Nyheter för 2011-10-17

Berlusconi vann omröstningen Berlusconi won the vote

Italiens ledare Silvio Berlusconi har fått mycket skäll den senaste tiden. Italy's leader Silvio Berlusconi has received a lot of bark lately.

Många  anklagar honom för att missbruka sin makt. Many accuse him of abusing his power. Berlusconi är misstänkt för  skattebrott, mutor, sexskandaler och maktmissbruk. Berlusconi is suspected of tax crimes, bribes, sex scandals and abuse of power. I helgen röstade politikerna  i det italienska parlamentet om Berlusconi. This weekend, politicians in the Italian parliament voted for Berlusconi. Omröstningen gällde om parlamentet  litar på premiärministern eller inte. The vote was on whether Parliament trusts the Prime Minister or not. Berlusconi vann omröstningen. 316  politiker röstade för Berlusconi, 301 röstade emot. 316 politicians voted for Berlusconi, 301 voted against. Resultatet betyder att  Berlusconi kan fortsätta som Italiens premiärminister. The result means that Berlusconi can continue as Prime Minister of Italy. Dröm-mål av Sebastian Larsson Dream goal by Sebastian Larsson

Sebastian Larsson verkar vara i toppform just nu. Sebastian Larsson seems to be in top form right now.

I helgen gjorde han ett  rasande snyggt mål när Sunderland mötte Arsenal. This weekend he scored a furious neat goal when Sunderland met Arsenal. Sebastian skruvade in en  frispark i krysset. Sebastian screwed in a free kick in the cross. Ett riktigt dröm-mål. Men det blev ingen seger för  Sunderland och svensken. But there was no victory for Sunderland and the Swede. Arsenal vann matchen med 2-1. Fyraårig pojke hittades död Four-year-old boy was found dead

En 4-årig pojke försvann på söndagen från sitt hem i Ljungby i Småland Han gick  till en lekplats för att leka men kom aldrig hem igen. A 4-year-old boy disappeared from his home in Ljungby in Småland on Sunday. He went to a playground to play but never returned home.

Föräldrarna ringde då  polisen. The parents then called the police. Massor av människor satte igång att leta. Lots of people started looking. Vid tiotiden på kvällen  hittades pojken död en bit från lekplatsen. At ten o'clock in the evening, the boy was found dead a bit from the playground. Vad pojken dog av är fortfarande  oklart. What the boy died of is still unclear. Men polisen ska undersöka om han har blivit mördad. Juholt stannar som partiledare Juholt stays as party leader Socialdemokraternas ledare Håkan Juholt tänker inte avgå. Social Democrat leader Håkan Juholt does not intend to resign.

Och han har stöd av  partiets topp-politiker i det verkställande utskottet, VU. And he has the backing of the party's top politician in the executive committee, VU. Håkan Juholt är inte  längre misstänkt för brott. Åklagaren har bestämt att det inte blir något åtal  mot Juholt för att han tog ut för mycket pengar i hyresbidrag. The prosecutor has decided that there will be no prosecution against Juholt because he took out too much money in rent subsidies. - Jag är ledsen  och sorgsen för att jag har gjort människor besvikna, säger Håkan Juholt. - I am sad and sad that I have disappointed people, says Håkan Juholt. Att  många väljare är besvikna visar en undersökning som Sifo har gjort. The fact that many voters are disappointed shows a survey conducted by Sifo. Bara 27  procent säger att de skulle rösta på Socialdemokraterna om det var val i dag. Only 27 percent say they would vote for the Social Democrats if there were elections today. Före Juholt-affären hade Socialdemokraterna stöd av 35 procent av väljarna. Before the Juholt affair, the Social Democrats had the support of 35 percent of voters. Malmö vann SM-guldet i fotboll

Ldb Malmö är svenska mästare i fotboll för andra året i rad. Ldb Malmö is Swedish champion in football for the second year in a row.

Det blev klart  efter helgens storseger mot Örebro. It became clear after the weekend's big victory against Örebro. Tjejerna i Malmö spelade fantastisk fotboll  i den avgörade matchen och krossade Örebro med 6-0. The girls in Malmö played fantastic football in the final match and crushed Örebro 6-0. De hemvändande spelarna från  den amerikanska proffsligan hade stor del i Malmös SM-guld. The returning players from the American professional league played a big part in Malmö's SM gold. Utan Therese Sjögran  och Caroline Seger i laget under höstens matcher så hade det kanske inte blivit  något guld. Without Therese Sjögran and Caroline Seger in the team during the fall games, it might not have been gold. För Caroline Seger blev det här det andra ligaguldet på två månader. I slutet av augusti blev hon amerikansk mästare med New York Flash. Många döda i oväder

Den senaste veckan har det varit kraftiga oväder i  Centralamerika. Over the past week, there has been heavy storms in Central America.

Regnet har vräkt ner och det har blivit översvämningar och  jordras. The rain has rained down and there have been floods and landslides. Minst 74 människor har dödats. Troligen är det många fler som har dött. Probably many more have died. Flest människor har dött i länderna El Salvador och Guatemala. Nu börjar rättegången mot svenskarna Now the trial begins against the Swedes Rättegången mot svenskarna Martin Schibbye och Johan Persson börjar den här  veckan. The trial of the Swedes Martin Schibbye and Johan Persson begins this week.

Svenskarna sitter fängslade i Etiopien sedan i somras. The Swedes have been imprisoned in Ethiopia since last summer. De två svenska  journalisterna åkte till Etiopien för att arbeta. The two Swedish journalists went to Ethiopia to work. De tog sig in i landet  olagligt med hjälp av en rebell-grupp i området Ogaden. They entered the country illegally with the help of a rebel group in the Ogaden area. Etiopiens regering säger  att rebellerna är terrorister. Svenskarna var tillsammans med rebellerna när de  greps av regeringens soldater. De båda svenskarna åtalas för terroristbrott och  för att ha tagit sig in i Etiopien på ett olagligt sätt. Om de döms för  terrorbrott kan straffet bli fängelse i 40 år. If convicted of terrorist offenses, the sentence can be imprisoned for 40 years. Unga protesterar mot banker Young people protest against banks De så kallade Wall Street-protesterna spred sig snabbt över USA. The so-called Wall Street protests spread rapidly across the United States.

Nu har de  kommit till Europa. I helgen demonstrerade människor i många europeiska städer. De protesterar mot orättvisor mellan rika och fattiga. They object to injustice between the rich and the poor. Demonstranterna tycker  att det är banker och aktiehandlares fel att det blivit ekonomisk kris i  världen. The protesters think it is the fault of banks and stock traders that there has been an economic crisis in the world. I Italien blev det mycket bråk. In Italy it was very noisy. Demonstranter i Rom satte eld på bilar,  kastade sten på poliserna och slog sönder fönsterrutor. Protesters in Rome set fire to cars, threw stones at police officers and smashed windows. Mario Draghi som är chef  för den italienska centralbanken stödde demonstranterna. Mario Draghi, head of the Italian central bank, supported the protesters. - De är förbannade på  finansvärlden. - They are damned in the financial world. Jag förstår dem, sade ekonomen som snart kan bli chef för den  Europeiska Centralbanken. I understand them, said the economist who may soon become head of the European Central Bank. Våldet fortsätter i Jemen The violence continues in Yemen Protesterna mot regeringen i landet Jemen fortsätter.

I lördags demonstrerade  tusentals människor på gatorna i huvudstaden Sanaa. De kräver demokrati och att  landets president  Ali Abdullah Saleh slutar. Demonstranterna möttes av våld  från poliser och militärer. The protesters were met by violence from police and military. Minst tolv människor dödades och nära hundra  skadades. At least twelve people were killed and close to a hundred were injured. På söndagen var demonstranterna ändå tillbaka på stadens gator. On Sunday, the protesters were still back on the city streets. Poliser och militärer sköt på nytt mot de protesterande människorna. Policemen and militants again shot at the protesters. Minst sju  människor dödades på söndagen. At least seven people were killed on Sunday. Demonstranterna ber Förenta Nationerna om hjälp. The protesters are asking the United Nations for help. De vill att FN ska stoppa  våldet och tvinga president Saleh att sluta. They want the UN to stop the violence and force President Saleh to quit.