Den personliga berättelsen | Tankar och tips | Svenska språket | sfi och sas
Hej. Välkommen till svenska med Kalle. Den här filmen kommer handla om
ordförråd eller vokabulär
som man också säger
men också om livet
och om att berätta om sig själv
jag försöker uppmuntra
mina elever att berätta om sig själva
och berätta om sina liv, om sina familjer
om vad de tycker om, vad de gör
och ganska vanligt
tycker jag det är att även människor som har varit
ett tag i Sverige
har inte så mycket ord och ordförråd
för att t ex berätta om sina
erfarenheter från hemlandet
kanske sin yrkestitel
eller berätta om vad de gjorde hemma
inte så mycket ord för att
beskriva sina fritidsintressen
eller kanske berätta om
en speciell sorts film eller speciell sorts
musik de tycker om, eller berätta om
mat de tycker om att laga
så
det är ett allmänt tips att
fundera på Vem är du?
Vad gör du? Vad tycker du om?
Vad har du för erfarenheter? och sen
hitta steg för steg de viktigaste orden
för att berätta
om det här för många säger att
de vill ha svenska vänner
många säger att de vill ha kontakt
med svenskar
eller nya människor i allmänhet
och
ganska ofta på facebook och så där så ser jag frågor
om någon som vill ha en språkvän
men jag tänker att
en av de lättaste sätten att
få kontakt med människor, att hitta
gemensamma saker med andra människor
som vi säger på svenska gemensamma nämnare
gemensamma nämnare eller
helt enkelt saker som vi har gemensamt
ja, då måste man berätta saker om sig själv
berätta saker om det man tänker
om det man tycker om, om det man gör
det är ett annat uttryck på svenska:
man måste bjuda på sig själv
och
då kan också den andra personen
respondera eller associera
ge svar
berätta om egna saker
som kopplar
anknyter till det som du berättare
och då behöver du ju orden på svenska
för om du direkt
när du ska berätta någonting
börjar säga
hm, det heter ..... på arabiska
persiska, somaliska, tigrinja
men vad heter det på svenska, jag vet inte
och så försöker du förklara, men den andra
personen kanske inte förstår
ja, det är helt enkelt så att
de flesta människor har inte mycket tålamod
de flesta orkar inte
försöka förstå speciellt länge
jag tror det gäller alla människor i alla länder
om du inte förstår så ger du upp och
kanske går vidare i samtalet eller så kanske samtalet
tar slut
så det här är ju någonting
du kan förbereda
genom att
fråga och slå upp i lexikon och
tänka på när du hör andra prata
vilka ord behöver du
för att kunna berätta om dig själv
och jag tror jag vet inte
jag tror att det finns en mer
existentiell sida av detta
och existentiell betyder
saker som har med livet
och den egna personen att göra
jag tänker att om du hittar ord
på svenska för den du är
då är det som att du tar med dig själv
in i det svenska språket
och du blir någon på svenska också
du är redan någon på ditt modersmål
och kanske på andra språk du talar bra
du är någon där du kan berätta om dig själv
du kan tänka om dig själv på ditt modersmål
du delar en erfarenhet som
är väldigt intimt, nära tätt
kopplad till ditt språk
men på svenska
på ett nytt språk kan det vara som att man
förlorar sig själv lite
och du kan inte heller visa den du är
på svenska på samma sätt
och om du då hittar de här orden
vad det nu kan vara
för att börja berätta om dig själv
och få visa dig själv få bli
en person på svenska
så tror jag
att det kommer förändra
din känsla
eller din relation mellan den du är och
din delvis nya identitet
på ditt nya språk
det här vet ni bättre än mig
jag vet inte riktigt
fast lite vet jag för att
jag vet
att jag känner mig bekväm
med att prata engelska jag tycker det är roligt att prata engelska
jag känner mig som någon på engelska
men om jag försöker prata franska till exempel
som jag bara kan lite grann
då känner jag mig väldigt begränsad
jag kan inte skämta
jag kan inte berätta någonting intressant
om mig själv eller det jag gör
eller det jag tycker om eller det jag är intresserad av
och jag tror att det här är väldigt viktigt
så
tänk på detta
fundera lite
berätta gärna vad ni tänker om det här som vanligt
jag vill gärna ha en dialog för att
på ett sätt vet ni bättre än mig
hur det är att komma till ett nytt land
lära sig ett nytt språk
vara tvungen att på sätt och vis
skapa sig ett nytt liv från början
så jag kan lära mig mycket av er också
men det här är ändå ett tips för att jag märker att
det här stoppar och hindrar
förminskar
kommunikationen
med människor jag träffar i vardagen på jobbet
så mycket
de har, eller mina elever har
många gånger inte orden
för att visa sig själva
och det kommer funka dåligt
i det verkliga livet
det funkar okej på sfi
för där har vi mer tålamod och
lyssnar och frågar mera
det funkar sämre i verkligheten
och där har du en chans
att förbereda dig på verkligheten
och en sista sak
det kan vara så små saker
det var en elev i veckan som berättade för mig att
hen hade en sköldpadda som husdjur
de hade hittat den på vägen
och tagit med sig hem
och det är en sån fin liten detalj, det blir som en
det blir som en hel liten film i mitt huvud
av den här
personen som plockar upp den här sköldpaddan
tar med sig hem, tar hand om den, ger den mat
eller en annan elev som berättade att han hade
fem gym
ägde fem gym i sitt hemland
det är ingenting jag bara kan se på den personen att
det är en entreprenör som har tagit ansvar
drivit företag, gjort affärer
det är ju väldigt intressant för mig att höra
spännande och den här personen
blir någon annan för mig
genom att berätta om sina erfarenheter och sitt liv
så
det är inga, det är inga liksom
det är inga banala saker detta (banala = små, oviktiga, onödiga)
det är viktiga saker
att kunna berätta om sig själv tror jag
okej, jag ska bryta där, jag kan prata hur länge som helst
fråga, diskutera, kommentera
så kanske jag kan göra en film till om det här
om det behövs
tack för att ni lyssnade så ses vi snart igen
och ha det så bra
hejdå
