Nya känslor | Hitta hem - ep11
Neue|Gefühle|||
|feelings|||
Neue Gefühle | Nach Hause finden - ep11
New feelings | Finding home - ep11
Nuevos sentimientos - ep11
Nieuwe gevoelens | Thuis vinden - ep11
Nowe emocje | Odnalezienie domu - ep11
Новые эмоции | Поиск дома - ep11
Yeni duygular | Yuvayı Bulmak - ep11
Нові емоції | У пошуках дому - епізод 11
I dag tänkte jag att vi skulle prata om olika yrken.
Today|today|thought|I|that|we|would|talk|about||professions
Today I thought we would talk about different professions.
Hoy he pensado hablar de diferentes profesiones.
Vandaag dacht ik dat we het over verschillende beroepen zouden hebben.
Bugün farklı meslekler hakkında konuşmalıyız diye düşündüm.
Сьогодні я подумала, що ми поговоримо про різні професії.
Kanske vad ni jobbar med i dag eller vad ni vill jobba med i framtiden.
||||||||||||||toekomst
Vielleicht|was|ihr||||||||||||Zukunft
Maybe|what|you|||with||or|||want|work on|||the future
Vielleicht das, woran Sie heute arbeiten oder woran Sie in Zukunft arbeiten wollen.
Maybe what you work with today or what you want to work with in the future.
Tal vez en lo que estás trabajando hoy o en lo que quieres trabajar en el futuro.
Misschien wat jullie vandaag doen of wat jullie in de toekomst willen doen.
Belki bugün neyle çalıştığınızı veya gelecekte neyle çalışmak istediğinizi.
Можливо, над чим ви працюєте сьогодні або над чим хочете попрацювати в майбутньому.
Vem är han egentligen?
who|is||really
Who is he really?
-Alltså, förstår du? -Ugglan Ulla är underbar.
so|||the owl|Owl Ulla||
-So, do you understand? -The owl Ulla is wonderful.
Jobb, yrke, arbete - det betyder ju ungefär samma sak.
|Beruf|Arbeit||||||
job|Profession|work||||about the same|the same|thing
|beroep|||||||
Job, profession, work - it means about the same thing.
İş, meslek, iş - kabaca aynı anlama gelir.
-Vad jobbar du med, Fatou? -Undersköterska.
||||Fatou|Pflegehelferin
||||Fatou|verzorgende
||||Fatou|Assistant nurse
-What are you working on, Fatou? -Assistant nurse.
Okej, undersköterska.
|Okay, Pflegehelferin.
|nurse assistant
Okay, assistant nurse.
Гаразд, помічниця медсестри.
Du tar hand om sjuka människor, och det är ett jobb som alltid behövs.
||||kranke|||||||||
|take|care for||sick|||||a|||always|is always needed
||||zieke|||||||||
Du kümmerst dich um kranke Menschen, und das ist eine Arbeit, die immer gebraucht wird.
You take care of sick people, and it's a job that is always needed.
Cuidas a los enfermos, que es un trabajo que siempre hace falta.
Ви доглядаєте за хворими людьми, а це робота, яка завжди потрібна.
Jamal, vad har du för arbete just nu?
||||for|||right now
Jamal, what kind of work do you have right now?
Джамале, чим ти зараз займаєшся?
-Jamal? -Va?
-Jamal? -Va?
-Джамале? Ва?
Vad har du för arbete just nu?
What kind of work do you have right now?
Şu anda ne tür bir işiniz var?
Де ви зараз працюєте?
En hamburgerrestaurang, tror jag. Eller... Nej, förresten.
|Ein Burgerrestaurant|||||übrigens
|hamburgerrestaurant|||||toch
|Burger restaurant|I think||||by the way
A hamburger restaurant, I think. Or ... No, by the way.
Una hamburguesería, creo. O... En realidad, no.
Гамбургерна, гадаю. Або... Взагалі-то, ні.
-Det är lite komplicerat just nu. -Jag förstår.
|||kompliziert||||
|||gecompliceerd||||
|||complicated|right|now||
-It's a little complicated right now. -I understand.
-Зараз це трохи складно. -Розумію.
Ali, du har ju en utbildning från Afghanistan. Vad är ditt yrke?
Ali|||||Ausbildung||Afghanistan||||Beruf
Ali|||||opleiding||||||
Ali||||education|education||Afghanistan|what|||
Ali, you have an education from Afghanistan. What's your occupation?
Ali, Afganistan'dan bir eğitimin var. Mesleğiniz nedir?
Алі, ви отримали освіту в Афганістані, хто ви за фахом?
-Tandläkare. -Bra. Vad har vi mer?
Zahnarzt|||||mehr
tandarts|||||
dentist|||||
-Dentist. -Good. What else do we have?
-Diş doktoru. -İyi. Başka neyimiz var?
-Дентист. -Хорошо. Що ми ще маємо?
Martina, vad...?
Martina, what...?
Мартіно, що...?
Ja! Just det. Det här är Magnus.
||||||Magnus
Yeah, yeah, yeah! Oh, yeah, that's right. This is Magnus.
Так, так, так! О, так, точно. Це Магнус.
Magnus är handläggare på Arbetsförmedlingen.
||Sachbearbeiter||
Magnus||Case officer||the Employment Agency
||medewerker||
Magnus is a caseworker at Arbetsförmedlingen.
Magnus es asistente social en el Servicio Público de Empleo de Suecia.
Магнус - спеціаліст з ведення справ у Шведській державній службі зайнятості.
-Hej, hej. -Det är han.
|Hi|||
-Hello Hello. -That's him.
-Oye, oye. Es él.
-Алло, алло, це він.
Du ska få komma med tips på vad man ska tänka på när man söker nytt jobb.
|||||Tipps geben|||||||||||
|||||suggesties|||||||||||
|||||suggestions|||one||think about||||searching for|new|
You should be given tips on what to think about when applying for a new job.
Se le darán consejos sobre lo que debe tener en cuenta a la hora de buscar un nuevo empleo.
Je moet tips geven over waar je aan moet denken bij het zoeken naar een nieuwe baan.
Yeni bir iş ararken nelere dikkat etmeniz gerektiği konusunda size ipuçları verilecektir.
Ви отримаєте поради, на що звернути увагу при пошуку нової роботи.
Ja. Jag tycker att det är viktigt att ha ett bra cv-
|||||||||||resume
Yes. I think it is important to have a good CV-
Ja. Ik vind het belangrijk om een goed cv te hebben.
Так, я вважаю, що важливо мати гарне резюме
-och så är det bra med ett personligt brev där man berättar om sig själv-
|||||||personal|letter|||tells|||
-and so it's good to have a personal letter where you tell about yourself-
-Y es bueno tener una carta personal en la que nos hables de ti.
- en het is ook goed om een persoonlijke brief te hebben waarin je over jezelf vertelt -
-ve sonra kendinizden bahsettiğiniz kişisel bir mektubunuz olması iyi olur-
-І добре, якщо ви напишете нам особистого листа, в якому розповісте про себе.
-och vad man har jobbat med.
||||worked|
-and what you have worked with.
- ve üzerinde çalıştığınız şey.
-і над чим ви працювали.
Nu undrar ni säkert vad jag gör.
|wonder||surely|||
Now you'm probably wondering what I'm doing.
Ahora te estarás preguntando qué estoy haciendo.
Şimdi muhtemelen ne yaptığımı merak ediyorsunuzdur.
Вам, напевно, цікаво, що я роблю.
Han håller bara på med sina bollar. Jag trodde aldrig han skulle sluta.
|beschäftigt sich||mit|||Bälle||||||
He|holds|||||balls||thought|||"would"|stop
||||||||trok||||
Er macht einfach sein Ding, ich hätte nie gedacht, dass er aufhören würde.
He's just playing his balls. I never thought he would quit.
Sigue con sus pelotas. Nunca pensé que se detendría.
Hij houdt alleen maar bezig met zijn ballen. Ik dacht nooit dat hij zou stoppen.
Sadece taşaklarını tutuyor. Duracağını hiç düşünmemiştim.
Він просто продовжує діяти зі своїми яйцями. Я ніколи не думав, що він зупиниться.
Han säger bra saker också. Du borde göra nånting av din utbildning.
||||||solltest|||||
||||||||something|||education
He says good things too. You should do something about your education.
También dice cosas buenas. Deberías hacer algo con tu educación.
Hij zegt ook goede dingen. Je zou iets moeten doen met je opleiding.
Güzel şeyler de söylüyor. Eğitiminle ilgili bir şeyler yapmalısın.
Він також говорить хороші речі, що ви повинні щось робити зі своєю освітою.
-Ja, ja... -Du byter jobb tre gånger i veckan.
|||change|||||a week
||||||||week
-Yes, yes ... -You change jobs three times a week.
-Sí, sí... Cambias de trabajo tres veces por semana.
-Ja, ja... -Je wisselt drie keer per week van baan.
-Evet, evet... -Haftada üç kez iş değiştiriyorsun.
-Так, так... Ти тричі на тиждень міняєш роботу.
Jag vet, men det finns andra saker som är viktigare just nu.
|||||||||wichtiger||
||||||things|||more important||
Ich weiß, aber es gibt gerade wichtigere Dinge.
I know, but there are other things that are more important right now.
Biliyorum ama şu anda daha önemli olan başka şeyler var.
Я знаю, але зараз є інші речі, які є більш важливими.
Okej.
Okay.
OK, then.
Гаразд.
-Hej. -Tjena. En cappuccino och en kaffe?
|||cappuccino|||
|Hallo||Cappuccino|||Kaffee
|Hey||cappuccino|||
-Hallo. -Hey. Ein Cappuccino und ein Kaffee?
-Hello. -Hey. A cappuccino and a coffee?
-Привіт. Як щодо капучино і кави?
-Ja, precis. -Du kommer ihåg!
|genau|||erinnern
|exactly|You||remember
-Ja, genau. -Du erinnerst dich!
-Yes exactly. -You remember!
-Sí, exactamente. ¡Te acuerdas!
-Ja, precies. -Je herinnert het je!
-Так, точно. Ти пам'ятаєш!
-Ni är här hela tiden. Bor ni här? -Nej, vi pluggar på SFI här bredvid.
||||||||||||||neben
you|||all|the time|live|||||study||Swedish for Immigr|here|next
||||||||||||||naast
-Ihr seid die ganze Zeit hier. Wohnt ihr hier? -Nein, wir studieren am SFI nebenan.
-You're here all the time. Do you live here? -No, we study at SFI next door.
-Estás aquí todo el tiempo. ¿Vivís aquí? -No, estudiamos en SFI al lado.
-Jullie zijn hier de hele tijd. Wonen jullie hier? -Nee, we studeren hiernaast op SFI.
-Sürekli buradasın. Burada mı yaşıyorsun? - Hayır, yan taraftaki SFI'da okuyoruz.
-Ти тут постійно. Ви тут живете? -Ні, ми вчимося в SFI по сусідству.
-Jag trodde att ni var tillsammans. -Nej, vi är bara kompisar.
|thought|||were|together|||||friends
-Ich dachte, ihr seid zusammen. -Nein, wir sind nur Freunde.
-I thought you were together. -No, we're just friends.
-Ik dacht dat jullie samen waren. -Nee, we zijn gewoon vrienden.
-Я думала, ви разом. Ні, ми просто друзі.
-Precis. -Sorry! Jag kommer med kaffet.
|Entschuldigung||||Kaffee
|sorry||||koffie
|Sorry||||the coffee
-Genau. -Entschuldigung! Ich bringe den Kaffee.
-Just. -Sorry! I'll bring the coffee.
-Точно. -Вибач! Я принесу каву.
Okej, vad är det som har hänt?
||||||passiert
||||||happened
Okay, was ist passiert?
Okay, what's happened?
Tamam, ne oldu?
Гаразд, що сталося?
Det har gått för långt, det här med Ylva. Det fungerar inte längre.
||gegangen||||||||funktioniert||
It||gone||gone too far||||Ylva||works|not|longer
||gedaan||||||||||
Es ist zu weit gegangen, das mit Ylva. Es funktioniert nicht mehr.
It's gone too far, this with Ylva. It no longer works.
Esta cosa con Ylva ha ido demasiado lejos. Ya no funciona.
Het is te ver gegaan, dit met Ylva. Het werkt niet meer.
Ylva ile olan bu şey çok ileri gitti. Artık çalışmıyor.
Ця історія з Ілвою зайшла надто далеко. Це більше не працює.
-Vad då? Vad är det som har hänt? -Nej, inte så...
||||||||||so
|then||||||happened|||
-Was denn? Was ist passiert? -Nein, nicht so...
-What then? What happened? -No, not like that...
-¿Qué? ¿Qué ha pasado? -No, no tanto...
-Wat dan? Wat is er gebeurd? -Nee, niet zo...
-Sonra ne? Ne oldu? -Hayır, öyle değil...
-Що? Що сталося? -Ні, не так...
Vad är det du inte berättar, Jamal? Jag såg hur hon tittade på dig i dag.
||||||||sah||sie|sah||||
|||||||I|saw|how|she|looked||you||
Was verschweigst du, Jamal? Ich habe gesehen, wie sie dich heute angesehen hat.
What are you not telling me, Jamal? I saw how she looked at you today.
¿Qué no me estás contando, Jamal? Vi la forma en que te miró hoy.
Wat is het dat je niet vertelt, Jamal? Ik zag hoe ze vandaag naar je keek.
Neyi bana söylemiyorsun Jamal? Bugün sana nasıl baktığını gördüm.
Що ти недоговорюєш, Джамале? Я бачив, як вона на тебе сьогодні дивилася.
Nej, jag pratar om Skype. Mina föräldrar tror att vi ska gifta oss.
|||||meine|||||||
No||talk||Skype|my|parents|||||get married|us
Nein, ich spreche über Skype. Meine Eltern denken, dass wir heiraten werden.
No, I'm talking about Skype. My parents think we should get married.
Hayır, Skype'tan bahsediyorum. Ailem evlenmemiz gerektiğini düşünüyor.
Ні, я говорю про скайп, мої батьки думають, що ми одружуємося.
-Mamma säger att de ska komma hit. -Va? Kommer de hit?
Mom||||||here|What|||
-Mama sagt, dass sie herkommen. -Was? Kommen sie her?
-Mom says they'll come here. -Va? Are they coming here?
-Мама каже, що вони їдуть сюди. Що? Вони їдуть сюди?
-Nej, jag måste försöka stoppa dem. -Du måste berätta. Säg som det är.
||||stoppen||||||||
No|||try|stop|them|||tell|Say|||
||||stoppen||||||||
-Nein, ich muss sie aufhalten. -Du musst es ihnen sagen. Sag einfach die Wahrheit.
-No, I have to try to stop them. -You have to tell. Say it like it is.
-No, tengo que intentar detenerlos. Tienes que decírmelo. Dime la verdad.
- Hayır, onları durdurmaya çalışmalıyım. - Söylemek zorundasın. Olduğu gibi söyle.
-Ні, я мушу спробувати їх зупинити. Ти мусиш їм розповісти. Розповісти їм правду.
Ja, jag vet. Men det känns som att det är för sent.
|||||||||||zu spät
|||but||feels|like||it|||too late
|||||voelt||||||
Ja, ich weiß. Aber es fühlt sich an, als wäre es zu spät.
Yes I know. But it feels like it's too late.
Sí, lo sé. Pero parece que es demasiado tarde.
Evet biliyorum. Ama çok geç kalmış gibi hissediyorum.
Так, я знаю. Але мені здається, що вже занадто пізно.
De kommer att bli arga och besvikna.
||||wütend||enttäuscht
|||be|angry||disappointed
||||||teleurgesteld
Sie werden wütend und enttäuscht sein.
They will be angry and disappointed.
Estarán enfadados y decepcionados.
Kızgın ve hayal kırıklığına uğrayacaklar.
Вони будуть злі і розчаровані.
-Så du måste gifta dig med Ylva nu? -Men sluta, Martina.
|||||||||stop it|
-Also musst du jetzt Ylva heiraten? -Hör auf, Martina.
-So you have to marry Ylva now? -But stop, Martina.
-¿Así que ahora tienes que casarte con Ylva? -Pero basta, Martina.
-Yani şimdi Ylva ile mi evlenmek zorundasın? - Ama dur Martina.
-То ти тепер маєш одружитися з Ілвою? Припини, Мартіно.
Det är aldrig för sent att sluta ljuga.
||||spät|||lügen
||||||stop|lying
Es ist nie zu spät, aufzuhören zu lügen.
It's never too late to stop lying.
Yalan söylemeyi bırakmak için asla geç değildir.
Ніколи не пізно припинити брехати.
På tal om det... Jag måste sticka.
|Sprache|||||gehen
On|talk|||||leave now
|spraak|||||
Apropos... Ich muss los.
Speaking of which ... I have to knit.
Hablando de eso... Tengo que irme.
Over dat gesproken... Ik moet gaan.
Lafı açılmışken... Örgü örmeliyim.
До речі, про це... Мені треба йти.
-Ska du på dejt med Ylva? -Nej, jobba.
|||Date||||
Are you going|||date||||
|||date||||
-Gehst du mit Ylva aus? -Nein, Arbeiten.
-Are you going on a date with Ylva? -No, work.
-¿Vas a una cita con Ylva? -No, trabajo.
-Ga je op date met Ylva? -Nee, werken.
-Ylva ile çıkacak mısın? - İş yok.
-Ти йдеш на побачення з Ілвою? -Ні, на роботу.
-Du har alltid bråttom, Jamal. -Jag vet.
|||Eile|||
|have||in a hurry|||
-Du hast es immer eilig, Jamal. -Ich weiß.
-You're always in a hurry, Jamal. -I know.
-Je hebt altijd haast, Jamal. -Ik weet het.
-Hep acelen var Jamal. -Biliyorum.
-Ти завжди поспішаєш, Джамале.
-Men vi ses i morgon. Okej? -Okej.
||will see||||
-Aber wir sehen uns morgen. Einverstanden? -Einverstanden.
-But I'll see you tomorrow. Okay? -Okay.
Konrad Rosén.
|Rosén
Konrad|Rosén
|Rosén
Konrad Rosén.
Konrad Rosén.
Är det du?
Is it||
Is it you?
Det är likt dig att inte visa dig.
||likt||||zeigen|
It is||like||||show|
Es ist typisch für dich, dich nicht zu zeigen.
It's like you not showing up.
Es propio de ti no mostrarte.
Het is typisch voor jou om je niet te laten zien.
Kendini göstermemek gibi.
Це все одно, що не показувати себе.
Varför gömmer du dig?
|versteckst||
Why|hiding||
|verberg||
Warum versteckst du dich?
Why are you hiding?
¿Por qué te escondes?
Waarom verstop je je?
Neden saklanıyorsun?
Чому ти ховаєшся?
Fan!
Verdammter
ventilator
Damn!
Verdammt!
Damn!
¡Fan!
Verdomme!
Фан!
Jakten på min pappa börjar bli ganska frustrerande.
Die Suche||||beginnt||ganz|frustrierend
de jacht|||||||
The search|||||||frustrating
Die Suche nach meinem Vater wird ziemlich frustrierend.
The hunt for my dad is starting to get pretty frustrating.
La búsqueda de mi padre se está volviendo bastante frustrante.
Babamın aranması oldukça sinir bozucu olmaya başladı.
Пошуки мого батька стають дедалі більш розчаровуючими.
Då är det skönt att jag har Jamal.
|is||nice||||
|||fijn||||
Da ist es schön, Jamal zu haben.
Then it's nice that I have Jamal.
Entonces es bueno que tenga a Jamal.
Тоді добре, що у мене є Джамаль.
Även om jag kan bli irriterad på honom ibland.
|||||irritierend|über||
even|||||irritated|||
|||||geïrriteerd|||
Auch wenn ich manchmal genervt von ihm werde.
Although I can get annoyed with him sometimes.
Aunque a veces me molesto con él.
Bazen ona sinirlenebilsem de.
Хоча іноді він може мене дратувати.
-Hallå, Martina. -Hej!
Hello||
-Hello, Martina.
Jag tänkte bara säga att...
|||say|
Ich wollte nur sagen, dass...
I was just going to say that ...
Я просто хотів сказати, що...
-Ja? -Jo, att...
|ja|
-Ja? -Ja, dass...
-Yes? -Yes, that ...
-Так? Так, це...
Jag tänkte bara... Jag tänkte bara säga god natt, faktiskt.
|dachte||||||||
||||||||nacht|
Ich wollte nur... Ich wollte nur gute Nacht sagen, tatsächlich.
I was just thinking ... I was just going to say good night, actually.
Ben sadece... Aslında iyi geceler diyecektim.
Я просто подумав... Я просто подумав, що хочу побажати вам доброї ночі.
Och vi ses i morgon.
Und wir sehen uns morgen.
And see you tomorrow.
І до завтра.
-Okej. God natt. -Okej...
-Okay. Gute Nacht. -Okay...
-Okay. Good night. -Okay...
-Går det bra, Jamal? -Ja, det går bra.
goes|||||||
-Geht es dir gut, Jamal? -Ja, es geht gut.
- Are you okay, Jamal? -Yes, it's going well.
-З тобою все гаразд, Джамале? -Так, все добре.
Svensktextning: Gabriella Eseland Iyuno Media Group för UR
|Gabriella|Eseland|||||
Swedish subtitles|Gabriella Esel|Eseland|Iyuno Media Group||Group|for|Swedish Educational Broadcasting
||Eseland|||||
Text: Gabriella Eseland Iyuno Media Group for UR
