Idag öppnade riksdagen
Today the Parliament opened
Сьогодні відкрився Парламент
2020-09-08 14:38:00
Idag öppnade riksdagen och statsministern berättade om politiken i sin regeringsförklaring.
||||||||||hallitusohjelma
Today||||||||||government declaration
Today, the Riksdag opened and the Prime Minister spoke about politics in his government declaration.
Parlamentti avattiin tänään, ja pääministeri esitteli politiikkoja hallituksen julkilausumassa.
Alla politiker i riksdagen var inte med i år.
|poliitikot|||||||
|politicians|||||||
Not all politicians in the Riksdag were present this year.
Kaikki parlamentin poliitikot eivät tänä vuonna olleet paikalla.
Цього року в парламенті були присутні не всі політики.
Det var bara hälften på grund av coronaviruset.
It was only half due to the coronavirus.
Vain puolet johtui koronaviruksesta.
Men kungen var där.
|kuningas||
But the king was there.
Mutta kuningas oli paikalla.
Det var han som öppnade mötet.
|||||the meeting
He was the one who opened the meeting.
Hän avasi kokouksen.
Саме він відкрив зустріч.
– Härmed förklarar jag 2020-2021 års riksdag öppnat, sade kungen.
|||vuoden|eduskunta|||
Hereby||||parliament|||
- I hereby declare the 2020-2021 Riksdag open, said the king.
- Julistan täten vuosien 2020-2021 parlamenttikauden avatuksi", kuningas sanoi.
- Оголошую парламент 2020-2021 років відкритим", - сказав Король.
Musik
music
Varje år på hösten öppnar riksdagen.
||||opens|
Every year in the autumn, the Riksdag opens.
Det är stängt på sommaren, när politikerna har semester.
||kiinni||||||lomalla
||closed||||||
It is closed in the summer, when politicians are on vacation.
Se on suljettu kesällä, kun poliitikot ovat lomalla.
När riksdagen öppnar brukar det vara en fin ceremoni med musik och tal.
||||||||seremonia||||puhuja
||||||||ceremony||||
When the Parliament opens, there is usually a nice ceremony with music and speeches.
Kun parlamentti avataan, järjestetään yleensä suuri seremonia, jossa on musiikkia ja puheita.
Коли парламент відкривається, зазвичай відбувається красива церемонія з музикою і промовами.
Här sjunger gruppen Kraya en sång som heter "Jag vet en dejlig rosa".
|||||||||||ihana|vaaleanpunainen
||the group|Kraya|||||||||rose
Here the group Kraya sings a song called 'I know a lovely pink'.
Tässä Kraya-yhtye laulaa kappaleen nimeltä "I know a lovely pink".
Тут гурт "Край" співає пісню під назвою "Я знаю прекрасний рожевий колір".
I år var inte lika många personer som vanligt med.
This year there were not as many people as usual.
Tänä vuonna osallistujia ei ollut yhtä paljon kuin tavallisesti.
Цього року людей було не так багато, як зазвичай.
Det finns 349 politiker i Sveriges riksdag.
There are 349 politicians in the Swedish Parliament.
Bara 190 av dem var med i år.
Only 190 of them participated this year.
Tänä vuonna niitä oli mukana vain 190.
Det är lite mer än hälften.
That's a little more than half.
Se on hieman yli puolet.
Це трохи більше половини.
Kungen var där som vanligt.
The King was there as usual.
Det är han som öppnar riksdagen med ett tal.
He opens Parliament with a speech.
I år talade han om coronaviruset.
||puhui|||
This year he spoke about the coronavirus.
Alla i Sverige måste jobba hårt och vi måste anpassa oss för att klara alla problem efter pandemin, sade kungen i sitt tal.
|||||||||sopeutamme|||||||||||||
|||||||||adapt|||||||||||||
Everyone in Sweden must work hard and we must adapt to cope with all the problems after the pandemic," said The King in his speech.
Kaikkien ruotsalaisten on tehtävä kovasti töitä, ja meidän on sopeuduttava selviytyäksemme kaikista pandemian aiheuttamista ongelmista", kuningas sanoi puheessaan.
Кожен у Швеції повинен наполегливо працювати, і ми повинні адаптуватися, щоб впоратися з усіма проблемами після пандемії", - сказав король у своїй промові.
– Pandemin har försatt Sverige och världen i ett läge som ställer krav på oss alla.
||asettanut||||||||||||
||||||||situation|that|places|demands|||
- The pandemic has put Sweden and the world in a situation that makes demands on all of us.
- Pandemia on saattanut Ruotsin ja koko maailman tilanteeseen, joka asettaa vaatimuksia meille kaikille.
- Пандемія поставила Швецію і світ у ситуацію, яка ставить вимоги до всіх нас.
Vi behöver anpassa oss, tänka om och finna nya vägar framåt.
|||||||löytää||tapoja|
|||||||find||ways|forward
We need to adapt, rethink and find new ways forward.
Meidän on sopeuduttava, mietittävä uudelleen ja löydettävä uusia tapoja edetä.
Нам потрібно адаптуватися, переосмислити і знайти нові шляхи вперед.
Det har Sverige alltid gjort och det görs också idag, sade kungen.
Sweden has always done this and is still doing it today," said The King.
Ruotsi on aina tehnyt niin ja tekee niin myös nyt", kuningas sanoi.
Швеція завжди це робила і робить донині", - сказав король.
Ministrarna i regeringen var med och statsministern höll ett tal.
ministerit|||||||||
|||||||||speech
Government ministers attended and the Prime Minister made a speech.
Були присутні міністри уряду, а прем'єр-міністр виступив з промовою.
Talet kallas regeringsförklaringen.
||hallituksen ohjelma
||government declaration
The speech is called the government declaration.
Puheenvuoroa kutsutaan hallituksen julkilausumaksi.
Виступ називається "Урядова декларація".
Där berättar statsministern om vilken politik regeringen kommer att jobba med det här året.
|||||politiikka||||||||
|tells||||||||work on||||
In it, the Prime Minister outlines the policies the government will pursue this year.
Siinä pääministeri esittelee hallituksen tänä vuonna toteuttamia toimia.
У ній прем'єр-міністр окреслює політику, яку уряд проводитиме цього року.
Statsminister Stefan Löfven pratade också mycket om coronaviruset.
|||spoke||||
Prime Minister Stefan Löfven also talked a lot about the coronavirus.
Han sade att vi tillsammans ska bygga ett nytt och starkare Sverige efter coronakrisen.
||||||rakentaa|||||||
||||||build|||||||
He said that together we will build a new and stronger Sweden after the coronavirus crisis.
Hän sanoi, että rakennamme yhdessä uuden ja vahvemman Ruotsin koronaviruskriisin jälkeen.
Він сказав, що разом ми побудуємо нову і сильнішу Швецію після коронавірусної кризи.
Därför ger regeringen mycket pengar i budgeten till företag, utbildningar och till människor som har förlorat jobbet, sade han.
||||||||companies|training programs|||people|||lost their job|||
||||||||||||人々||||||
That's why the government is giving a lot of money in the budget to businesses, education and to people who have lost their jobs," he said.
Siksi hallitus antaa talousarviossa paljon rahaa yrityksille, koulutukseen ja ihmisille, jotka ovat menettäneet työpaikkansa", hän sanoi.
Nu går vi vidare, hela samhället måste vara med, sade statsminister Stefan Löfven.
Now we move on, the whole society has to be involved," said Prime Minister Stefan Löfven.
Nyt jatkamme eteenpäin, ja koko yhteiskunnan on oltava mukana", sanoi pääministeri Stefan Löfven.
Тепер ми рухаємося далі, все суспільство має бути залучено", - сказав прем'єр-міністр Штефан Левен.
-– Nu går vi vidare, vi behöver fortsätta och hålla nere smittspridningen, men nu börjar också omställningen från krispolitik till långsiktiga investeringar.
|||||||||||||||||kriisipolitiikasta||pitkän aikavälin|
||||||||keep down|down|the spread of infection|||||||||long-term|investments
-- Now we move on, we need to continue and contain the spread of infection, but now we also start the transition from crisis policies to long-term investments.
-- Nyt siirrymme eteenpäin, meidän on jatkettava ja hillittävä tartunnan leviämistä, mutta nyt aloitamme myös siirtymisen kriisipolitiikasta pitkän aikavälin investointeihin.
-- Зараз ми рухаємося далі, нам потрібно продовжувати і стримувати поширення інфекції, але зараз ми також починаємо перехід від антикризової політики до довгострокових інвестицій.
Det innebär för nästa år en historisk budget, med förslag på över ett hundra miljarder kronor.
||||||historiallinen|||||||||
||||||historic|||proposal||||||
This means a historic budget for next year, with proposals amounting to over one hundred billion euros.
Tämä merkitsee ensi vuodelle historiallista talousarviota, jonka ehdotukset ovat yhteensä yli 100 miljardia kruunua.
Це означає історичний бюджет на наступний рік з пропозиціями на загальну суму понад сто мільярдів крон.
Hela samhället måste vara med för att vi ska kunna jobba Sverige ut ur krisen, sade statsminister Stefan Löfven.
||||||||||||||kriisistä||||
The whole of society must be involved if we are to work Sweden out of the crisis," said Prime Minister Stefan Löfven.
"Якщо ми хочемо вивести Швецію з кризи, має бути задіяне все суспільство", - сказав прем'єр-міністр Стефан Левен.
