Radio Sweden på lätt svenska 2020 - 2021, Journalisterna som filmade Estonia frias från brott

Journalisterna som filmade Estonia frias från brott Journalisten die Estland filmden vrijgesproken van strafbare feiten

2021-02-08 12:38:00

Två män som gjort ett tv-program frias från brott. Twee mannen die een tv-programma hebben gemaakt, zijn vrijgesproken van strafrechtelijke vervolging. De var åtalade för att de filmat färjan Estonia som sjönk i Östersjön 1994. Ze werden beschuldigd van het filmen van de veerboot naar Estland die in 1994 zonk in de Baltische Zee. Sverige, Finland och Estland har en lag som säger att man inte får dyka vid Estonia. Zweden, Finland en Estland hebben een duikverbod bij de Estonia. Men filmarna åkte med en tysk båt. Maar de filmmakers reisden op een Duitse boot. Därför gäller inte lagen, säger tingsrätten. Daarom is de wet niet van toepassing, aldus de rechtbank.

Färjan Estonia sjönk i Östersjön i september 1994. De veerboot Estonia zonk in september 1994 in de Baltische Zee. Det var en stor katastrof. 852 människor dog, 501 av dem var svenskar. Färjan ligger kvar på havets botten. De veerboot blijft op de bodem van de zee liggen. Sverige, Finland och Estland bestämde att man inte skulle ta upp färjan, och att den skulle vara de döda människornas grav. Zweden, Finland en Estland besloten dat de veerboot niet zou worden opgepikt en dat het het graf van de doden zou worden. Länderna gjorde en lag om gravfrid vid Estonia. De landen maakten een wet over de vreedzame begrafenis van Estland. Lagen säger att man inte får dyka vid färjan. Volgens de wet mag je niet duiken bij de veerboot.

Det har funnits många teorier om varför färjan Estonia sjönk. Er zijn veel theorieën over waarom de veerboot Estonia zonk. Experter har gjort en stor utredning. Deskundigen hebben een groot onderzoek uitgevoerd. Det var storm när olyckan hände. Het stormde toen het ongeluk gebeurde. Delen längst fram på båten lossnade. Het deel aan de voorkant van de boot kwam los. Den kallas bogvisiret. Het wordt het boegvizier genoemd. Då kom det in vatten och båten sjönk. Toen kwam er water en de boot zonk. Men man vet fortfarande inte exakt vad som hände, och varför.

Förra året kom ett nytt tv-program om Estonia. Programmet visar hål i färjan som ingen sett förut. Het programma laat gaten in de veerboot zien die niemand eerder heeft gezien. De som gjorde programmet filmade färjan under vattnet med en robot. De programmamakers filmden de veerboot onder water met een robot. De åkte från Tyskland med en tysk båt. Ze reisden vanuit Duitsland op een Duitse boot. Tyskland har inte skrivit på lagen om gravfrid vid Estonia. Duitsland heeft de wet op de vreedzame begrafenis van Estland niet ondertekend. Därför tyckte filmarna inte att de bröt mot lagen. Daarom dachten de filmmakers niet dat ze de wet overtraden. Men den svenska åklagaren menade att det inte spelar någon roll. Därför blev filmarna åtalade för brott mot gravfriden. Daarom werden de filmmakers beschuldigd van het schenden van de grafrust.

Idag kom domen från Göteborgs tingsrätt. Vandaag kwam de uitspraak van de rechtbank van Göteborg. Tingsrätten friar filmarna från brott. De rechtbank spreekt de filmmakers vrij. Lagen om gravfrid vid Estonia styr inte över fartyg från andra länder, som inte har skrivit under lagen. De Estse gravenwet is niet van toepassing op schepen uit andere landen die de wet niet hebben ondertekend. Det säger domstolen. Dat zegt de rechtbank.

Tv-programmet om Estonia har fått mycket uppmärksamhet, och Sveriges finaste pris för journalistik. Het tv-programma Estland heeft veel aandacht gekregen en de meest prestigieuze journalistieke prijs van Zweden. Det heter Stora Journalistpriset. Het heet de Grote Journalisten Prijs. Myndigheter i Sverige, Estland och Finland granskar nu olyckan igen. Autoriteiten in Zweden, Estland en Finland onderzoeken het ongeluk nu opnieuw. Sveriges regering vill nu att myndigheter ska kunna dyka och undersöka färjan Estonia.