Hemma hos Martina | Hitta hem - ep16
|at||||
Zu Hause bei Martina | Zuhause finden - ep16
Σπίτι με τη Μαρτίνα | Finding Home - ep16
At home with Martina | Finding home - ep16
Home with Martina | Odnalezienie domu - odcinek 16
Home with Martina | Encontrar a casa - ep16
Martina ile evde | Yuvayı Bulmak - ep16
Vem är han egentligen?
Wer ist er wirklich?
Who is he really?
-Alltså, förstår du? -Ugglan Ulla är underbar.
-Also, verstehst du? -Die Eule Ulla ist wunderbar.
-So, do you understand? -The owl Ulla is wonderful.
-Hej, Jamal! Kom in. -Tack.
||||Thank you
-Hallo, Jamal! Komm herein. -Danke.
-Hey, Jamal! Come in. -Thanks.
Du kan hänga där.
||hang out|there
Du kannst dort hängen.
You can hang out there.
Orada takılabilirsin.
Можеш потусуватися там.
Välkommen hem till mig.
Willkommen zuhause bei mir.
Welcome home to me.
Ласкаво просимо до мого дому.
-Wow! Vad fint. -Du måste ju få se hur jag bor.
-Beeindruckend! Wie schön. -Sie müssen sehen, wie ich lebe.
-Wow! How nice. -You have to see how I live.
- Vay! ne güzel - Nasıl yaşadığımı görmelisin.
-Ого! Дуже гарно. -Ти маєш побачити, як я живу.
Det är fint i gamla stan.
||||old|town
Es ist schön in der Altstadt.
It's nice in the old town.
Eski şehirde güzel.
У старому місті гарно.
-Om man orkar med alla turister. -Precis.
||can||||
|||||Touristen|
||can handle||all the|tourists|
-Wenn Sie alle Touristen bewältigen können. -Gerade.
-If you can handle all the tourists. -Just.
-Eğer tüm turistleri idare edebilirsen. -Sadece.
-Якщо ви впораєтеся з усіма туристами. -Точно.
-Vill du ha kaffe, te, lite juice? -Ja, lite juice kanske.
||||tea||||||
-Möchtest du Kaffee, Tee, etwas Saft? -Ja, vielleicht etwas Saft.
- Do you want coffee, tea, some juice? -Yes, maybe some juice.
-Хочете кави, чаю, соку? - Так, можливо, соку.
Här får du inte vara.
here|are allowed|you|not|be
Hier darfst du nicht sein.
You must not be here.
Burada olmamalısın.
Тобі не можна тут бути.
-Jag skulle ju se din lägenhet. -Ja, men det är privat. Och stökigt.
||||||||||||messy
||||||||||privat||unordentlich
I|would||see||apartment|Yes||||private||messy
-Ich wollte doch deine Wohnung sehen. -Ja, aber das ist privat. Und unordentlich.
-I would see your apartment. -Yes, but it's private. And messy.
- Daireni görmek istedim. -Evet ama özel. Ve dağınık.
-Так, але він приватний. І брудне.
Okej, sorry.
Okay, sorry.
Men hur går det med din pappa? Har du kontaktat honom?
|||||||||contacted|
Aber wie geht es deinem Vater? Haben Sie ihn kontaktiert?
But what about your father? Have you contacted him?
Ama baban nasıl? Onunla iletişime geçtin mi?
А як щодо твого батька? Ти з ним зв'язався?
-Jag orkar inte prata om det nu. -Okej, jag fattar.
|can||||||||
I|||||||||
-Ich möchte jetzt nicht darüber reden. -Okay, ich verstehe.
-I can not bear to talk about it now. -OK, I understand.
- Şimdi bunun hakkında konuşmaya dayanamıyorum. -Tamam anlıyorum.
-Я не хочу зараз про це говорити. Гаразд, я розумію.
Det måste vara dyrt. Hur har du råd?
It||be|expensive|how|||afford it
Das muss teuer sein. Wie kannst du dir das leisten?
It must be expensive. How can you afford it?
Pahalı olmalı. Bunu nasıl karşılayabilirsin?
Це, мабуть, дорого коштує. Як ви можете собі це дозволити?
Jag jobbar ju lite som webbdesigner.
I|||||web designer
Ich arbeite ein bisschen als Webdesigner.
I work a bit as a web designer.
Biraz web tasarımcısı olarak çalışıyorum.
Я трохи працюю веб-дизайнером.
Just det, det har du berättat. Men du jobbar ju nästan aldrig.
|||||erzählt||||||
Just|||||told|but||||almost|
Genau, das hast du erzählt. Aber du arbeitest ja fast nie.
That's right, you've told me. But you almost never work.
Aynen öyle dedin Ama neredeyse hiç çalışmıyorsun.
Так, ти мені це казав. Але ти майже не працюєш.
Nästan... Jag behöver faktiskt inte jobba egentligen.
almost|I|||||actually
Fast nie... Ich brauche eigentlich nicht zu arbeiten.
Almost ... I actually do not really need to work.
Neredeyse... Aslında çalışmam gerekmiyor.
Майже... Мені не потрібно працювати.
Mamma hade pengar som jag ärvde.
|||||geerbt habe
Mom|||||inherited
Meine Mutter hatte Geld, das ich geerbt habe.
Mom had money that I inherited.
Annemin bana miras kalan parası vardı.
У мами були гроші, які я успадкувала.
-Du är rik? -Jag har så det räcker.
||rich|I||||enough
-Du bist reich? -Ich habe genug.
-You are rich? -I have enough.
-Zenginsin? - Yeterince var.
-Ти багатий? -Маю достатньо.
-Själv måste jag jobba hela tiden. -Ja, men du har ett mål.
|||||||||||goal
-Ich muss die ganze Zeit arbeiten. -Ja, aber du hast ein Ziel.
-I myself have to work all the time. -Yes, but you have a goal.
-Oui, mais vous avez un objectif.
- Ben kendim her zaman çalışmak zorundayım. -Evet ama senin bir hedefin var.
-Я мушу весь час працювати. - Так, але ж у тебе є мета.
-Att jobba som ingenjör. -Jag vet, men det går inte så bra.
||||I|||||||
-Als Ingenieur arbeiten. -Ich weiß, aber es läuft nicht so gut.
-To work as an engineer. -I know, but it's not going so well.
-Mühendis olarak çalışmak. - Biliyorum ama pek iyi gitmiyor.
-Працювати інженером. - Знаю, але не дуже добре виходить.
Gör klart din utbildning i Sverige. Plugga extra. Det blir lättare sen.
|||||||zusätzlich||||
Complete|finish||education|||Study|additional studies|||easier|then
Beende deine Ausbildung in Schweden. Mach zusätzliche Studien. Es wird später einfacher.
Complete your education in Sweden. Plug extra. It will be easier later.
Eğitiminizi İsveç'te tamamlayın. Ekstra takın. Sonrası kolaylaşıyor.
Завершіть свою освіту у Швеції. Вчися додатково. Потім буде легше.
Jag vet, men jag måste tjäna pengar till hyran och till mina föräldrar.
|||I|have to|earn money|||the rent||||
Ich weiß, aber ich muss Geld für die Miete und für meine Eltern verdienen.
I know, but I have to make money for the rent and for my parents.
Biliyorum ama kira ve ailem için para kazanmam gerekiyor.
Я знаю, але мені треба заробляти гроші на оренду і на батьків.
-Jag förstår. -Det kostar mycket att leva.
I||||||live
-Ich verstehe. -Es kostet viel zu leben.
-I understand. -It costs a lot to live.
-Anladım. - Yaşamak çok pahalı.
-Життя дорого коштує.
Jag vill inte ta studielån som jag ska betala tillbaka hela livet.
||||Studienkredit|||||||
I||||student loan||||pay back|||my life
Ich möchte kein Studiendarlehen aufnehmen, das ich mein ganzes Leben lang zurückzahlen muss.
I do not want to take out a student loan that I will repay for the rest of my life.
Hayatımın geri kalanında geri ödemem gereken öğrenci kredisi almak istemiyorum.
Я не хочу брати студентські кредити, які мені доведеться виплачувати все життя.
Det kommer att ordna sig.
It||that|work out|
Es wird sich regeln.
It's going to be alright.
Tout ira bien.
Her şey yoluna girecek.
Все буде добре.
Du är nog bortskämd. Du vet inte hur det är att inte ha pengar.
|||verwöhnt||||||||||
|||spoiled||||||||||
|||甘やかされている||||||||||
Du bist wahrscheinlich verwöhnt. Sie wissen nicht, wie es ist, kein Geld zu haben.
You're probably spoiled. You do not know what it is like not to have money.
Şımarık olmalısın. Paranın olmamasının nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.
Ти, мабуть, розпещена. Ти не знаєш, як це - не мати грошей.
Så jag har en lägenhet och pengar. Det är väl inte det enda viktiga?
So||||apartment|||||probably|||only|important thing
Also habe ich eine Wohnung und Geld. Ist das nicht das Einzige, was zählt?
So I have an apartment and money. That's not the only important thing, is it?
J'ai donc un appartement et de l'argent. Ce n'est pas la seule chose importante, n'est-ce pas ?
Yani bir dairem ve param var. Tek önemli şey bu değil mi?
Отже, я маю квартиру і гроші. Але це не єдине, що важливо, чи не так?
-Jag saknar så mycket annat. -Förlåt.
I|miss (1)|||"other things"|Sorry
-Ich vermisse so viel anderes. -Entschuldigung.
-I miss so much else. -Sorry.
-Il y a tant d'autres choses qui me manquent. Désolé.
- Çok daha fazlasını özlüyorum. -Afedersiniz.
-Я за багатьма іншими речами сумую. Вибач.
Jag känner mig ganska ensam i livet.
|||ziemlich|||
I||||alone||life
Ich fühle mich ziemlich allein im Leben.
I feel pretty lonely in life.
Je me sens très seul dans la vie.
Hayatta oldukça yalnız hissediyorum.
Я відчуваю себе досить самотньою в житті.
Jag undrar om du vill äta middag hos mig i kväll och bli lite bortskämd?
|Ich frage mich|||möchtest||||||||||verwöhnt
I|wonder if||||eat dinner|||||||||spoiled
Ich frage mich, ob du heute Abend zum Abendessen zu mir kommen willst und ein wenig verwöhnt werden möchtest?
I wonder if you want to have dinner with me tonight and be a little pampered?
Je me demandais si vous aimeriez dîner avec moi ce soir et être gâtée ?
Acaba bu akşam benimle yemek yiyip biraz şımarmak ister misin?
Я подумав, чи не хотіли б ви повечеряти зі мною сьогодні ввечері і побалувати себе?
Ja. Jag undrade när du skulle fråga.
|I|wondered||||
Ja. Ich habe mich gefragt, wann du fragen würdest.
Yes. I was wondering when to ask.
Oui, c'est vrai. Je me demandais quand vous alliez me le demander.
Evet. Ne zaman soracaksın diye merak ediyordum.
Так, це так. Я все думав, коли ж ти запитаєш.
-Det var verkligen jättegott. -Vad bra. Tack!
|||Sehr lecker|||
||really|really delicious|||
-Es war wirklich sehr lecker. -Wie gut. Danke!
-It was really delicious. -How nice. Thanks!
-Це було дуже добре. -Дуже добре. Чудово. Дякую!
-Vad hette det? Zozo? -Zarzuela.
|||Zarzuela|Zarzuela
-Wie hieß es? Zozo? -Zarzuela.
-What was it called? Zozo? -Zarzuela.
Comment s'appelait-il ? Zozo ? -Zarzuela.
-Зарсуела.
Och här kommer lite crema catalana.
||||Crema catalana|Crema catalana
||||crème brûlée|Catalan cream
Und hier ist etwas Crema Catalana.
And here comes some crema catalana.
Ve işte biraz kremalı katalana geliyor.
А ось і крем-каталана.
Jamal? Du kan få låna pengar av mig om du vill studera.
||can||borrow|||||||
Jamal? Du kannst mir gerne Geld leihen, wenn du studieren möchtest.
Jamal? You can borrow money from me if you want to study.
Cemal? Okumak istersen benden borç para alabilirsin.
Джамале? Ти можеш позичити в мене гроші, якщо хочеш вчитися.
-Du kan betala tillbaka när du vill. -Nej, jag lånar aldrig pengar av dig.
|||zurück||||||leihe||||
|||||||No||borrow||||
-Du kannst zurückzahlen, wenn du möchtest. -Nein, ich leihe nie Geld von dir.
-You can pay back whenever you want. -No, I never borrow money from you.
-İstediğiniz zaman geri ödeyebilirsiniz. - Hayır, senden asla borç para almam.
-Віддаси мені, коли захочеш. -Ні, я ніколи не позичав у тебе грошей.
Sorry. Jag vill bara hjälpa till.
|I||||
Entschuldigung. Ich möchte nur helfen.
Sorry. I just want to help.
Afedersiniz. Sadece yardım etmek istiyorum.
Вибачте, я просто хочу допомогти.
Jag kommer att klara det här, och jag kommer att klara det själv.
I|||manage||||I|||||
Ich werde das schaffen, und ich werde es alleine schaffen.
I will manage this, and I will manage it myself.
Je m'en sortirai, et je m'en sortirai moi-même.
Bunu atlatacağım ve kendim de atlatacağım.
Я пройду через це, і я пройду через це сам.
Ja, jag vet.
Yes I know.
Shit. Fan!
Damn|damn
Scheisse. Verdammt!
Shit. Damn!
Чорт. Чорт!
-Vad är det? -Jag glömde mitt extrapass i dag.
|||I|||extra passport||
-Was ist es? -Ich habe heute meinen Extrapass vergessen.
-What is it? -I forgot my extra pass today.
-Bu ne? - Bugün fazladan kartımı unuttum.
-Що таке? -Я забув про свою додаткову зміну сьогодні.
Jag skulle börja för två timmar sen.
I||||||ago
Ich wollte vor zwei Stunden anfangen.
I was going to start two hours ago.
Je devais commencer il y a deux heures.
İki saat önce başlamam gerekiyordu.
Я мав почати дві години тому.
-Du måste svara. -Okej...
|Du musst antworten.||
|must|answer|
-Sie müssen antworten. -Okay...
-You have to answer. -Okay...
-Vous devez répondre. D'accord...
-Cevap vermelisin. -Peki...
-Ти мусиш відповісти.
-Hallå, det är Jamal. -Var är du?
Hello||||||
-Hallo, hier spricht Jamal. -Wo bist du?
-Hello, it's Jamal. -Where are you?
-Привіт, це Джамаль. Де ти?
Jag vet. Jag förstår. Jag förstår.
Ich weiß. Ich verstehe. Ich verstehe.
I know. I understand. I understand.
Я знаю, я розумію, я розумію.
Du kan inte bara komma när du vill! Jag förlorar pengar varje minut!
|||||||||verliere|||
||||||||I|am losing|||
Du kannst nicht einfach kommen, wann du willst! Ich verliere Geld pro Minute!
You can not just come when you want! I're losing money every minute!
Tu ne peux pas venir quand tu veux ! Je perds de l'argent à chaque minute !
İstediğin zaman gelemezsin! Her dakika para kaybediyorum!
Ти не можеш приходити, коли тобі заманеться! Я щохвилини втрачаю гроші!
-Du får sparken! -Jag bryr mig faktiskt inte.
||||||eigentlich|
||the boot|I||||
-Du bist gefeuert! -Ist mir eigentlich egal.
-You are fired! -I actually do not care.
-Tu es viré ! -Je m'en fiche un peu.
-Kovuldun! - Gerçekten umurumda değil.
-Тебе звільнено! -Мені все одно.
Jag är ingen taxichaufför. Jag bygger hus!
|||Taxifahrer|||
I|||taxi driver|I|build|house
Ich bin kein Taxifahrer. Ich baue ein Haus!
I'm not a taxi driver. I'm building a house!
Я не таксист. Я будую будинки!
Oj...
Oh...
О, Боже...
Det går verkligen jättebra när du ska klara dig själv.
||wirklich|||||||
|||||||manage||
Es ist wirklich toll, wenn man für sich selbst sorgen muss.
It's really great when you have to fend for yourself.
Vous vous débrouillez très bien quand vous êtes seul.
Kendi başının çaresine bakman gerektiğinde gerçekten iyi gidiyor.
У тебе все виходить дуже добре, коли ти сам по собі.
Jag kommer att klara det. Jag lovar.
I|||manage it|||
Ich werde es schaffen. Das verspreche ich.
I'll make it. I promise.
Я впораюся. Обіцяю тобі.
Vissa har det. Andra inte.
Some do|have|it||
Einige haben es. Andere nicht.
Some have it. Others not.
Certains l'ont. D'autres non.
У когось він є. Інші - ні.
-Det är så gott, det här. -Vad bra.
|||lecker||||
it|||||||
-Das ist so gut, hier. -Wie schön.
-This is so good, this. -How nice.
-C'est tellement bon. -C'est bien.
-Це так добре. -Дуже добре.
Vad vi har och vad vi saknar är olika för alla människor.
||||||||different|||
Was wir haben und was uns fehlt, ist für jeden Menschen verschieden.
What we have and what we lack are different for all people.
Ce que nous avons et ce qui nous manque est différent pour chaque personne.
Sahip olduklarımız ve sahip olmadıklarımız tüm insanlar için farklıdır.
Те, що ми маємо, і те, чого нам бракує, у кожної людини різне.
Och jag är nog lite bortskämd.
|||wohl||
And|||probably||spoiled
Und ich bin wohl ein wenig verwöhnt.
And I'm probably a little spoiled.
Et je suis probablement un peu gâtée.
І я, напевно, трохи розпещена.
För jag har ju Jamal.
for||||
Denn ich habe Jamal.
Because I have Jamal.
Parce que j'ai Jamal.
Тому що у мене є Джамал.
Svensktextning: Gabriella Eseland Iyuno Media Group för UR
Schwedischer Text: Gabriella Eseland Iyuno Media Group für UR
Swedish subtitles: Gabriella Eseland Iyuno Media Group for UR
Шведські субтитри: Габріелла Еселанд Iyuno Media Group для UR
