故事 三十一 : 羅 茜 拜訪 她 的 朋友 共 進晚餐
|三十一|||visit||||一起|共進晚餐
|Story 31|Luo|Rosie|visit|her|her|friend|together with|have dinner
Story 31: Rosie visits her friend for dinner.
我 的 朋友 搬家 到 遙遠 的 地方 去 了 。
|||moved house||faraway||place||
My friend has moved to a faraway place.
她 最近 邀請 了 我 去 她家 吃 晚餐 。
|recently|invited|invited|||her place||
She recently invited me to her house for dinner.
我 很 高興 可以 拜訪 她 了 。
"I"|very|happy|able to|visit|her|"now"
Ich freue mich sehr, dass ich sie besuchen kann.
I am happy to be able to visit her.
我 買 了 一張 火車票 。
|||a|train ticket
Ich habe ein Zugticket gekauft.
I bought a train ticket.
我 坐 了 火車 去 見 我 的 朋友 。
"I"|took|"took"|train|to see|meet|I|my|friend
Ich fuhr mit dem Zug, um meine Freundin zu treffen.
I took the train to see my friend.
我 的 朋友 見到 我 非常 開心 。
|||saw|||
Meine Freundin war sehr glücklich, mich zu sehen.
My friend was very happy to see me.
我 的 朋友 做 了 一頓 豐盛 的 晚餐 。
My|||||a meal|sumptuous|of|
Meine Freundin machte ein reichhaltiges Abendessen.
My friend made a delicious dinner.
她 烹製 了 雞肉 ， 蔬菜 和 甜點 。
|cooked||chicken meat|||desserts
Sie kochte Hühnchen, Gemüse und Dessert.
She cooked chicken, vegetables, and dessert.
但 我 對 雞肉 過敏 。
But|"I"|allergic to|chicken meat|allergic to
Aber ich bin allergisch gegen Hühnchen.
But I am allergic to chicken.
所以 我 只 吃 了 蔬菜 和 甜點 。
"So"|"I"|only|ate|"did"|||dessert
Also habe ich nur Gemüse und Dessert gegessen.
So I only ate the vegetables and dessert.
用 不同 的 方式 講述 同一個 故事 。
Das gleiche Thema auf unterschiedliche Weise erzählen.
Telling the same story in different ways.
羅 茜 的 朋友 住 在 遙遠 的 地方 。
||||lives||far away||
Rosanwos Freund lebt weit weg.
Rosie's friend lives in a faraway place.
她 最近 邀請 了羅茜 去 她家 吃 晚餐 。
|||Rosie||||
Sie hat Rosanwo kürzlich zum Abendessen eingeladen.
She recently invited Rosie to her house for dinner.
羅 茜 很 高興 可以 拜訪 她 。
|||||visit|
Rosanwo ist sehr froh, sie besuchen zu können.
Rosie is happy to be able to visit her.
羅 茜 已經 買 了 一張 火車票 。
||already|||a ticket|
Rosanwo hat bereits ein Zugticket gekauft.
Rosie has already bought a train ticket.
羅 茜 坐 了 火車 去 見 她 的 朋友 。
Rosanwo nahm den Zug, um ihre Freundin zu treffen.
Rosie took the train to see her friend.
羅 茜 的 朋友 見到 她 非常 開心 。
Rosanws Freund war sehr glücklich, sie zu sehen.
Rosie's friend was very happy to see her.
羅 茜 的 朋友 晚飯 做 了 一大 桌子 的 菜 。
|||||||a large|a table||dishes
Rosanws Freund machte eine reich gedeckte Tafel mit Gerichten.
Rosie's friend made a large table full of dishes for dinner.
她 準備 了 雞肉 ， 蔬菜 和 甜點 。
|prepared|||||
Sie bereitete Hühnchen, Gemüse und Dessert vor.
She prepared chicken, vegetables, and dessert.
但羅茜 對 雞肉 過敏 。
Rosie||chicken meat|
Rosie ist allergisch gegen Hühnchen.
But Rosie is allergic to chicken.
所以 羅 茜 只 吃 蔬菜 和 甜點 。
Deshalb isst Rosie nur Gemüse und Desserts.
So Rosie only eats vegetables and dessert.
問題 :
Frage:
Question:
一 : 羅 茜 的 朋友 搬家 到 遙遠 的 地方 了 。
|||||moved away|||||
Erste: Rosies Freund ist in eine weit entfernte Gegend umgezogen.
1: Rosie's friend moved to a faraway place.
羅 茜 的 朋友 住 得 近 嗎 ？
Wohnt Rosies Freund in der Nähe?
Does Rosie's friend live nearby?
不 ， 羅 茜 的 朋友 住 的 不近 。
|||||||not close
Nein, Rosies Freund wohnt nicht in der Nähe.
No, Rosie's friend does not live nearby.
羅 茜 的 朋友 搬家 到 遙遠 的 地方 了 。
Rosies Freund ist in eine weit entfernte Gegend umgezogen.
Rosie's friend moved to a faraway place.
二 : 她 最近 邀請 了羅茜 去 她家 吃 晚餐 。
||recently|invited|Rosie over||||
Zweite: Sie hat Rosie vor kurzem zum Abendessen eingeladen.
2: Recently, she invited Rosie to dinner at her house.
羅 茜 的 朋友 問了 什麼 ？
||||asked about|what
Was hat Rosies Freund gefragt?
What did Rosie's friend ask?
羅 茜 的 朋友 喊羅茜 去 他家 吃晚飯 。
Luo|Chin-Hsi||friend|call Rosie||his house|
Rosies Freund hat Rosie zu sich nach Hause zum Abendessen eingeladen.
Rosie's friend invited Rosie to have dinner at his house.
三 : 羅 茜 很 高興 可以 拜訪 她 了 。
||||||visit||
Dritte: Rosie ist sehr glücklich, sie besuchen zu können.
3: Rosie is very happy to be able to visit her.
羅 茜 對 訪問 朋友 這件 事 高興 嗎 ？
|||visiting||this matter|matter|happy|
Freut sich Rosie über den Besuch bei ihrem Freund?
Is Rosie happy about visiting her friends?
是 的 ， 羅 茜 對 訪問 她 的 朋友 這件 事 很 高興 。
|||||visiting||possessive particle|friend||||happy
Ja, Rosie freut sich sehr über den Besuch bei ihrem Freund.
Yes, Rosie is very happy about visiting her friends.
四 : 羅 茜 買 了 一張 火車票 。
Vierte: Rosie hat eine Zugfahrkarte gekauft.
4: Rosie bought a train ticket.
羅 茜 買 了 什麼 ？
||buy||
Was hat Rosie gekauft?
What did Rosie buy?
羅 茜 買 了 一張 火車票 。
Rosie hat eine Zugfahrkarte gekauft.
Rosie bought a train ticket.
五 : 羅 茜 旅遊 去 見 她 的 朋友 。
|||traveling|||||
Fünfte: Rosie reist, um ihren Freund zu besuchen.
5: Rosie is traveling to see her friend.
羅 茜 去 哪兒 旅行 ？
|||"where"|
Wohin reist Rosie?
Where is Rosie traveling to?
羅 茜 旅行 去 見 她 的 朋友 。
Rosie reist, um ihren Freund zu sehen.
Rosie is traveling to see her friend.
六 : 羅 茜 的 朋友 見到 她 非常 開心 。
|||||saw|||
Sechste: Rosies Freund ist sehr glücklich, sie zu sehen.
羅 茜 的 朋友 開心 嗎 ？
Sind Rexis Freunde glücklich?
是 的 ， 羅 茜 的 朋友 見到 她 非常 開心 。
Ja, Rexis Freunde sind sehr glücklich, sie haben sie getroffen.
七 : 羅 茜 的 朋友 晚飯 做 了 一大 桌子 的 菜 。
|||||||||a table||
Sieben: Rexis Freunde haben ein großes Essen gemacht.
羅 茜 的 朋友 晚飯 做 了 什麼 ？
Was haben Rexis Freunde zum Abendessen gemacht?
羅 茜 的 朋友 做 了 豐盛 的 一餐 。
||||||sumptuous||a meal
Rexis Freunde haben ein reichhaltiges Essen gemacht.
八 : 羅 茜 的 朋友 準備 了 雞肉 ， 蔬菜 和 甜點 。
|||||||chicken meat|||
Acht: Rexis Freunde haben Hühnchen, Gemüse und Dessert vorbereitet.
羅 茜 的 朋友 有 做 牛肉 嗎 ？
||||||beef|
Haben Rexis Freunde auch Rindfleisch gemacht?
沒有 ， 羅 茜 的 朋友 沒有 做 牛肉 ， 她 做 了 雞肉 蔬菜 和 甜點 。
|||of|friend|did not|made|beef|||||||
Nein, Rexis Freunde haben kein Rindfleisch gemacht, sie haben Hühnchen, Gemüse und Dessert gemacht.
九 : 羅 茜 對 雞肉 過敏 。
Neun: Rexi ist allergisch gegen Hühnchen.
羅 茜 能 吃 雞肉 嗎 ？
||"able to"|eat|Chicken meat|
Kann Rexi Hühnchen essen?
不能 ， 羅 茜 不能 吃 雞肉 。
Nein, Rexi kann kein Hühnchen essen.
她 對 雞肉 過敏 。
Sie ist allergisch gegen Hühnchen.
十 : 羅 茜 只 吃 蔬菜 和 甜點 。
Ten|||||||
Zehn: Rexi isst nur Gemüse und Dessert.
羅 茜 吃 什麼 ？
Was isst Rexi?
她 只 吃 蔬菜 和 甜點 ， 而 不是 雞肉 。
She|||||||not|
Sie isst nur Gemüse und Dessert, nicht Hühnchen.
