Ylva, Ylva, Ylva | Hitta hem - ep12
Ylva, Ylva, Ylva | Die Suche nach dem Zuhause - ep12
Ylva, Ylva, Ylva | Finding Home - ep12
Ylva, Ylva, Ylva | Finding Home - ep12
Ylva, Ylva, Ylva | Finding Home - ep12
Ylva, Ylva, Ylva | Trovare casa - ep12
Ylva, Ylva, Ylva | Odnalezienie domu - ep12
Ylva, Ylva, Ylva | Finding Home - ep12
Илва, Илва, Илва | В поисках дома - эпизод 12
Ylva, Ylva, Ylva | Evi Bulmak - ep12
Vem är han egentligen?
Wer ist er wirklich?
Who is he really?
Хто він насправді?
-Alltså, förstår du? -Ugglan Ulla är underbar.
Also||||||
-Also, verstehst du? -Die Eule Ulla ist wunderbar.
-Ulla the owl is wonderful.
Vi har många lärare på SFI, och det finns en som alla gillar - Ylva.
|||teachers||SFI|and||||||like|
Wir haben viele Lehrer an der SFI, und es gibt einen, den alle mögen - Ylva.
We have many teachers at SFI, and there is one that everyone likes - Ylva.
У нас багато викладачів у SFI, але є один, якого всі люблять - Ілва.
Eleverna räknar med att hon alltid finns där för att hjälpa till.
|rechnen|mit|||||||||
The students|count on|count on|||always||||||
|rekenen||||||||||
Die Schülerinnen und Schüler rechnen damit, dass sie immer da ist, um zu helfen.
The students expect that she is always there to help.
De leerlingen rekenen erop dat ze altijd daar is om te helpen.
Студенти розраховують на те, що вона завжди прийде на допомогу.
Hej.
Hallo.
Hey, hey, hey, hey.
Hallo.
Hej. Har du sett Ylva? Hon skulle hjälpa mig ringa Skatteverket.
||||||||||Finanzamt
|have||||||||call|the Tax Agency
Hallo. Hast du Ylva gesehen? Sie sollte mir helfen, das Finanzamt anzurufen.
Hi. Have you seen Ylva? She would help me call the IRS.
Hola, amigo. ¿Has visto a Ylva? Ella iba a ayudarme a llamar a las autoridades fiscales.
Hallo. Heb je Ylva gezien? Ze zou me helpen om de Belastingdienst te bellen.
Привіт, друже. Ти не бачив Ілву? Вона мала допомогти мені подзвонити в податкову.
Är hon inte här? Lektionen börjar nu. Hon är ju aldrig sen.
||||the lesson|||She||||
Ist sie nicht hier? Die Stunde beginnt jetzt. Sie ist nie zu spät.
Is she not here? The lesson begins now. She's never late.
Її тут немає? Урок починається. Вона ніколи не спізнюється.
-Tjena. -Var är Ylva? Hon skulle hjälpa mig.
||||sie||helfen|
|where|||she|||
-Hallo. -Wo ist Ylva? Sie sollte mir helfen.
-Hey. -Where is Ylva? She would help me.
-Де Ілва? Вона мала мені допомогти.
Det undrar jag också. Jag vet inte.
Das frage ich mich auch. Ich weiß es nicht.
I wonder that too. I do not know.
-Hon är ju alltid här. -Var är hon?
Sie|||||||
she||after all|||||
-Sie ist immer hier. -Wo ist sie?
-She is always here. -Where is she?
Hej, allihopa. Ylva är sjuk i dag.
|alle|||krank||
Hi|everyone|||||
||||ziek||
Hallo zusammen. Ylva ist heute krank.
Hello, everybody. Ylva is sick today.
-Va? Är hon sjuk? -Är det allvarligt?
||||||ernst
|||sick|is||serious
|||ziek|||
-Was? Ist sie krank? -Ist es ernst?
-Huh? Is she sick? -Is it serious?
Hon är bara lite förkyld. Hon kommer tillbaka om några dagar.
||||erkältet||||||
She||||cold|||||a few|in a few days
||||||||||dagen
Sie ist nur ein bisschen erkältet. Sie wird in ein paar Tagen zurück sein.
She's just a little cold. She's coming back in a few days.
Jag kommer att vara er lärare till dess.
|||||Lehrer||bis
I|||be||teacher|until|then
Ich werde euer Lehrer sein, bis dahin.
I will be your teacher until then.
До того часу я буду твоїм учителем.
Jag är faktiskt också lärare, så det går nog bra. Nu måste vi börja. Kom!
||||||||vielleicht||||||
|||||so|||||now||||
Ich bin tatsächlich auch Lehrer, also wird das schon klappen. Jetzt müssen wir anfangen. Los!
I'm actually also a teacher, so it's probably going well. Now we have to start. Come on!
Взагалі-то, я теж викладач, тому думаю, що це нормально. Тепер ми повинні почати. Ну ж бо, поїхали!
Ylva skulle komma och besöka pappa. Han kommer att bli jättebesviken.
||||||||||sehr enttäuscht
Ylva|would|||||he||||very disappointed
||||bezoeken||||||heel erg teleurgesteld
Ylva wird ihren Vater besuchen. Er wird sehr enttäuscht sein.
Ylva would come and visit Dad. He will be very disappointed.
Ylva iba a venir a visitar a papá. Estará muy decepcionado.
Ілва збирався приїхати в гості до тата. Він буде дуже розчарований.
Om en person som Ylva plötsligt är borta kan det bli orolig stämning.
|||||plötzlich||||||unruhig|Stimmung
||||Ylva|suddenly||gone||it||uneasy|atmosphere
|||||plotseling|||||||stemming
Wenn eine Person wie Ylva plötzlich verschwunden ist, kann es zu einer unruhigen Stimmung kommen.
If a person like Ylva is suddenly gone, there can be a worried atmosphere.
Si una persona como Ylva desaparece de repente, el ambiente puede volverse inestable.
Якщо така людина, як Ілва, раптово зникне, атмосфера може стати неспокійною.
-Hej, Jamal. -Hur är det med dig?
|||is|||
-Hallo, Jamal. -Wie geht es dir?
- Hi, Jamal. -How are you?
Jo, men det är ganska okej.
Yes|||||
Ja, aber es ist ziemlich in Ordnung.
Yes, but it's pretty okay.
Sí, pero está bastante bien.
-Jag ska hälsa från alla i klassen. -Hälsa tillbaka.
||grüßen|von|||Klasse||
I||greet||||the class||
||||||klas||
-Ich werde allen in der Klasse ausrichten. -Grüße zurück.
-I will greet everyone in the class. -Health back.
-Я привітаюся з усіма в класі. І тобі привіт.
Det blir väl inget videosamtal i dag?
||||Videoanruf||
It||probably|no|video call||
||||videogesprek||
Heute wird es wohl keinen Videoanruf geben?
There will be no video call today, will there?
Hoy no habrá videollamada, ¿verdad?
Сьогодні не буде відеодзвінка, чи не так?
Nej, det får nog vänta några dagar.
No|it|will have to|probably|||
Nein, das wird wohl noch ein paar Tage warten müssen.
No, it will probably have to wait a few days.
No, tendrá que esperar unos días.
Ні, доведеться почекати кілька днів.
Nu börjar nästa lektion. Krya på dig!
|beginnt|||Werd gesund||
|||les|beterschap||
||||get well||
Die nächste Stunde beginnt jetzt. Gute Besserung!
Now the next lesson begins. Get well!
Ahora empieza la siguiente lección. ¡Que te mejores pronto!
Починається наступний урок. Одужуй скоріше!
-Okej. -Hej då.
||Tschüss
-Okay. -Tschüss.
-Okay. Bye.
-Vale. Adiós.
Springa, sprang, sprungit.
|sprong|gelopen
laufen|springen|Gesprungen
run|ran|run
Run ran run.
Стрибай, стрибай, стрибай.
-Det är ett oregelbundet verb. -Ursäkta?
|||unregelmäßiges|unregelmäßiges Verb|
|||onregelmatig|werkwoord|
|||irregular|verb|excuse
-Es ist ein unregelmäßiges Verb. -Entschuldigung?
-It is an irregular verb. -Excuse?
-Це неправильне дієслово. Перепрошую?
-Alltså, jag förstår inte riktigt. -Okej.
||||really|
-Also, ich verstehe es nicht ganz. -Okay.
-So, I do not really understand. -Okay.
-Ну, я не дуже розумію. Гаразд.
Inte jag heller. Ylva brukar förklara mycket lättare.
|||||uitleggen||
||ich|||||
||either|||||easier
Ich auch nicht. Ylva erklärt normalerweise viel einfacher.
Neither do I. Ylva usually explains much easier.
Yo tampoco. Ylva suele explicarlo mucho más fácilmente.
Я теж. Ілва зазвичай пояснює речі набагато простіше.
"Ylva, Ylva, Ylva"! Jag orkar inte höra ett enda ord om Ylva mer, okej?
||||kann||hören|||||||
||||can|||||||||
"Ylva, Ylva, Ylva"! Ich kann kein einziges Wort über Ylva mehr hören, okay?
"Ylva, Ylva, Ylva"! I can not bear to hear a single word about Ylva anymore, okay?
¡"Ylva, Ylva, Ylva"! No quiero oír ni una palabra más sobre Ylva, ¿vale?
"Ілва, Ілва, Ілва"! Я не хочу більше чути про Ілву, зрозуміло?
Bra. Då fortsätter vi med oregelbundna verb.
|||||unregelmäßige|
|||||onregelmatige|
|||||irregular|verb
Gut. Dann machen wir mit unregelmäßigen Verben weiter.
Good. Then we continue with irregular verbs.
Добре, продовжимо з неправильними дієсловами.
Springa, sprang, sprungit.
run||
Laufen, lief, gelaufen.
Run, run, run, run.
Стрибай, стрибай, стрибай.
Att det är oregelbundet betyder att det är olika vokaler...
|||||||||Vokale
That|||irregular|means that||||different|vowels
|||||||||vocalen
Dass es unregelmäßig ist, bedeutet, dass es verschiedene Vokale gibt...
That it is irregular means that there are different vowels ...
Той факт, що він нерегулярний, означає, що є різні голосні...
-När Ylva inte är här funkar inget! -Jo, det gör det visst.
|||||funktioniert|nichts|||||sicher
|||||werkt||||||
|||||works|nothing|Yes it does||||
-Wenn Ylva nicht hier ist, funktioniert nichts! -Doch, das tut es.
-When Ylva is not here, nothing works! -Yes, it certainly does.
-¡Cuando Ylva no está aquí nada funciona! -Sí, funciona.
-Wanneer Ylva er niet is, werkt niets! -Ja, dat doet het zeker.
-Коли Ілви немає, нічого не працює! -Ні, працює.
Du kan ta en promenad med mig.
||||Spaziergang||
||take||walk||me
||||wandeling||
Du kannst einen Spaziergang mit mir machen.
You can take a walk with me.
Je kunt een wandeling met mij maken.
Можеш прогулятися зі мною.
-Ja, men jag måste... -Jo, kom!
||ich|||
Yes|||must||
-Ja, aber ich muss... -Doch, komm!
-Yes, but I have to ... -Yes, come on!
-Ja, maar ik moet... -Ja, kom!
-Так, але я мушу... - Так, давай!
-Okej, bara en stund. Jag måste... -Du måste jobba sen. Ja, jag vet.
|||||||||später|||
Okay|just|a moment|a moment|I|||||||I|
-Okay, nur für eine Weile. Ich muss... -Du musst später arbeiten. Ja, ich weiß.
-Okay, just for a moment. I have to ... -You have to work later. Yes I know.
-Гаразд, зачекай хвилинку. Я мушу... -Тобі ж потім на роботу. -Так, я знаю.
-Årstaviken? -Årstaviken.
|Årstaviken
Årstaviken|-Årstaviken? -Årstaviken.
Årstaviken|Årstaviken
-Årstaviken? -Årstaviken.
-Årstaviken? -Årstaviken.
-Årstaviken? -Årstaviken.
-Орал Бей? Орал Бей.
Årstaviken...
Årstaviken Bay
Årstaviken
The week of the year...
Årstaviken...
Årstaviken...
Ерставікен...
Textning: Gabriella Eseland Iyuno Media Group för UR
Untertitelung|||||||
ondertiteling|||||||
Subtitles by|||Iyuno Media Group||||
Subtitles: Gabriella Eseland Iyuno Media Group for UR
Ondertiteling: Gabriella Eseland Iyuno Media Group voor UR
Субтитри: Габріелла Еселанд Iyuno Media Group для UR
