Awit ni Sakima Song||Chief Sakimas Lied Sakima's song 佐喜真さんの歌 사키마의 노래

Nakatira si Sakima sa lupa ng pag-aari ng isang mayaman, kasama ang mga magulang at apat na taong gulang na kapatid. Lives||Sakima||land|||property|||rich person||||parents|||||four years old|| Sakima lives on the land owned by a rich man, with his parents and four-year-old brother.

Nagkasakit si Sakima noong siya ay tatlong taong gulang at mula noon ay naging bulag siya. Got sick|||when|||||old|||||became|blind| Sakima fell ill when he was three years old and has been blind ever since.

Maraming nagagawa si Sakima na hindi kayang gawin ng ibang anim na taong gulang bata. |accomplishes|||||able to||||six-year-old|||old| Sakima can do many things that no other six-year-old child can do. Kaya niyang makipagtalakayan sa mga nakakatanda tungkol sa mga mabibigat na bagay. Able to||Engage in discussion|||older people|about|||serious matters|| He can discuss with the elders about heavy things.

Namamasukan ang mga magulang ni Sakima sa bahay ng mayaman. Working|||parents||||||rich Sakima's parents enter the rich man's house. Maaga silang umaalis ng bahay at gabi na sila nakakauwi. Early||leaving|||||||get home They leave home early and come home late. Naiiwan si Sakima sa kanyang kapatid na babae. Left behind||||||| Sakima is left with her sister.

Mahilig kumanta si Sakima. |sing|| Sakima loves to sing. Kaya isang araw, natanong ng ina, “Saan galing ang mga awit na ito, Sakima?” |||was asked||||"come from"|||songs||| So one day, the mother asked, "Where did these songs come from, Sakima?"

“Kusa na lang po silang dumarating, ‘Nay. Voluntarily||||||Mom "They come of their own accord, Mom. Naririnig ko sila sa isip ko kaya kinakanta ko,” sagot ni Sakima. "Hear"|||||||singing||||Sakima I can hear them in my mind that's why I sing," replied Sakima.

Gustong gusto ni Sakima kumanta, lalo na pag gutom ang kanyang kapatid. ||||singing|especially|||hungry||| Sakima loves to sing, especially when her brother is hungry. Nakikinig ito nang mabuti at sumasayaw sa tunog ng kantang kayang pumawi ng gutom. is listening|||||dancing||||song|able to|satisfy|| It listens carefully and dances to the sound of the song that can relieve hunger.

“Kanta ka uli, Kuya Sakima,” sabi ng kapatid. ||again||||| "Sing again, Kuya Sakima," said the brother. At kakanta si Sakima ng paulit-ulit. |will sing||||repeatedly|repeatedly And Sakima will sing over and over again.

Isang gabi, tahimik ang kanyang mga magulang. ||quiet||||parents One night, his parents were silent. Naramdaman agad ni Sakima na may problema. Felt|immediately||||| Sakima immediately felt that there was a problem.

“Ano po ang nangyari, ‘Tay, ‘Nay?” tanong ni Sakima. |||"happened"|Dad|Mom||| "What happened, Dad, Mom?" Sakima asked. Nalaman niya na nawawala ang anak ng mayamang amo ng magulang. Found out|||missing||||wealthy|boss|| He found out that the son of the rich boss of the parents was missing. Labis ang lungkot nito. Excessive||Great sadness| It is very sad.

“Siguro sasaya siya kung kakanta ako,” sabi ni Sakima. |"be happy"|||I sing|||| "Maybe he'll be happy if I sing," said Sakima. “Hindi ka makakatulong. ||"be able to help" “You can't help. Napakayaman niya. Very rich| He is very rich. Isa ka lang bulag. |||blind You're just blind. Ano sa palagay mo ang magagawa mo?” sabi ng mga magulang. ||opinion|||you can do|||||parents What do you think you can do?” said the parents.

Hindi sumuko si Sakima. |surrendered|| Sakima did not give up. Pinagtanggol din siya ng kapatid, “Nawawala ang gutom ko pag kumakanta si Kuya. Defended|||||"My hunger disappears"||hunger|||is singing|| His brother also defended him, "I lose my hunger when Kuya sings. Baka naman matulungan din niya ang taong mayaman.” "Maybe"||help||||rich person|rich He might also help the rich man."

Kinaumagahan, inakay si Sakima ng kanyang kapatid papunta sa bahay ng mayaman. The next morning|led||Sakima||||||||rich The next morning, Sakima was led by his brother to the rich man's house.

Tumayo siya sa ilalim ng bintana at nagsimulang kumanta. Stood|||under||window|||to sing He stood under the window and began to sing. Unti-unting dumungaw ang mayaman. |little by little|peeked out|| The rich man gradually looked up.

Tumigil ang mga trabahador sa kanilang ginagawa. Stopped|||workers||their| The workers stopped what they were doing. Sabi ng isa, “Wala pang nakakatulong sa amo natin. ||||yet|has helped||our boss| One said, "No one has helped our boss yet. Akala ba ng bulag na ito na may magagawa siya?” "Does he think"|||blind person|||||| Did this blind man think he could do anything?”

Natapos ni Sakima ang isang awit at balak na sana niyang umalis. |||||song||plan|||| Sakima finished a song and was about to leave. Hinabol siya ng mayaman, “Pasuyo naman, umawit ka pa uli.” Chased after|||rich person|Please kindly||sing again||| The rich man chased after him, "Please, sing again."

Biglang dumating ang dalawang lalaki na may dalang stretcher. Suddenly|arrived suddenly||||||carrying|stretcher Suddenly two men came with a stretcher. Natagpuan nila ang anak ng mayaman, na iniwan lang sa daan matapos bugbugin. Found|||||rich||left behind|||road||beat up They found the rich man's son, who had just been left on the road after being beaten.

Natuwa ang mayaman nang makitang buhay ang anak. Was delighted||rich||to see|alive|| The rich man was happy to see his son alive. Binigyan niya ng gantimpala si Sakima. Gave|||reward|| He gave Sakima a reward. Dinala niya ang anak sa ospital para ipagamot. Brought|||||hospital||to be treated He took the child to the hospital for treatment. At dinala rin niya si Sakima para magpa-opera ng mata. |brought||||||"to undergo"|undergo eye surgery||eye And he also brought Sakima to undergo eye surgery.