Snyggaste trosorna. the prettiest|underwear The prettiest panties. Lagom med parfym. Lagom med smink. ||makeup Just right with makeup.

Vilka kläder?

Hela rummet fylls av kläder från min garderob. Har inget att ha på mig.

Fan också. Damn it too. Jag har inga kläder. Bara jättefula kläder. |very ugly|

Oskar bor i en studentlägenhet på Gärdet. ||||||Gärdet

Röda linjen mot Fruängen. |||Fruängen Byte vid Östermalmstorg.

Röda linjen mot Ropsten. Han möter mig vid tunnelbaneuppgången. ||||the subway exit He meets me at the subway exit.

Han röker. He is smoking. Jag tycker det är snyggt när killar röker. I think it's cool when guys smoke.

Vi går hand i hand mot studentkomplexet. ||||||student complex We walk hand in hand towards the student complex.

Min hand känns liten i hans. My hand feels small in his. Det är en härlig känsla. It's a wonderful feeling.

Han har en svart elgitarr hängande på ena väggen i det lilla rummet som är hans hem. ||||||||wall||||||||

Och en massa teateraffischer. |||theater posters And a lot of theater posters.

Han sätter på kaffe. Och musik. Jag tror det är Freddie Wadling. ||||Freddie|Wadling

Vi sitter i sängen, som liksom i mitt hem även får fungera som soffa. We sit in the bed, which, like in my home, can also function as a sofa.

Vi hinner inte sätta på någon film förrän han kysser mig. ||||||movie|||| We do not have time to put on a movie until he kisses me.

Varma, varma läppar.

Vi hånglar hur länge som helst och han tar på mina bröst. |make out|||||||||| Wir küssen uns für längere Zeit und er berührt meine Brüste. We kiss for any length of time and he touches my breasts.

Han tar på mina bröst. he|takes||| Er berührt meine Brüste.

Han tar på dem hur mycket som helst. Er berührt sie, egal wie sehr. He touches them no matter how much.

Hårt och löst och mjukt och långsamt och snabbt. Hard and loose and soft and slow and fast.

Han tar på min rumpa också. ||||butt| He touches my ass too. Kıçıma da dokunuyor.

Han tar på hela min kropp. He touches my whole body.