Nu kommer Amira: Midsommar |||Mittsommerfest |||Midsummer Hier kommt Amira: Mittsommer Here comes Amira: Midsummer Aquí llega Amira: Midsummer Voici Amira : Midsummer Arriva Amira: mezza estate アミラの登場：真夏 아미라가 온다: 한여름 Hier komt Amira: Midzomer Aí vem Amira: Solstício de verão А вот и Амира: Середина лета İşte Amira geliyor: Yaz Ortası

-Nu är jag tillbaka! -Jag märkte inte ens att du gick. |||||didn't notice||||| ـلقد عدت. ـلم ألحظ بأنك لم تكن هنا. -Ich bin wieder da! -Ich habe nicht einmal bemerkt, dass du gegangen bist. -I'm back. -I didn't notice that you were gone. -¡Ahora he vuelto! -Ni siquiera me di cuenta de que te fuiste. - من برگشتم. - من متوجه نشدم که تو رفتی. -Je suis de retour ! -Je n'ai même pas remarqué ton départ. Men jag har ju varit i affären i tjugo minuter. but|||after all|been||||| ولكني ذهبت الى المتجر وغبت... لعشرين دقيقة. Aber ich bin seit zwanzig Minuten im Laden. But I've been at the supermarket for...20 minutes. ولی من نزدیک به 20 دقیقه توی سوپر مارکت بودم Mais cela fait vingt minutes que je suis dans le magasin. Jaha. Jag varit i en annan värld i trettio minuter. |||in|||world||| حسنا. وأنا كنتفي عالم آخر... لثلاثين دقيقة. Aha. Ich war dreißig Minuten in einer anderen Welt. Aha. I've been in another world for...30 minutes. اها. من برای 30 دقیقه تو یک دنیای دیگه بودم Eh bien, eh bien, eh bien. Je suis dans un autre monde depuis trente minutes. Так, так, так. Я був в іншому світі тридцять хвилин. -Vad har du köpt? -Sill. |||bought|Herring ماذا اشتريت من المتجر؟ -Was hast du gekauft? -Bückling. What did you buy at the supermarket? از سوپر مارکت چی خریدی؟ Qu'avez-vous acheté ? -Hareng. -Mycket sill. -Ja. Det är till Amira. -Viel Bückling. -Ja. Das ist für Amira. -Lots of herring. Yes. It's for Amira. -Beaucoup de harengs. Oui. C'est pour Amira. Sill är kanske inte så romantiskt om du vill imponera på Amira. |||||romantisch||||beeindrucken|| |||||romantic||||impress|| لا أعتقد أن السمك المملح شيء رومانسي، ان كنت تريد اثارة انطباع أميرة. Sill ist vielleicht nicht so romantisch, wenn du Amira beeindrucken möchtest. I don't think pickled herring is very romantic, if you want to impress Amira. من فکر نمی کنم ترشی شاه ماه خیلی رمانتیک باشه Le hareng n'est peut-être pas si romantique si vous voulez impressionner Amira. -Det är till hennes midsommarfest. -Nu kommer Amira. |||ihr|Midsommerfest||| ||||midsummer party||| ـهذا من أجل حفل منتصف الصيف خاصتها! ـحان "وقت أميرة"! - Es ist zu ihrer Midsommerfest. - Jetzt kommt Amira. -It's for her Midsummer party! -It's Amira time! - اینا برای مهمانی وسط تابستونه! - الان نوبت امیراست C'est pour sa fête de la Saint-Jean. -Voici Amira. -Hörde jag midsommarfest? -Ja, vi längtar! Did I hear||midsummer party|||long for ـهل سمعت حفل منتصف الصيف؟ ـأجل! نحن جاهزان كليا. - Habe ich Midsommerfest gehört? - Ja, wir freuen uns darauf! -Did I hear Midsummer party? -Yes! We're so ready. - آیا من درست شنیدم پارتی تابستون؟ - بله! ما خیلی آماده هستیم. Ai-je entendu fête de l'été ? -Oui, nous sommes impatients ! -Я чула, що буде купальська вечірка? -Так, ми не можемо дочекатися! Jag och min svägerska har varit och förberett den nu. |||Meine Schwägerin||||vorbereitet|| |||sister-in-law||||prepared|| كنا أنا وقريبتي نحضر للاحتفال. لهذا تأخرت. Ich und meine Schwiegerschwester haben es jetzt vorbereitet. My sister-in-law and I were just preparing it. That's why I'm late. من و خواهر زاده ام داشتم تدارک میدیدم برای همین من دیر کردم. Det är därför jag är sen. Deshalb bin ich spät. That's why I'm late.

-Nu är midsommarstången klar! -Bra jobbat! ||Maibaum||| ||maypole|ready||work ـعمود الرقص المزين جاهز! ـعمل ممتاز. يبدو مذهلا. - Jetzt ist die Midsommerstange fertig! - Gut gemacht! -The maypole is ready! -Good job. It looks great. - تیرک ماه می هم آمادس ! - خسته نباشید خیلی عالی شده. -Den blev jättefin! -Ja, så nu kan vi dansa små grodorna! ||Sehr schön|||||||| ||really nice||||||dance||little frogs -Ja, jetzt können wir die kleinen Frösche tanzen lassen! - It turned out great! -Yes, so now we can dance the little frogs! -Так, тепер ми можемо танцювати жабенят! Små grodorna, små grodorna är lustiga att se |Die Frösche||||lustig|| |the little frogs||||funny|| Kleine Frösche, kleine Frösche sind lustig anzuschauen! Little frogs, little frogs are fun to watch! Маленькі жабенята, маленькі жабенята - за ними так весело спостерігати! -Hur går det med midsommarkransarna? -Långsamt... ||||Midsommerkränze| ||||midsummer wreaths|Slowly ـكيف تسير الأمور بالنسبة للأكاليل؟ ـببطء. -Wie steht es um die Midsommar-Kränze? -Langsam... -How's it going with the wreaths? -Slowly. - آماده شدن تاج های گل در چه وضعیتیه؟ - کند پیش مره. -Як просуваються справи з купальськими вінками? -Потихеньку... Jag hjälper dig, så gör vi 37 stycken på nolltid. ||||||||im Handumdrehen ||||||pieces|in|no time flat سأساعدك، وسنحضر ٣٧ منها بوقت قصير. Ich helfe dir, dann machen wir 37 Stück im Handumdrehen. I'll help you, and we'll make 37 in no time. من بهتون کمک می کنم و در کمترین وقت 37 تا آماده می کنیم. -37 kransar? -Ja! 37 Kränze| wreaths| ٣٧ـ اكليلا؟! ـاكليل لكل ضيف. -37 Kränze? -Ja! -37 wreaths?! -Yes! - 37 تاج گل؟! - بله -Men tänk positivt. -Hur då? |"think"|positively|| ـولكن... فكري بايجابية. ـكيف؟ - Denk positiv. - Wie denn? -But...think positively. -How? - ولی ... مثبت فکر کن. - چطور؟ -När vi har bundit 36 av kransarna... -Vad händer då? |||gebunden haben||die Kränze||| |||"tied"||the wreaths||happens| - Wenn wir 36 der Kränze gebunden haben... - Was passiert dann? -When we have tied 36 of the wreaths ... -What happens then? -Коли ми зв'яжемо 36 вінків... -Що буде далі? Då har vi bara en kvar! يبقي أمامنا تحضير واحد فقط. Dann haben wir nur noch einen übrig! Then we only have one left. پس ما فقط یک دونه دیگه نیاز داریم. Тоді у нас залишився тільки один!

Förresten! Vi måste ju plocka sju sorters blommor... ||||pick||kinds of|flowers بالمناسبة، علينا جمع سبعة أنواع زهور... Ach ja, übrigens! Wir müssen sieben Arten von Blumen pflücken... By the way, we need to pick seven kinds of flowers... به هر حال ما نیاز داریم 7 مدل گل رو انتخاب کنیم... -...att lägga under huvudkudden! -Ja! Eller vänta... Varför då? |||pillow||||| ـ..وأن نضعها تحت الوسائد. ـأجل! -...unter das Kopfkissen zu legen! -Ja! Oder warte... Was? -...and put them under our pillows. -Yes! - و اونها را زیرو بالش هامون قرار بدیم. - بله! Om man lägger sju sorters blommor under huvudkudden på midsommarafton- |||||||||Mittsommerabend ||places||kinds of|||||Midsummer's Eve ان وضعت سبعة أنواع زهور تحت وسادتك ليلة حفل منتصف الصيف... Wenn man sieben Arten von Blumen unter das Kopfkissen am Midsommerabend legt- If you put seven kinds of flowers under your pillow on Midsummer's Eve... اگر شما در جشن وسط تابستون 7 نوع گل رو زیر بالش هاتون در قرار بدین. -så drömmer man om den man ska gifta sig med. |dreams||||||marry|| ..فستحلمين بالرجل الذي ستتزوجين به. -träumt man von der Person, die man heiraten wird. ...you dream of the person you're going to marry. شما خواب کسی رو می بینید که در آینده باهاش ازدواج می کنید. Ah... Ah... Ah...

Det där kanske du borde prova, Yemi? ||||solltest|| ||||should|try| آه، ربما عليك تجربة هذا، يامي. Vielleicht solltest du es versuchen, Yemi? Maybe you should try that, Yemi. اوه؟ شاید بهتر امتحانش کنی، یمی. Може, тобі варто спробувати, Ємі?

Fast vi vet ju redan vem du skulle drömma om. A-M... ||||||||träumen von||| But|though we||"of course"|"already"||||dream about||| ولكن نحن نعرف بمن ستحلم: أـم... Aber wir wissen schon, von wem Sie träumen würden. A-M... But we already know who you would dream of: A-M... ولی ما همین الانم می دونیم خواب کیو می بینی: الف-میم Mais nous savons déjà de qui vous rêvez. A-M... Але ми вже знаємо, про кого ви мрієте. А-М... -Sju sorters blommor, alltså? -Ja, jag har plockat mina. |sorts||"then"||||picked| ـسبعة أنواع زهور، أهذا ما قلت؟ ـأجل. لقد جمعت زهوري. -Also sieben Arten von Blumen? -Ja, ich habe meine gepflückt. -Seven flowers, you say? -Yes. I've already picked mine. - گفتی 7 نوع گل؟ - بله. من مال خودم رو انتخاب کردم. -Sept sortes de fleurs, alors ? -Oui, j'ai choisi la mienne. -Значить, сім видів квітів? -Так, я свій вибрав. Det där är fler än sju. |||more||seven ـيوجد أكثر من سبعة أنواع. ـأريد أن يكون كل شيء مضمونا. Das sind mehr als sieben. -That's more than seven. -I want to be on the safe side. - اینا بیشتر از 7 عدده - من برای احتیاط این کار کردم. C'est plus de sept. Це більше семи.

Ja, man vill ju vara på den säkra sidan. |||||||safe|side Ja, Sie wollen auf Nummer sicher gehen. Yes, you want to be on the safe side. Oui, vous voulez être sûr de vous. Так, ви хочете перестрахуватися. Och just det! Jag hoppas att ni gillar sill! ||||hope|||| وآمل أنكما تحبان تناول السمك المملح، لأني اشتريت الكثير. Und das war's! Ich hoffe, Sie mögen Hering! And I hope you like pickled herring, because I bought a lot. و امیدوارم از ترشی شاه ماهی خوشت بیاد برای اینکه من زیاد خریدم. Et c'est tout ! J'espère que vous aimez le hareng ! För jag har köpt jättemycket! ||||a lot Denn ich habe viele Sachen gekauft! Because I bought a lot of stuff!

Oj då... Jag har också köpt sill. Oh je... Ich habe auch Hering gekauft. Oh, dear... I also bought herring.

Jättemycket sill. هذه كمية كبيرة من السمك المملح. Ganz viel Hering. That's a lot of pickled herring. این ترشی های شاه ماهی خیلی زیاده.

-Äh... Det gör inget. -Vad menar du? -Ach... Das macht nichts. -Was meinst du? -Uh... It's okay. -What do you mean? -Ох... Все гаразд. Що ти маєш на увазі? Ja, men vi äter ju sill vid varje högtid. ||||||||Feiertag |||eat|||||holiday حسنا، في السويد نأكل السمك المملح في كل عيد. Ja, aber wir essen an jedem Feiertag Hering. Well, in Sweden we eat pickled herring every holiday. Sí, pero comemos arenque en todos los festines. خوب، ما در سوئد در تمامی تعطیلات ترشی شاه ماهی می خوریم. Sant! Det gör vi ju. True|||| هذا صحيح. هذا ما نفعله في الواقع. Stimmt! Das ist es, was wir tun. That's true. We do, actually. ¡Cierto! Por supuesto que lo hacemos. این درسته. در حقیقت این کارو انجام میدیم.

-Så vi kan spara hälften till jul. -Ja! So||||half of it||Christmas time| لذلك يمكننا الاحتفاظ ببعض منه لعيد الميلاد. -So können wir die Hälfte bis Weihnachten sparen. -Ja! So we could save half of it for Christmas. پس می تونیم نصف اینارو برای کریسمس نگه دار -Щоб половину відкласти на Різдво. -Так! Textning: Hanna Andersson www.btistudios.com Text: Hanna Andersson www.btistudios.com