故事 四十三 : 本 和 他 的 課表
|quarante-trois|||||emploi du temps
story|forty-three|Ben|and|he|possessive particle|class schedule
|四十三|本||||時間割
Geschichte 43: Ben und sein Stundenplan
Story 43: Ben and his schedule
本 在 看 他 的 學校 課表 。
this|at|read|he|possessive particle|school|class schedule
Ben schaut sich seinen Schulstundenplan an.
Ben is looking at his school schedule.
他 的 課表 很 繁忙 。
he|possessive particle|class schedule|very|busy
Sein Stundenplan ist sehr voll.
His schedule is very busy.
他 所有 的 課 都 是 90 分鐘 。
He|all|possessive particle|classes|all|are|minutes
|すべての|||||分
Alle seine Fächer dauern 90 Minuten.
All of his classes are 90 minutes long.
他 平日 的 每 一天 課表 也 都 很 滿 。
|jours de la semaine||||||||
He|weekdays|possessive particle|every|day|class schedule|also|all|very|full
|平日||||||||
Auch an jedem Wochentag ist sein Stundenplan voll.
His weekday schedule is also very full.
他 晚上 也 沒有 很多 空閒 時間 ， 他 週一 沒有 空閒 時間 。
||||||||lundi|||
he|evening|also|does not have|much|free|time|he|Monday|does not have|free|time
||||||||月曜日|||
Er hat abends auch nicht viel freie Zeit, er hat am Montag keine freie Zeit.
He doesn't have much free time in the evenings either, he doesn't have any free time on Mondays.
但是 他 週末 沒有 課 ， 所以 那 時候 他 有 一點 時間 去 見 他 的 朋友 。
but|he|weekend|has no|classes|so|that|time|he|has|a little|time|to|meet|his|possessive particle|friend
||||||||||少し||||||
Aber am Wochenende hat er keine Schule, also hat er zu dieser Zeit etwas Zeit, um seine Freunde zu treffen.
But he doesn't have classes on the weekends, so during that time he has a little bit of time to see his friends.
雖然 他 還有 一點 時間 留給 自己 ， 他 的 大部分 時間 都 會 用來 學習 。
|||||laisser pour|||||||||
although|he|still has|a little|time|left for|himself|he|possessive particle|most|time|all|will|be used for|studying
たとえ|||||残して|自分|||大部分||||使うために|
Obwohl er etwas Zeit für sich selbst hat, verbringt er die meiste Zeit mit Lernen.
Although he still has some time for himself, most of his time is used for studying.
用 不同 的 方式 講述 同一個 故事 。
use|different|possessive particle|way|narrate|the same|story
Dieselbe Geschichte auf unterschiedliche Weise erzählen.
Telling the same story in different ways.
我 在 看 我 的 學校 課表 。
I|am|looking at|my|possessive particle|school|class schedule
Ich schaue mir meinen Schulstundenplan an.
I'm looking at my school schedule.
我 的 課表 很 繁忙 。
I|possessive particle|class schedule|very|busy
Mein Stundenplan ist sehr voll.
My schedule is very busy.
我 所有 的 課 都 是 90 分鐘 。
I|all|possessive particle|classes|all|are|minutes
Alle meine Fächer dauern 90 Minuten.
All of my classes are 90 minutes long.
我 平日 的 每 一天 課表 也 都 很 滿 。
I|weekdays|possessive particle|every|day|class schedule|also|all|very|full
Auch an jedem Wochentag ist mein Stundenplan voll.
My weekday schedule is also very full.
我 晚上 也 沒有 很多 空閒 時間 ， 我 週一 沒有 空閒 時間 。
I|evening|also|do not have|much|free|time|I|Monday|do not have|free|time
||||||時間|||||
Ich habe abends auch nicht viel freie Zeit, ich habe am Montag keine freie Zeit.
I don't have much free time in the evenings either, I don't have any free time on Mondays.
但是 我 週末 沒有 課 ， 所以 那 時候 我 有 一點 時間 去 見 我 的 朋友 。
but|I|weekend|have no|classes|so|that|time|I|have|a little|time|to|meet|my|possessive particle|friend
Aber am Wochenende habe ich keine Schule, also habe ich zu dieser Zeit etwas Zeit, um meine Freunde zu treffen.
But I don't have classes on the weekends, so during that time I have a little bit of time to see my friends.
雖然 我 還有 一點 時間 留給 自己 ， 我 的 大部分 時間 都 會 用來 學習 。
although|I|still have|a little|time|left for|myself|I|possessive particle|most|time|all|will|be used for|studying
Obwohl ich etwas Zeit für mich selbst habe, verbringe ich die meiste Zeit mit Lernen.
Although I still have some time for myself, most of my time is used for studying.
問題 ：
question
Frage:
Question:
一 : 本 在 看 他 的 學校 課表 。
one|this|at|looking|he|possessive particle|school|class schedule
Eins: Was sieht Ben sich an?
1: Ben is looking at his school schedule.
本 在 看 什麼 ？
this|is|reading|what
Was sieht Ben an?
What is Ben looking at?
本 在 看 他 的 學校 課表 。
this|at|read|he|possessive particle|school|schedule
Ben sieht sich seinen Schulstundenplan an.
Ben is looking at his school schedule.
二 : 他 所有 的 課 都 是 90 分鐘 。
second|he|all|possessive particle|classes|all|are|minutes
二: Sein Unterricht dauert immer 90 Minuten.
2: All of his classes are 90 minutes long.
他 所有 的 課 都 是 多長 的 ？
He|all|possessive particle|classes|all|are|how long|question particle
|所有|||||どのくらい|
Wie lange dauert sein Unterricht?
How long are all of his classes?
他 所有 的 課 都 是 90 分鐘 。
He|all|possessive particle|classes|all|are|minutes
Sein Unterricht dauert immer 90 Minuten.
All of his classes are 90 minutes long.
三 : 本 晚上 沒有 很多 空閒 時間 。
3|this|evening|do not have|much|free|time
Drei: Heute Abend habe ich nicht viel freie Zeit.
3: Ben doesn't have much free time tonight.
本 晚上 有 多少 空閒 時間 ？
this|evening|has|how much|free|time
Wie viel freie Zeit habe ich heute Abend?
How much free time does Ben have tonight?
本 晚上 沒有 什麼 空閒 時間 。
this|evening|does not have|any|free|time
Heute Abend habe ich keine freie Zeit.
Ben doesn't have much free time tonight.
四 : 本 週末 沒有 課 。
Saturday|this|weekend|no|class
Vier: Am Wochenende habe ich keine Kurse.
4: Ben doesn't have any classes this weekend.
本 週末 有課 嗎 ？
this|weekend|class|question particle
||授業|
Habe ich am Wochenende Kurse?
Does Ben have any classes this weekend?
不 ， 本 週末 沒有 課 。
no|this|weekend|does not have|class
Nein, am Wochenende habe ich keine Kurse.
No, Ben doesn't have any classes this weekend.
五 : 他 的 課表 很 繁忙 。
five|he|possessive particle|class schedule|very|busy
Fünf: Sein Stundenplan ist sehr voll.
5: His schedule is very busy.
他 的 課表 忙 嗎 ？
he|possessive particle|class schedule|busy|question particle
Ist sein Stundenplan voll?
Is his schedule busy?
他 的 課表 很 繁忙 。
he|possessive particle|class schedule|very|busy
Sein Stundenplan ist sehr voll.
His schedule is very busy.
六 : 本 所有 的 週末 都 滿 了 。
Saturday|this|all|possessive particle|weekends|all|full|past tense marker
Sechs: Alle Wochenenden sind ausgebucht.
6: All of Ben's weekends are booked.
幾個 本 的 週末 滿 了 ？
how many|books|possessive particle|weekends|full|past tense marker
Wie viele Wochenenden sind ausgebucht?
How many of Ben's weekends are booked?
本 所有 的 週末 都 滿 了 。
this|every|possessive particle|weekend|all|full|past tense marker
Alle Wochenenden sind ausgebucht.
All of Ben's weekends are booked.
七 : 本 星期一 沒有 任何 空閒 時間 。
Monday|this||does not have|any|free|time
||||どんな||
Sieben: Am Montag habe ich keine freie Zeit.
7: Ben doesn't have any free time on Monday.
本 星期一 有 多少 空閒 時間 ？
this|Monday|has|how much|free|time
Wie viel freie Zeit habe ich am Montag?
How much free time does Ben have on Monday?
本 星期一 沒有 任何 空閒 時間 。
this|Monday|does not have|any|free|time
Am Montag habe ich keine freie Zeit.
Ben doesn't have any free time on Monday.
八 : 本 可以 有 一點 時間 去 見 他 的 朋友 。
eight|this|can|have|a little|time|to go|see|he|possessive particle|friend
Acht: Kann ich etwas Zeit haben, um seine Freunde zu sehen?
8: Ben can have some time to see his friends.
本有 時間 去 見 他 的 朋友 嗎 ？
originally|time|to go|to meet|he|possessive particle|friend|question particle
もともと|||||||
Habe ich Zeit, um seine Freunde zu sehen?
Do you have time to see his friends?
對 ， 本 可以 有 一點 時間 去 見 他 的 朋友 。
right|I|can|have|a little|time|to go|meet|he|possessive particle|friend
Ja, ich habe etwas Zeit, um seine Freunde zu sehen.
Yes, I could have some time to see his friends.
