Barn ska också stanna hemma om någon i familjen är smittad
||||||||||contaminé
Children should also stay at home if a family member is infected.
Les enfants doivent également rester à la maison si un membre de la famille est infecté.
2020-12-01 16:55:00
Barn ska stanna hemma om någon de bor med är sjuk i covid-19.
||||||||||||la covid
Children should stay home if someone they live with is sick with COVID-19.
Det är en ny rekommendation från Folkhälsomyndigheten.
||||recommandation||l'Agence de la
This is a new recommendation from the Swedish Public Health Agency.
Il s'agit d'une nouvelle recommandation de l'Agence de santé publique de Suède.
Det är för att det ska bli lättare för skolor och förskolor att veta hur de ska göra.
|||||||plus facile||||les écoles maternelles||savoir||||
Dies soll es Schulen und Vorschulen erleichtern, zu wissen, wie es geht.
This is to make it easier for schools and kindergartens to know what to do.
Il s'agit de permettre aux écoles et aux établissements préscolaires de savoir plus facilement ce qu'ils doivent faire.
Personer som bor tillsammans med en smittad person ska också stanna hemma.
People living with an infected person should also stay at home.
Det bestämde Folkhälsomyndigheten för två månader sen.
||l'Agence de santé||||
This was decided by the Public Health Agency two months ago.
Det är för att minska risken att sprida smittan vidare.
|||||le risque||propager la|la contagion|
This is to reduce the risk of spreading the infection further.
Från början gällde detta inte för små barn, men nu ändras det.
||s'appliquait||||||mais|||
Initially, this did not apply to young children, but this is now changing.
Au départ, cela ne s'appliquait pas aux jeunes enfants, mais la situation est en train de changer.
Nu ska också barn i förskolan och grundskolan stanna hemma när någon i familjen är smittad av coronaviruset.
|||||la maternelle||l'école primaire||||||||||
Children in preschool and primary school must now also stay at home when a family member is infected with the coronavirus.
Experterna på Folkhälsomyndigheten säger att barn inte sprider coronasmittan så mycket.
Les experts||l'Agence de santé|||||transmettent|le virus corona||
Experts at the Public Health Agency say that children do not spread the coronavirus much.
Les experts de l'Agence suédoise de la santé publique affirment que les enfants ne propagent pas beaucoup le coronavirus.
Och barn som blir smittade får oftast bara milda symtom.
||||infectés||||légers|
And children who become infected usually have only mild symptoms.
Les enfants infectés ne présentent généralement que des symptômes bénins.
Så det är inte därför myndigheten ändrar sig.
|||||l'autorité||
So this is not why the authority is changing its mind.
Ce n'est donc pas la raison pour laquelle l'autorité change d'avis.
De ändrar rekommendationen för att det ska bli bättre för förskolorna och skolorna.
||la recommandation||||||||les écoles maternelles||les écoles
They are changing the recommendation to make it better for pre-schools and schools.
Ils modifient la recommandation pour qu'elle soit plus adaptée aux écoles maternelles et aux écoles.
Det har blivit en svår situation för lärare och personal.
It has become a difficult situation for teachers and staff.
De får mycket extra arbete, när de till exempel måste ta emot barnen utomhus för att föräldrarna inte ska komma in.
||||||||||accueillir|accueillir|les enfants|à l'extérieur|||les parents||||
Sie bekommen viel zusätzliche Arbeit, wenn sie zum Beispiel die Kinder im Freien aufnehmen müssen, damit die Eltern nicht hereinkommen.
They get a lot of extra work, for example, when they have to receive the children outside to prevent parents from entering.
Ils ont beaucoup de travail supplémentaire, par exemple lorsqu'ils doivent accueillir les enfants à l'extérieur pour empêcher les parents d'entrer.
Det säger statsepidemiologen Anders Tegnell på Folkhälsomyndigheten.
||l'épidémi||Tegnell||
C'est ce qu'affirme Anders Tegnell, épidémiologiste à l'Agence de santé publique de Suède.
– De här barnen är inte speciellt utsatta, de blir inte speciellt sjuka, och de för inte smittan vidare.
|||||||||||malades|||||la contagion|
- Diese Kinder sind nicht besonders gefährdet, sie werden nicht besonders krank und sie geben die Infektion nicht weiter.
- These children are not very vulnerable, they do not get very sick, and they do not pass on the infection.
- Ces enfants ne sont pas particulièrement vulnérables, ils ne tombent pas particulièrement malades et ne transmettent pas l'infection.
Men vi har uppfattat från många håll att det här är väldigt problematiskt för skolorna, att få till det här på ett bra sätt, och tar bort fokus på deras viktigaste grunduppdrag, att faktiskt bedriva undervisning, säger Anders Tegnell.
|||perçu|||sources||||||problématique|||que||||||||façon||||l'attention||||mission fondamentale|||donner des cours|l'enseignement|||
Wir haben jedoch von vielen Seiten erkannt, dass dies für die Schulen sehr problematisch ist, um dies auf eine gute Art und Weise zu erreichen, und den Fokus auf ihre wichtigste Grundaufgabe, den Unterricht tatsächlich durchzuführen, zu verlieren, sagt Anders Tegnell.
But we have heard from many quarters that this is very problematic for the schools, to get this done in a good way, and takes away the focus on their most important basic mission, to actually teach," says Anders Tegnell.
Mais nous avons compris de plusieurs côtés que cela est très problématique pour les écoles, d'y parvenir dans le bon sens, et qu'elles détournent l'attention de leur mission fondamentale la plus importante, celle de dispenser réellement l'enseignement, dit Anders Tegnell.
Utbildningsministern Anna Ekström säger att skolan och förskolan är väldigt viktig för barn.
la ministre de l'É|Anna|Ekström|||||la maternelle|||||
La ministre de l'Éducation, Anna Ekström, affirme que l'école et le préscolaire sont très importants pour les enfants.
Men arbetssituationen för lärare och annan personal är tuff nu.
|la situation de travail|||||||difficile maintenant|
Därför är det bra att Folkhälsomyndigheten ändrar rekommendationen, tycker hon.
|||||l'Agence de santé|change|||
That's why it's good that the Public Health Agency is changing the recommendation, she says.
Fackförbunden för lärare tycker också att det är bra.
les syndicats||||||||
The teachers' unions also think it is a good thing.
De säger att många lärare är oroliga.
||||||inquiètes
Sie sagen, dass viele Lehrer besorgt sind.
Coronasmittan fortsätter att öka i Sverige.
|||augmenter||
Fler blir sjuka och behöver vård.
plus de||malades|||soins médicales
De plus en plus de personnes tombent malades et ont besoin de soins.
Just nu är 237 personer allvarligt sjuka och vårdas med intensivvård.
||||gravement|||reçoivent des soins||soins intensifs
Currently, 237 people are seriously ill and in intensive care.
À l’heure actuelle, 237 personnes sont gravement malades et sont soignées en soins intensifs.
Och 1802 coronasmittade personer vårdas på andra avdelningar på sjukhus.
|personnes atteintes du||sont soignées|||services||
And 1802 coronavirus patients are being treated in other hospital wards.
Et 1 802 personnes infectées par le corona sont soignées dans d’autres services hospitaliers.
Totalt 6 798 personer med covid-19 har dött i Sverige.
|||||décédé(e)s||
Det är bara några veckor kvar till jul.
|||||restantes||Noël
Christmas is only a few weeks away.
Noël n'est que dans quelques semaines.
Nästa vecka ska Folkhälsomyndigheten berätta om hur man ska göra när man firar jul.
|||l'Agence de santé|informer||||||||célébrer|
La semaine prochaine, l'Agence de la santé publique vous indiquera quoi faire lorsque vous fêterez Noël.
