May bagong kasintahan si Andy.
||new girlfriend||Andy
は|新しい|彼女|は|アンディ
Andy has a new girlfriend.
앤디에게 새 여자친구가 생겼다.
Sara ang pangalan ng kasintahan niya.
Sara||name||girlfriend|her
サラ|は|名前|の|彼女|彼の
His girlfriend's name is Sara.
그의 여자친구의 이름은 사라입니다.
Gusto ni Andy magluto ng hapunan para kay Sara.
|||to cook||dinner|for|for|
Andyの|の|アンディ|料理する|の|夕食|のために|のために|サラ
Andy wants to make dinner for Sara.
Andy는 Sara를 위해 저녁을 요리하고 싶어합니다.
Pumunta siya sa groseri.
|||grocery store
行った|彼は|に|食料品店
He goes to the grocery store.
그는 식료품점에 갔다.
Kumuha si Andy ng basket at kart.
"Picked up"|||a|basket||cart
Andyが取った||アンディ|の|バスケット|と|カート
Andy gets a basket and a cart.
앤디는 바구니와 카트를 샀어요.
Andy dostał kosz i gokart.
Naglakad siya lagpas sa pasilyo ng gulay.
Walked past|he/she|past||aisle||vegetables
歩いた|彼は|を越えて|の|野菜の通路|の|野菜コーナー
He walks past the vegetable aisle.
그는 야채 코너를 지나갔습니다.
Tiningnan niya ang isda sa priser.
looked at|he/she||fish||fish tank
彼は見た|彼は|その|魚|の|価格
He looks at the fish in the freezer.
그는 냉동실에 있는 생선을 살펴보았습니다.
他看着冰箱里的鱼。
Tumayo siya malapit sa lamesa ng ensalada.
stood up|he/she|near||table||salad
立った|彼は|近くに|に|テーブル|の|サラダ
He stands near the salad counter.
그는 샐러드 테이블 근처에 서 있었습니다.
他站在沙拉桌附近。
Sa wakas, umalis siya sa tindahan.
|finally|left||at|store
その|ついに|出た|彼は|の|店
Finally, he leaves the store.
Umuwi sa bahay si Andy at bumili ng pitsa.
went home||home||||bought||pizza
帰った|at|家|主語|アンディ||ピザを買った|の|ピザ
Andy goes home and orders pizza.
安迪回家买了一份披萨。
Narito ang parehong kuwento na sinabi sa ibang paraan.
ここに||同じ|話|that|言われた|の|他の|方法
Here is the same story told in a different way.
Meron akong bagong kasintahan.
I have|I have|new|girlfriend
私には|私には|新しい|彼女
I have a new girlfriend.
Sara ang pangalan niya.
Sara|||
サラ|は|名前|彼の
Her name is Sara.
Gusto ko gumawa ng hapunan para kay Sara.
want||to make||dinner|||
私が|私|料理する|の|夕食|のために|のために|サラさん
I want to make dinner for Sara.
Pumunta ako sa groseri.
行く|私は|に|スーパー
I go to the grocery store.
Kumuha ako ng basket at ng kart.
I took||||||
私は取る|私が|の|バスケット||の|カート
I get a basket and a cart.
Naglakad ako lagpas sa pasilyo ng gulay.
walked|I|past||aisle||
歩いた|私は|を越えて|の|野菜の通路|の|野菜コーナー
I walk past the vegetable aisle.
Tiningnan ko ang isda sa priser.
I looked at|||||price tag
見た|私が||魚|の中で|冷凍庫
I look at the fish in the freezer.
Tumayo ako malapit sa lamesa ng ensalada.
I stood||close||the table||
立った|私|近くに|の近くに|テーブル||サラダ
I stand near the salad counter.
Sa wakas, umalis ako sa tindahan.
at|Finally|left|||
その|ついに|出た|私は|に|店
Finally, I leave the store.
Umuwi ako sa bahay at bumili ng pitsa.
went home|||||bought||pizza
帰った|私|に|家|そして|ピザを買った|の|ピザ
I go home and order pizza.
Mga Tanong:
Questions|Questions
質問|質問
Questions.
1- Si Andy ay may bagong kasintahan na nagngangalang Sara.
topic marker||topic marker|has||girlfriend|who is|named|
si|アンディ|は|がいる|新しい|彼女|という|名乗る|サラ
One: Andy has a new girlfriend named Sara.
May bagong kasintahan ba si Andy?
has|||||
は|新しい|彼女|疑問詞|は|アンディ
Does Andy have a new girlfriend?
Oo, si Andy ay may bagong kasintahan.
|||has||new|
はい|は|アンディ|は|has|新しい|彼女
Yes, Andy has a new girlfriend.
Sara ang pangalan niya.
||name|
サラ|は|名前|彼の
Her name is Sara.
2- Gusto ni Andy magluto ng hapunan para kay Sara.
|||||dinner|for|for|
Andyの好き|の|アンディ|料理する|の|夕食|のために|サラのために|サラ
Two: Andy wants to make Sara dinner.
Gusto ba ni Andy magluto ng tanghalian para kay Sara?
|||||of||||
Andyは|疑問詞|Andyの|アンディ|料理する|の|昼食|のために|のために|サラ
Does Andy want to make lunch for Sara?
Hindi, hindi gusto magluto ng tanghalian ni Andy para kay Sara.
|||||||||for|
|Andy|gusto|料理する|の|昼食|の|アンディ|ため|のために|サラ
No, Andy does not want to make lunch for Sara.
Gusto niya gumawa ng hapunan.
彼は|彼は|料理する||夕食を
He wants to make her dinner.
3- Pumunta sa groseri si Andy para bumili ng pagkain.
行った|に|食料品店|アンドy|アンディ|食料を買うために|食べ物を買う|の|食べ物
Three: Andy goes to the grocery store to buy food.
Pumunta ba si Andy sa groseri?
行く|疑問詞|Andy|アンディ|に|スーパー
Does Andy go to the grocery store?
Oo, pumunta si Andy sa groseri para bumili ng pagkain
||||to the|||||
はい|went||アンディ|に|スーパー|食料を買うために|食べ物を買う|の|食べ物
Yes, Andy goes to the grocery store to buy food.
4- Naglakad si Andy lagpas sa pasilyo ng gulay.
walked|||past||||
歩いた||アンディ|を越えて|の|野菜の通路|の|野菜コーナー
Four: Andy walks past the vegetable section.
Bumili ba ng gulay si Andy?
買った|疑問詞|の|野菜|Andy|アンディ
Does Andy buy vegetables?
Hindi, hindi bumili ng gulay si Andy.
didn't||||||
アンドイ|動詞|買わなかった|の|野菜|Andy|アンディ
No, Andy does not buy vegetables.
Nilagpasan niya ang pasilyo ng gulay.
Passed by|||||
通り過ぎた||the|野菜の通路|の|野菜コーナー
He walks past the vegetable section.
5- Tiningnan ni Andy ang isda sa priser, pero hindi siya bumili ng kahit ano.
||||||||||||anything|anything
見た|Andy|アンディ|the|魚|sa|pamilihan||否|彼|買わなかった|の|何か|何か
Five: Andy looks at the fish in the freezer, but he doesn't buy any.
Tiningnan ba ni Andy yung isda?
見た|疑問詞|Andy|アンディ||魚
Does Andy look at the fish?
Oo, tiningnan ni Andy yung isda sa priser, pero hindi siya bumili ng kahit ano.
|||||||||||buy||any|anything
はい|見た|Andy|アンディ|その|魚|at|冷凍庫|しかし|買わなかった||買わなかった|の|何か|何か
Yes, Andy looks at the fish in the freezer, but he doesn't buy any.
6- Sa wakas ay umalis si Andy sa tindahan at umuwi sa bahay.
|||left||||||went home||
その|||||||||||
Six: Andy finally leaves the store and goes home.
Nanatili ba si Andy sa tindahan?
remained|question marker||||
stay|疑問詞||||
Does Andy stay in the store?
Hindi, si Andy ay sa wakas umalis sa tindahan at umuwi sa bahay.
||||||||||went home||
No, Andy finally leaves the store and goes home.
7- Sa halip ay bumili si Andy ng pitsa.
|instead||||||
|代わりに|は|||||
Seven: Andy orders pizza instead.
Nagluto ba ng hapunan si Andy?
cooked|||||
料理した|疑問詞||||
Does Andy make dinner?
Hindi, hindi nagluto ng hapunan si Andy.
not||||||
No, Andy does not make dinner.
Sa halip ay bumili siya ng pitsa.
instead|instead|instead||||
He orders pizza instead.