2 oktober 2020 2 October 2020

Världen

Trump smittad av viruset Trump infected by the virus

USAs president Donald Trump och hans fru Melania Trump har blivit smittade av viruset corona.

Snart är det val i USA. På fredagen skulle Trump ha talat i Florida. On Friday, Trump would have spoken in Florida. Men nu har han stoppat alla sina möten och resor.

Trumps läkare säger att Trump och hans fru mår bra trots att de är smittade. Nu ska de stanna hemma och inte träffa några. Now they will stay at home and not see anyone.

Tidigare i veckan berättade Trump att en av hans närmaste medarbetare var smittad. Earlier this week, Trump announced that one of his closest associates was infected. Samma vecka åkte de också i samma flygplan. Det är inte känt om det är kollegan som har smittat Trump. It is not known if it is the colleague who infected Trump.

USA är ett av de länder i världen som har fått mest problem med viruset. Hittills har ungefär sju miljoner blivit smittade. Över 200 tusen har dött.

SARAH GREEN OCH TT

======

Sverige

Vaccin hjälper mot viss cancer

I mellanstadiet får flickor vaccin som ska minska risken för cancer i livmoderhalsen. In the intermediate stage, girls receive vaccines that will reduce the risk of cervical cancer. Nästan alla flickor tar vaccinet. Almost all girls take the vaccine.

Nu visar en undersökning att vaccinet hjälper. Now a study shows that the vaccine helps. Färre kvinnor som fått vaccinet får den sortens cancer. Fewer women who received the vaccine get this type of cancer.

– Det var enormt stor skillnad, säger professorn Pär Sparén på Karolinska Institutet. - There was a huge difference," says Professor Pär Sparén of Karolinska Institutet.

Han och en grupp forskare har undersökt 500 tusen kvinnor som fått vaccinet. De har jämfört  med 1,2 miljoner kvinnor som inte fått vaccinet. They compared it to 1.2 million women who did not receive the vaccine.

19 kvinnor som fått vaccinet fick cancer i livmoderhalsen. 19 women who received the vaccine got cancer of the cervix. 538 kvinnor som inte fått vaccin fick cancer i livmoderhalsen. 538 women who did not receive the vaccine got cancer of the cervix.

Risken för cancern minskade med 88 procent för den som tog vaccinet innan 17 års ålder. The risk of cancer decreased by 88 percent for those who took the vaccine before the age of 17.

Det är ett virus som kan ge den här sortens cancer. It is a virus that can cause this type of cancer. Viruset kallas för humant papillomvirus, hpv. Det smittar när folk har sex med varandra. It is contagious when people have sex with each other.

Det finns olika sorters hpv. Vaccinet skyddar inte mot alla sorter.

Från och med i höst ska också pojkar få vaccinet. From this autumn, boys will also receive the vaccine. De kan också få cancer av viruset.

8 SIDOR/TT

======

Sverige

Man blir dömd för två mord You are convicted of two murders

För 16 år sedan blev två personer mördade med kniv ute på gatan i Linköping.

Det var en liten pojke och en vuxen kvinna som blev mördade. It was a little boy and an adult woman who were murdered.

Nu har en 37-årig man blivit dömd för morden. Domstolen säger att mannen är psykiskt sjuk. Han ska vara inlåst och få vård. He must be locked up and receive care. Han kan bara bli fri om han blir frisk. He can only be free if he recovers.

Det tog lång tid att hitta mördaren.

Poliserna hade spår från mannen. The officers had traces of the man. De skickade spåren till företag som jobbar med släktforskning. They sent the traces to companies that work with genealogy. På det sättet kunde poliserna hitta mannen. När poliserna tog fast honom så erkände han morden. When the police arrested him, he confessed to the murders.

8 SIDOR

======

Sverige

Man hjälpte sin fru att dö He helped his wife die

En man i Västernorrland hjälpte sin sjuka fru att dö. Nu har mannen blivit dömd till ett års fängelse. Det var domstolen hovrätten som bestämde det. It was the court of appeal that decided it.

Det var förra året som mannen hjälpte sin fru att dö. Hon var svårt sjuk och sa att hon ville dö. She was seriously ill and said she wanted to die.

Hennes man gav henne en spruta med drogen morfin. Her husband gave her an injection of the drug morphine. Kvinnan dog. Sedan ringde mannen till SOS och berättade. Then the man called SOS and told them.

Men i Sverige är det olagligt att hjälpa någon att dö. Därför blir mannen dömd. Therefore, the man is convicted.

8 SIDOR

======

Sverige

Friska ska vara hemma Healthy people should be at home

Nu kommer det en ny regel om viruset corona. There is now a new rule on the coronavirus.

Om du bor med en person som är smittad av viruset corona så ska du vara hemma. Även om du själv är frisk. Du ska vara hemma i en vecka. You will be home for a week.

– Vi tror att det här kan minska spridningen av viruset.

Det säger Anders Tegnell på Folkhälsomyndigheten.

Du behöver inte hålla koll på det själv. You do not have to keep track of it yourself. Sjukvården kommer att höra av sig till dig om du måste vara hemma. Healthcare will contact you if you need to be at home.

Den nya regeln gäller vuxna. The new rule applies to adults. Barn som går i förskola eller grundskola ska fortsätta gå till skolan. Children attending pre-school or primary school should continue to go to school.

Den som är hemma har rätt att söka om pengar. Anyone who is at home has the right to apply for money. Det heter smittbärarpenning. Det kan du läsa om här.

8 SIDOR

======

Sport

Alla svenska lag är ute All Swedish teams are out

Flera svenska lag har varit med i kvalet till Europa League i fotboll. Several Swedish teams have been in the qualifiers for the Europa League in football. Malmö FF var det sista laget som var kvar.

Men nu är Malmö också ute. På torsdagen förlorade de mot Granada från Spanien. Granada vann med 3-1. Det blir inget gruppspel för Malmö.

Det finns heller inget svenskt lag i gruppspelet i Champions League i år. There is also no Swedish team in the group stage of the Champions League this year. Men det finns ett lag från Norden. But there is a team from the North. Midtjylland från Danmark är med.

8 SIDOR

======

Vardags Everyday

Fira med en bulle Celebrate with a bun

Kanelbullen har en egen dag, den 4 oktober. The cinnamon bun has its own day, October 4. Då brukar vi köpa sju miljoner kanelbullar i Sverige. Then we usually buy seven million cinnamon buns in Sweden.

Men vi äter nog ännu flera. But we probably eat even more. Många bakar egna kanelbullar hemma.

Det var för att få fler att baka egna bullar hemma som dagen blev till. It was to get more people to bake their own buns at home that the day was created.

En kvinna som heter Kaeth Gardestedt kom på idén med kanelbullens dag år 1999.

Hon tipsar om att baka bullar med smak av kardemumma. She suggests baking buns with a taste of cardamom. Då ska lite kardemumma blandas in i degen.

Hon tycker att bullarna blir goda med smör och kanel i, och lite socker och mandelmassa. She thinks the buns will be good with butter and cinnamon in, and a little sugar and almond paste.

MARIE HILLBLOM