Gustong bumili ni Lisa ng bagong sapatos.
Wants|to buy|of|Lisa||new|shoes
want to|買いたい|の|リサ|の|新しい|靴
Lisa wants to buy new shoes.
Pumunta siya sa tindahan ng sapatos.
Go|he/she||shoe store||shoes
行った|彼は|に|靴屋|の|靴の店
She goes to a shoe store.
Madaming magagandang sapat os doon
A lot of|beautiful|shoes|shoes|there
たくさんの|美しい|靴|が|そこに
There are many pretty shoes there.
Sinubukan ni Lisa ang asul na sapatos
tried|Lisa||the|blue||
Lisa tried|Lisa|リサ|その|青い|その|靴
Lisa tries on a blue pair of shoes.
Masikip ang asul na sapatos
Tight||blue||
狭い|その|青い|の|靴
The blue shoes are too tight.
Sinubukan niya ang itim na sapatos
|||black||
彼は試した|彼は|その|黒い|その|靴
She tries on a black pair of shoes.
Ang sapatos na ito ay napaka komportable
||that|this pair|is|very|very comfortable
この|靴|この|この|は|とても|快適な
These shoes are very comfortable.
Tinanong ni Lisa kung magkano ang itim na sapatos
Asked||Lisa|if|how much||black||
尋ねた|Lisa|リサ|かどうか|いくら|その|黒い|その|靴
Lisa asks how much the black shoes cost.
Ang itim na sapatos ay apat na raan at limampung dolyar
The|black|||is|four||four hundred|and|fifty|dollars
その|黒い|の|靴|は|四|の|三|と|五十|ドル
The black shoes are four hundred and fifty dollars.
Malungkot na binaba ni Lisa ang sapatos at umalis.
sad||put down|by||the|shoes||left
悲しそうに|sadly|下ろした|Lisa|リサ|the|靴|そして|去った
Lisa sadly puts the shoes down and leaves.
Narito ang parehong kuwento na sinabi sa ibang paraan.
||both|story||said||other|way
ここに|その|同じ||||の|他の|方法
Here is the same story told in a different way.
Gusto kong bumili ng bagong sapatos.
|I want|want to buy||new|
want|私|買いたい|の|新しい|
I want to buy new shoes.
Pumunta ako sa tindahan ng sapatos
went|I am||shoe store||
靴屋に行く|私|に|靴屋|の|靴の店
I go to a shoe store.
Madaming magagandang sapatos doon
a lot of|beautiful||there
たくさんの|美しい|靴|そこに
There are many pretty shoes there.
Sinubukan ko yung asul na sapatos
I tried|I|that|blue||
試した|私が|その|青い|の|靴
I try on a blue pair of shoes.
Ang asul na sapatos ay masikip
|||||tight-fitting
その|青い|の|靴|は|きつい
The blue shoes are too tight.
Sinubukan ko ang itim na sapatos
I tried|||||
試した||その|黒い|その|靴
I try on a black pair of shoes.
Ang sapatos na ito ay napaka komportable
|shoes|that|this||very|
この|靴|この|この|は|とても|快適な
These shoes are very comfortable.
Tinanong ko kung magkano yung itim na sapatos.
Asked|I asked|if|how much|the black|||
聞いた|私が|if|いくら|その|黒い|その|靴
I ask how much the black shoes cost.
Ang itim na sapatos ay apat na raan at limampung dolyar
||that|||four||three||fifty|
その|黒い|の|靴|は|四|の|三|と|五十|ドル
The black shoes are four hundred and fifty dollars.
Malungkot kong binaba yung sapatos at umalis.
sad|my|put down|the|||left
悲しい|私の|履いた|その|靴|そして|去った
I sadly put the shoes down and leave.
Mga Tanong:
|Questions
|質問
Questions.
1- Gusto bumili ng bagong sapatos ni Lisa.
|||new||possessive particle|
want|買いたい|の|新しい|靴|の|リサ
One: Lisa wants to buy new shoes.
Gusto ba ni Lisa bumili ng bagong sapatos?
Want|question marker|||to buy|||
want|疑問詞|の|リサ|買いたい|の|新しい|靴
Does Lisa want to buy new shoes?
Oo, gusto bumili ni Lisa ng bagong sapatos.
はい|want|買いたい|の|リサ|の|新しい|靴
Yes, Lisa wants to buy new shoes.
2- Madaming magagandang mga sapatos sa tindahan ng sapatos.
many|beautiful|many|shoes||store||
たくさんの|美しい|の|靴|に|靴屋|の|靴
Two: There are many pretty shoes in the shoe store.
Madami bang mga sapatos sa tindahan ng sapatos?
many|are there||||store||
たくさん|ある|複数の|靴|に|店|の|靴
Are there many shoes in the shoe store?
Oo, madaming magagandang mga sapatos sa tindahan ng sapatos.
|many|||||||
はい|たくさんの|美しい|の|靴|に|靴屋|の|靴
Yes, there are many pretty shoes in the shoe store.
3- Sinubukan ni Lisa ang asul at ang itim na mga sapatos.
tried on|of|Lisa||||||||
Lisa tried|Lisa|リサ|その|青|at|その|黒|の|複数の|靴
Three: Lisa tries on a blue and a black pair of shoes.
Dalawang pares ng sapatos ba ang sinubukan ni Lisa?
Two|pairs||||||Lisa|
二つの|ペア|の|靴|疑問詞|は|試着した|Lisa|リサ
Does Lisa try on two pairs of shoes?
Oo, dalawang pares ng sapatos ang sinubukan ni Lisa.
|two|||||||
はい|二つの|ペア|の|靴|は|試着した||リサ
Yes, Lisa tries on two pairs of shoes.
Sinubukan niya ang asul at ang itim na sapatos.
tried|he|||||black||
彼は試した|彼は|その|青|と|その|黒|の|靴
She tries on a blue and a black pair.
4- Una, sinubukan ni Lisa ang asul na sapatos.
First|||||||
一|試着した|Lisa|リサ|その|青い|その|靴
Four: First, Lisa tries a pair of blue shoes.
Una bang sinubukan ni Lisa ang pulang sapatos?
First||||||red|
|疑問詞|試した|Lisa|リサ|その|赤い|靴
Does Lisa try a pair of red shoes first?
Hindi, hindi sumubok ng pulang sapatos si Lisa.
||tried on|||||
Lisa|否定|試着する|の|赤い|靴|主語|リサ
No, Lisa does not try a pair of red shoes.
Sinubukan niya ang asul na sapatos.
tried on|he/she||||
彼は試した|彼は|その|青い|その|靴
She tries a pair of blue shoes.
5- Masyadong masikip yung asul na sapatos.
Too|too tight||||
とても|きつい|その|青い|の|靴
Five: The blue shoes are too tight.
Komportable ba yung asul na sapatos?
||the|||
快適ですか|ですか|その|青|の|靴
Are the blue shoes comfortable?
Hindi, hindi komportable yung asul na sapatos.
ヒンディー語|では|comfortable|その|青|その|靴
No, the blue shoes are not comfortable.
Masyado itong masikip.
Too much|this|too tight
とても|これが|狭すぎる
They are too tight.
6- Sobrang komportable nung itim na sapatos.
||that|||
とても|とても快適|その|黒い|その|靴
Six: The black shoes are very comfortable.
Komportable ba yung itim na sapatos?
Comfortable|||||shoes
快適ですか|ですか|その|黒|その|靴
Are the black shoes comfortable?
Oo, sobrang komportable nung itim na sapatos.
|very|very comfortable|that|black||
はい|とても|とても快適|その|黒い|その|靴
Yes, the black shoes are very comfortable.
7- Ang itim na sapatos ay apat na raan at limampung dolyar.
|black||||four||hundred|||dollars
その||の|靴|は|四|の|百|と||ドル
Seven: The black shoes are four hundred fifty dollars.
Mahal ba yung itim na sapatos?
Expensive|||||
高い|疑問詞|その|黒い|その|靴
Are the black shoes expensive?
Oo, mahal yung itim na sapatos.
|expensive||||
はい|高い|その|黒い|その|靴
Yes, the black shoes are expensive.
Apat na raan at limampung dolyar ito.
||hundred||fifty|dollars|this is
四|四|日|で|五十|ドル|これです
They are four hundred fifty dollars.
8- Binaba ni Lisa ang sapatos at umalis sa tindahan.
Put down||||||left||
Lisaが|の|リサ|the|靴|で|出た|で|店
Eight: Lisa puts down the shoes and leaves the store.
Binili ba ni Lisa ang sapatos?
bought|||||shoes
買った|疑問詞|Lisa|リサ|その|靴
Does Lisa buy the shoes?
Hindi, hindi binili ni Lisa ang sapatos.
||did not buy|Lisa|||
Lisa|否定|買わなかった|Lisa|リサ|その|靴
No, Lisa does not buy the shoes.
Binaba niya ito at umalis sa tindahan.
put down|he/she|||||
||これを|そして|出た|の|店
She puts them down and leaves the store.
