Nyheter för 2011-10-14 News for 2011-10-14 Noticias de 2011-10-14

Djurrättsaktivister använder hot och våld Animal rights activists use threats and violence

En morgon hängde det en bomb på pälshandlaren Fredrik Andreassons privata brevlåda. One morning, a bomb hung on the fur trader Fredrik Andreasson's private mailbox.

Efter det stängde han sin butik. After that, he closed his shop. Han vågade inte längre fortsätta sälja pälskläder. He no longer dared to continue selling fur clothes. På senare år har angreppen mot pälsaffärer blivit allt vanligare. In recent years, attacks on fur stores have become increasingly common. Djurrättsaktivisterna har också blivit våldsammare. Sönderslagna fönster, stenkastning och mordbränder används mot affärerna och mot pälshandlarnas privata hus. Shattered windows, stone throwing and wildfires are used against the shops and the fur traders' private houses. Per Geijer på Svensk Handel kräver nu bättre skydd för handlarna.Han jämför djurrättsaktivisterna med de kriminella mc-gängen.Åklagaren Lars Lindman jämför med maffian. Per Geijer at Svensk Handel now demands better protection for the traders. He compares the animal rights activists with the criminal motorcycle gang. Prosecutor Lars Lindman compares with the mafia. - Någon hotar dig och krossar skyltfönstren.Sedan kommer några och säger att allt blir bra igen bara du gör som de vill,säger han. "Someone threatens you and smashes the shop windows. Then some come and say that everything will be fine again only you do as they please," he says. Fler rån i Köpenhamn More robberies in Copenhagen

Det har blivit vanligare med rån i Danmarks huvudstad Köpenhamn.

I september rånades 97 människor i Köpenhamn. In September, 97 people were robbed in Copenhagen. Det är nästan dubbelt så många som i September förra året. That is almost twice as many as last September. Fler poliser vaktar nu gatorna på helger och kvällar. More police are now guarding the streets on weekends and evenings. Men den ökade bevakningen har inte hjälpt, rånen har inte minskat.Rånarna och de som blir rånade är för det mesta unga män. But the increased surveillance has not helped, the robberies have not decreased.The robbers and those who are robbed are mostly young men. Ingen bomb i regeringens kontor

Polisen spärrade på torsdagen av området kring regeringens hus Rosenbad i Stockholm. Police on Thursday blocked the area around the government house Rosenbad in Stockholm.

Poliser hade hittat ett paket som misstänktes innehålla en bomb. Police had found a package suspected of containing a bomb. Regeringens kontor tömdes på folk och polisens speciella bombgrupp kom för att undersöka paketet. The government office was emptied of people and the police special bomb squad came to investigate the package. Men det som alla blev rädda för var ingen bomb. But what everyone was afraid of was no bomb. Det var en present från Uruguays president som hade varit på besök i Sverige. It was a gift from Uruguay's president who had been to Sweden. Kungens ekonomi kan granskas The king's finances can be examined

Kungen kan tvingas visa hur han använder pengarna han får i bidrag av staten. The king may be forced to show how he uses the money he receives in state aid.

Några av politikerna i Riksdagens konstitutionsutskott, KU, vill att kungens ekonomi ska granskas mera noggrant. Some of the politicians in Parliament's constitutional committee, the University of Copenhagen, want the king's finances to be examined more closely. Kungens bidrag från staten kallas apanage. The king's contribution from the state is called apanage. Med de pengarna betalar kungen bland annat resor, personal, middagar och fester. With that money, the king pays for travel, staff, dinners and parties. I dag har politikerna och svenska folket ingen möjlighet att kontrollera hur kungen använder de pengarna. Today, the politicians and the Swedish people have no way to control how the king uses that money. Kungen får över 100 miljoner kronor varje år. The King receives over SEK 100 million every year. Lönerna på Glada Hudik-teatern ska höjas Wages at the Glada Hudik Theater will be increased

Hudiksvalls kommun har fått hård kritik för att skådespelarna i Glada-Hudik-teatern fått för låga löner.

I tv-programmet Uppdrag Granskning kom det fram att skådespelarna får 920 kronor i lön för varje föreställning. Det är för lite, säger facket Teaterförbundet. That's too little, says the trade union Teaterförbundet. Nu har Hudiksvalls kommun tagit kontakt med Teaterförbundet. Målet är att se till att skådespelarna får den lön de ska ha. The goal is to ensure that the actors receive the salary they should have. - Vi ska komma överens om vad som är en rimlig lön, säger kommunchefen Bengt Friberg. "We must agree on what is a reasonable salary," says Bengt Friberg, the commander in chief. Många barn blir vräkta Many children are evicted

År 2007 satte den svenska regeringen upp målet att ingen barnfamilj ska bli vräkt från sin lägenhet.

Förenta Nationernas barnregler ska gälla. The United Nations Children's Rules shall apply. De reglerna säger att man inte får behandla barn på det sättet. Those rules say that children should not be treated that way. Men vräkningarna av barnfamiljer har fortsatt. Sedan 2007 har nära två tusen barn blivit vräkta. I Landskrona kommun har 18 barn blivit vräkta i år. Barnombudsmannen BO, protesterar mot att kommunen vräker barnfamiljer. Politikern Mattias Adolfsson i Landskrona säger att inga barnfamiljer slängs ut på gatan. Politician Mattias Adolfsson of Landskrona says no families with children are thrown out on the street. Om de blir vräkta så får de alltid en ny lägenhet att bo i. Han tror att utbildning av hyresgäster kan minska antalet vräkningar. If they are evicted then they always get a new apartment to live in. He believes that tenant education can reduce the number of evictions. - En del familjer måste faktiskt lära sig hur man bor i en lägenhet, säger han. - Some families actually have to learn how to live in an apartment, he says. Många dödade av bomber i Irak Many killed by bombs in Iraq

Minst sexton människor dödades när två bomber sprängdes i Iraks huvudstad Bagdad på torsdagen. At least sixteen people were killed when two bombs detonated in Iraq's capital Baghdad on Thursday.

Bomberna exploderade i Sadr-staden, ett område där det bor shiamuslimer. The bombs exploded in Sadr city, an area where Shia Muslims live. Sedan i måndags har flera bomber sprängts i Irak och många människor har blivit dödade eller skadade. Since Monday, several bombs have been detonated in Iraq and many people have been killed or injured. I ett bombdåd på onsdagen dödades minst 20 människor. In a bombing raid on Wednesday, at least 20 people were killed. USA är på väg att ta hem sina soldater från Irak. The United States is about to take home its soldiers from Iraq. Den 1 januari 2012 ska alla amerikanska soldater ha lämnat landet. On January 1, 2012, all American soldiers must have left the country.