×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.


image

江峰时刻 - 歷史上的今天, 200萬人600公里手拉手人鏈,波羅的海之路,與暴政抗爭之路(歷史上的今天20190906第372期)

200萬人600公里手拉手人鏈,波羅的海之路,與暴政抗爭之路(歷史上的今天20190906第372期)

9 月 6 號 朋友 們 好 我 是 江峰 1944 年 秋天 塔林 愛沙尼亞 這是 陽光 越來越 稀罕 的 季節 傳統 的 北歐 下午茶 喝 過 之後 這聖 奧拉夫 教堂 塔頂 的 陰影 會 迅速 的 在 青石 磚 街道 上 劃過 塔林 開始 進入 黑暗 沙維爾 耶夫 蘇聯紅軍 指揮官 還有 兩名 蘇聯 內務部 的 情報人員 換上 了 黑色 的 德國 黨衛軍 軍裝 出現 在 了 塔林 的 街頭 他們 要 格外 小心 在 戰爭 時期 他們 清楚 穿著 敵方 的 軍裝 一旦 被捕 是 不會 被 當作 戰俘 對待 的 而是 作為 間諜 當場 處決 沙維爾 耶夫 的 任務 很 簡單 偽裝成 德國人 在 塔林 進行 破壞 目的 是 要 刺激 愛沙尼亞人 與 德國人 的 對立 沙維爾 耶夫 因為 在 芬蘭 生活 過 很 長時間 對於 與 芬蘭語 相近 的 愛沙尼亞 語和 德語 他 說 得 都 很 流利 因此 這次 行動 他 就 來 負責 場面 上 的 溝通 而 內務部 的 情報人員 是 蘇聯 忠誠 的 共產黨員 他們 很 擅長於 做 煽動 、 偽裝 、 破壞 這種 事情 因為 德軍 的 前線 的 節節敗退 紅軍 已經 在 與 德國 爭奪 從 列寧格勒 到 納爾瓦 地區 的 控制權 戰鬥 就 發生 在 愛沙尼亞 邊境 了 要 愛沙尼亞 憎恨 德國人 同時 也 希望 德國人 失去 對 愛沙尼亞人 的 信任 畢竟 在 前線 還有 一個 愛沙尼亞人 組成 的 德國 黨衛軍 師團 戰鬥力 非常 強 沙維爾 耶夫 和 他 的 戰友 們 裝扮成 愛沙尼亞 的 居民 從 二樓 的 窗戶 用 愛沙尼亞 話 高喊 說 “ 讓 希特勒 去死吧 ” 喊著 口號 把 自制 的 汽油彈 扔 向 街頭 巡邏 的 德國 警察 然而 後來 的 事情 就讓 沙維爾 耶夫 有點 受不了 內務部 的 傢伙 竟然 穿著 德國人 的 軍裝 跑 到 當地 一個 紳士 的 家中 去 強暴 他 的 女兒 沙維爾 耶夫 試圖 阻止 他們 “ 同志 你 覺得 有 這個 必要 嗎 ” “ 噓 說 德語 這都 為 了 偉大 的 祖國 ” 於是 沙維爾 耶夫 只能 坐在 客廳 的 桌子 旁 喝 著 北歐 的 紅茶 面對 著 被 捆綁 的 女孩 的 父親 的 哀求 用 德語 說 “ 一切都是 為 了 祖國 你 懂嗎 (Verstehst du)” 為 什麼 斯大林 需要 自己 的 紅軍 到 愛沙尼亞 幹 這種 事情 呢 愛沙尼亞 、 拉脫維亞 、 立陶宛 是 波羅的海 三個 小國 1939 年 蘇聯 與 宿敵 納粹德國 簽訂 了 蘇德 和 不 侵犯 條約 條約 有 一個 附件 是 一份 祕密 議定書 在 這個 祕密 議定書 中 確認 了 波羅的海 三國 領土 歸 蘇聯 二戰 爆發 後 蘇聯 軍事 進入 波羅的海 三國 說 你們 這小 國家 我來 幫助 你們 免得 你們 被 別人 欺負 強迫 三國 簽訂 了 所謂 的 援助 條約 開始 佔領 戰略要地 蘇聯 知道 它 的 終極目標 是 什麼 是 佔領 這 三個 國家 因為 知道 德國 不 會來 反對 自己 的 侵略 於是 開始 下手 了 它 謊稱 說 我們 的 紅軍 士兵 失蹤 了 於是 向 這 三個 國家 發出 通牒 讓 他們 把 人 交出來 這 波羅的海 小國 還沒 來得及 迴應 呢 說 您 丟了 人 了 我 幫 您 找 回來 吧 蘇聯紅軍 已經 破門而入 了 三國 在 一夜之間 成為 了 社會主義 國家 在 各自 的 共產黨 控制 下 的 人民 議會 呢 在 坦克 的 轟鳴聲 中 通過 了 一項 決議 加入 蘇聯 合併 後 蘇聯 要 做 的 第一件 大事 就是 徹底 摧毀 這些 國家 原有 的 社會 體系 方法 非常簡單 肉體 消滅 斯大林 當時 對 內務部 說 解決問題 的 最佳 方法 就是 把 人 消滅 人死 了 問題 也 就 解決 了 於是 凡是 在 這 三個 國家 原來 的 資產階級 政府 擔任 過 要職 的 官員 和 社會 精英 都 被 列為 人民 公敵 凡上 了 名單 的 人 全都 被 槍決 更為 殘酷 的 是 蘇聯 對 這 三個 國家 的 民眾 強制 遷徙 1 萬 5 千名 拉脫維亞 人 、1 萬名 愛沙尼亞人 和 1 萬 3 千名 立陶宛人 在 紅軍 押送 下 被迫 遷徙 到 白俄羅斯 、 西伯利亞 這到 西伯利亞 還能 好 嗎 數千 人 在 遷徙 過程 當中 就 被 殺害 了 不過 趕 在 這個 時候 德國人 正好 開始 了 巴 巴羅薩 計劃 進攻 蘇聯 了 於是 很多 執行 斯大林 這個 消滅 種族 計劃 蘇聯紅軍 押著 這些 國家 的 人民 還 沒有 走出 國境線 就 被 德軍 的 坦克 軍團 給 包圍 消滅 了 波羅的海 三國 淪為 了 德軍 的 領土 他們 的 人民 並 不會 對 侵略者 感恩戴德 但是 德國人 是 來 滅國 人民 失去 的 只是 自由 而 蘇聯 人 是 要 從根本上 消滅 文化 、 消滅 信仰 、 消滅 民族 人們 失去 的 將是 靈魂 因此 波羅的海 三國 對 蘇聯 人 的 恨 要 更 多一些 相當 多人 就 把 德國人 當 解放者 了 以 志願兵 的 形式 參與 德軍 對蘇 作戰 愛沙尼亞人 組建 了 剛才 說過 的 黨衛軍 師團 1944 年 德軍 戰敗 紅軍 又 打 了 回來 斯大林 開始 使用 從 列寧 時代 的 共產黨 就 善於 的 煽動 、 挑撥 、 破壞 希望 這 三個 國家 的 人民 反叛 德國 但是 人民 沒有 失去 記憶 呀 對於 蘇軍 的 捲土重來 三 國民 眾是 驚恐萬分 14 萬 拉脫維亞 人 、7 萬 愛沙尼亞人 和 5 萬 立陶宛人 連夜 逃離 家園 這 蘇聯 飛機 竟然 對 難民 船 進行 掃射 80% 的 人 死 在 了 逃亡 路上 只有 幾千人 到 了 海外 在 瑞典 甚至 跑 到 了 大洋 的 另一頭 美國 、 加拿大 還有 更遠 的 澳大利亞 在 這些 國家 得以 幸運地 保存 了 三國 完整 的 文化 和 語言 還有 大約 數萬名 的 青年 男女 出 不了 國 就 跑 到 森林 裡去 組成 了 個 叫做 “ 森林 兄弟 ” 的 游擊隊 就 在 蘇聯 的 鐵腕 統治 下 這 “ 森林 兄弟 ” 一直 堅持 抗爭 到 50 年代 再入 熊口 的 波羅的海 三國 又 一次 經歷 了 歷史 浩劫 大量 人口 被 流放 西伯利亞 絕大多數 人 再也 沒有 回到 故土 但是 蘇聯 呢 動員 俄羅斯 人口 遷往 生活 條件 比較 好 、 資源 也 比較豐富 的 波羅的海 三國 你 想 這 一邊 是 原 居民 遷出 一邊 是 俄羅斯 人 遷入 蘇聯 就是 想 徹底 把 這 三個 邊疆 小國 俄羅斯 化 到 了 60 年代 波羅的海 國家 原 居民 的 比例 下降 到 了 60% 以下 重要 的 工業 城市 產業工人 清一色 全是 說 俄語 的 俄羅斯 人 了 這 塔林 的 聖 奧拉夫 教堂 鐘聲 聽不見 了 教堂 頂端 成 了 蘇聯 情報機構 的 天線 1968 年 捷克 布拉格 之春 蘇聯 在 此後 強化 了 對 波羅的海 三國 的 控制 但是 文化 和 信仰 並 沒有 死去 愛沙尼亞 與 芬蘭 之間 就 隔 著 一個 芬蘭灣 你 要 從 那個 塔林 開船 就 兩個 小時 就 能 抵達 芬蘭 首都 赫爾辛基 了 但是 愛沙尼亞人 被 嚴禁 前往 資本主義 世界 不過 蘇聯 的 克格勃 和 警察 卻 沒有 辦法 阻斷 自由 的 電波 橫渡 芬蘭灣 長達 40 年 的 時間 裡 共產黨 政府 強烈 的 干擾 電臺 信號 但是 在 漫長 的 海岸線 上 、 在 眾多 的 漁船 裡 收聽 短波 收音機 是 那個 時代 愛沙尼亞人 最 美好 的 記憶 社會主義 它 這 失敗 的 體制 讓 蘇聯 和 它 所有 的 加盟 共和國 還有 東歐 的 社會主義 陣營 乃至 亞洲 的 中國 、 朝鮮 所有 的 社會主義 國家 蒙受 了 巨大 的 經濟 失敗 、 民族 災難 包括 大 饑荒 、 數不勝數 的 政治 運動 和 殺戮 1985 年 戈爾巴喬夫 上臺 後 試圖用 激進 的 改革 新思維 來 拯救 蘇聯 嚴重 僵化 的 體制 同時 呢 美國 里根 總統 匯合 了 英國首相 撒切爾 夫人 開始 對 破落 的 蘇聯 帝國 予以 全面 打擊 兩位 西方 自由 世界 的 領袖 找到 了 一位 強大 的 夥伴 天主教 教宗 保羅 二世 作為 曾經 生活 在 共產黨 極權 統治 下 的 教宗 非常 瞭解 共產主義 的 本質 他 從來不 對 共產黨 抱 有 任何 不切實際 的 綏靖 思想 在 保羅 二世 看來 一黨 專制 國家 就是 剝奪 人民 的 權利 集體化 就是 對 個人 、 對 人格 的 毀滅 除了 波蘭 之外 波羅的海 三國 作為 傳統 的 天主教 國家 也 受到 了 保羅 二世 講話 的 極大 鼓勵 當 戈爾巴喬夫 不得不 進行 挽救 共產黨 命運 的 改革 開始 之後 呢 加盟 共和國 馬上 就 開始 了 反抗 三個 波羅的海 沿岸 共和國 走 在 了 民族自治 的 前面 首先 這要 搞清楚 了 這 三個 波羅的海 國家 它 成為 蘇聯 的 一部分 到底 是 自願 的 還是 強迫 的 蘇聯 人 拿出 了 當年 的 文件 說 你 看 這是 你們 人民 議會 當時 簽下 的 自願 加入 蘇聯 的 協議 它 沒有 跟 你 說 外面 停著 它 的 坦克 呢 但是 二戰 後 的 紐倫堡 審判 拿出 了 蘇德 互不侵犯條約 當中 的 祕密 條款 把 它給 揭露 出來 了 蘇聯 封殺 了 這個 真相 很 長時間 它 拒絕 承認 非法 侵佔 波羅的海 三國 是 早 有 預謀 但是 三國 人民 對於 蘇聯 的 不滿 也 水漲船高 其間 大大小小 的 抗爭 不斷 但是 觸發 出發 三個 國家 的 民間 集體行動 的 是 一個 很 有意思 的 原因 那 就是 愛沙尼亞人 愛 唱歌 當年 瓦格納 的 歌劇 創新 理念 就 誕生 在 愛沙尼亞 歌唱 是 愛沙尼亞人 生活 重要 的 部分 是 一種 傳承 是 民族 覺醒 愛沙尼亞 的 民族 歌唱 節是 百 年曆 史 的 節日 啊 在 1987 年 匯聚 了 1 萬人 合唱 被 禁止 了 半個世紀 的 老 國歌 1988 年 愛沙尼亞 民族 歌唱 節 再次 因為 人民 心中 的 鬱悶 壓抑 還有 對於 民族 新生 的 希望 不約而同 的 走 到 了 一起 竟然 聚集 了 30 萬人 我們 想象 一下 人民 開始 一起 歌唱 30 萬人 的 合唱 一起 在 歌聲 中 找到 了 獨立 的 勇氣 、 自由 的 渴望 1989 年 蘇德 條約 簽訂 50 週年 了 在 8 月 23 號 這 一天 民間 運動 團體 下定決心 要 聯合 起來 幹 一票 大 的 能夠 影響 世界 當然 了 他們 不會 再 像 “ 森林 兄弟 ” 那樣 組織 一個 游擊隊 到 森林 裡去 武力 反抗 了 他們 選擇 了 非暴力 方式 但是 要 堅定 的 表達 自己 的 願望 什麼樣 的 行動 才 合適 呢 手拉手 貫穿 三個 國家 太 震撼 了 問題 來 了 怎麼 聯絡 呢 這裡 600 公里 長度 這個 過程 需要 接近 300 萬人 參與 光站 在 那裡 手拉手 不斷 就 得 要 200 萬人 三個 國家 總人口 不算 俄羅斯 人 也 就 500 多萬 一半 的 人 都 要 走 出來 再說 了 你 要 聯絡 你 要 用 報紙 、 用 廣播 吧 那 報紙 和 廣播 都 是 共產黨 控制 的 怎麼 傳播 消息 呢 除了 積極 的 民運人士 之外 呀 原來 的 教會 工作者 發揮 了 作用 成 了 重要 的 傳播者 教堂 的 鐘聲 是 聽 不到 了 但是 人們 心中 的 信仰 在 一個 特定 的 時刻 被 突然 喚醒 了 人口比例 非常 高 的 無線電 愛好者 成 了 特殊 的 聯絡 者 成 了 擺脫 共產黨 控制 的 媒體 的 最佳 聯絡 方式 他們 選定 了 連接 各個 首都 、 各個 城市 的 路線 為 了 確保 路線 不會 中斷 還 組織 免費 巴士 讓民眾 搭乘 前往 那些 地區 過程 中 也 不斷 的 用 無線電 還有 可攜式 廣播 進行 溝通 最後 終於 形成 這條 600 多公里 長 的 波羅的海 之 路 了不起 呀 這波 非暴力 抗議 活動 引發 了 國際 關注 一下子 就 佔據 了 西方 媒體 的 版面 了 也 延燒到 其他 城市 光在 蘇聯 就 有 列寧格勒 、 莫斯科 在 德國 也 有 在 澳大利亞 在 加拿大 只要 有 波羅的海 三國 移民 的 地方 大家 都 牽起 了 手 拉起 了 人鏈 戈爾巴喬夫 內政 混亂 美國 為首 的 西方 各國 施以 強大 的 壓力 莫斯科 的 坦克車 已經 開來 了 蘇聯 的 報紙 、 廣播 開足馬力 宣傳 要 威脅 要 鎮壓 但是 他們 最終 沒有 敢 面對 整個 西方 世界 的 制裁 壓力 他們 更 無法 面對 200 萬人 拿 起手 的 巨大 精神力量 蘇聯 士兵 退去 了 1991 年 上半年 三個 波羅的海 小國 就 獨立 問題 相繼 舉行 了 全民公決 91% 的 立陶宛 投票者 贊成 國家 獨立 拉脫維亞 、 愛沙尼亞 也 以 三 比 一 的 優勢 贊成 獨立 咱們 要 知道 這 三個 國家 還有 占 人口 25% 到 40% 的 俄羅斯 人 所以 很 明顯 不僅 是 波羅的海 人 連 許多 俄羅斯 移民 都 認為 這 三個 國家 應該 脫離 蘇聯 1991 年 8 月 莫斯科 “ 八一 九 政變 ” 失敗 蘇聯 共產黨 走向 了 它 的 末日 三個 國家 得到 了 世界 上 大部分 國家 的 承認 1991 年 9 月 6 號 歷史 上 的 今天 蘇聯 正式 承認 三國 獨立 三個 波羅的海 小國 從此 不用 再 擔心 暴政 的 坦克 會開 上 自己 的 城市 的 街頭 愛沙尼亞 塔林 古老 的 街道 上 在 陽光 越來越 稀罕 的 秋天 再次 聽到 了 對 奧拉夫 教堂 的 鐘聲 歷史 上 的 今天 人們 會 看見 這 一幕 的 重演 坦克 的 履帶 終於 停 在 手拉手 的 人民 面前 因為 坦克 的 轟鳴聲 無法 震落 天上 的 鐘聲 和 心中 的 歌聲

200萬人600公里手拉手人鏈,波羅的海之路,與暴政抗爭之路(歷史上的今天20190906第372期) Two million people held hands in human chains for 600 kilometers, the Baltic Road, the road to fight against tyranny (Today in History 20190906 Issue 372)

9 月 6 號 朋友 們 好 我 是 江峰 1944 年 秋天 塔林 愛沙尼亞 Tallinn, Estonia, autumn 1944 這是 陽光 越來越 稀罕 的 季節 傳統 的 北歐 下午茶 喝 過 之後 這聖 奧拉夫 教堂 塔頂 的 陰影 The shadow from the top of the tower of St. Olaf's Church 會 迅速 的 在 青石 磚 街道 上 劃過 Will quickly cross the bluestone brick street 塔林 開始 進入 黑暗 Tallinn goes dark 沙維爾 耶夫 蘇聯紅軍 指揮官 Xavierev, commander of the Soviet Red Army 還有 兩名 蘇聯 內務部 的 情報人員 換上 了 黑色 的 德國 黨衛軍 軍裝 出現 在 了 塔林 的 街頭 Put on a black German SS uniform and appeared on the streets of Tallinn 他們 要 格外 小心 they have to be extra careful 在 戰爭 時期 他們 清楚 穿著 敵方 的 軍裝 一旦 被捕 是 不會 被 當作 戰俘 對待 的 而是 作為 間諜 當場 處決 沙維爾 耶夫 的 任務 很 簡單 偽裝成 德國人 在 塔林 進行 破壞 目的 是 要 刺激 愛沙尼亞人 與 德國人 的 對立 The aim was to stimulate the Estonian against the Germans 沙維爾 耶夫 因為 在 芬蘭 生活 過 很 長時間 對於 與 芬蘭語 相近 的 愛沙尼亞 語和 德語 For Estonian and German, which are close to Finnish 他 說 得 都 很 流利 因此 這次 行動 他 就 來 負責 場面 上 的 溝通 而 內務部 的 情報人員 是 蘇聯 忠誠 的 共產黨員 他們 很 擅長於 做 煽動 、 偽裝 、 破壞 這種 事情 They're very good at inciting, camouflaging, sabotage 因為 德軍 的 前線 的 節節敗退 紅軍 已經 在 與 德國 爭奪 從 列寧格勒 到 納爾瓦 地區 的 控制權 戰鬥 就 發生 在 愛沙尼亞 邊境 了 要 愛沙尼亞 憎恨 德國人 Make Estonia hate the Germans 同時 也 希望 德國人 失去 對 愛沙尼亞人 的 信任 畢竟 在 前線 還有 一個 愛沙尼亞人 組成 的 德國 黨衛軍 師團 戰鬥力 非常 強 沙維爾 耶夫 和 他 的 戰友 們 裝扮成 愛沙尼亞 的 居民 從 二樓 的 窗戶 用 愛沙尼亞 話 高喊 說 “ 讓 希特勒 去死吧 ” 喊著 口號 "Let Hitler die" shouted the slogan 把 自制 的 汽油彈 扔 向 街頭 巡邏 的 德國 警察 然而 後來 的 事情 就讓 沙維爾 耶夫 有點 受不了 However, what happened later made Xavierev a little unbearable. 內務部 的 傢伙 竟然 穿著 德國人 的 軍裝 跑 到 當地 一個 紳士 的 家中 去 強暴 他 的 女兒 Run to a local gentleman's house to rape his daughter 沙維爾 耶夫 試圖 阻止 他們 “ 同志 你 覺得 有 這個 必要 嗎 ” “ 噓 說 德語 這都 為 了 偉大 的 祖國 ” 於是 沙維爾 耶夫 只能 坐在 客廳 的 桌子 旁 喝 著 北歐 的 紅茶 面對 著 被 捆綁 的 女孩 的 父親 的 哀求 用 德語 說 “ 一切都是 為 了 祖國 你 懂嗎 (Verstehst du)” 為 什麼 斯大林 需要 自己 的 紅軍 到 愛沙尼亞 幹 這種 事情 呢 愛沙尼亞 、 拉脫維亞 、 立陶宛 是 波羅的海 三個 小國 1939 年 蘇聯 與 宿敵 納粹德國 簽訂 了 蘇德 和 不 侵犯 條約 The Soviet Union signed a non-aggression pact with Nazi Germany 條約 有 一個 附件 是 一份 祕密 議定書 The treaty has an annex which is a secret protocol 在 這個 祕密 議定書 中 確認 了 confirmed in this secret protocol 波羅的海 三國 領土 歸 蘇聯 二戰 爆發 後 蘇聯 軍事 進入 波羅的海 三國 說 你們 這小 國家 我來 幫助 你們 免得 你們 被 別人 欺負 強迫 三國 簽訂 了 所謂 的 援助 條約 開始 佔領 戰略要地 Start occupying strategic locations 蘇聯 知道 它 的 終極目標 是 什麼 是 佔領 這 三個 國家 因為 知道 德國 不 會來 反對 自己 的 侵略 Knowing that Germany would not come against its own aggression 於是 開始 下手 了 So start 它 謊稱 說 我們 的 紅軍 士兵 失蹤 了 於是 向 這 三個 國家 發出 通牒 讓 他們 把 人 交出來 這 波羅的海 小國 還沒 來得及 迴應 呢 This small Baltic country has not had time to respond. 說 您 丟了 人 了 我 幫 您 找 回來 吧 蘇聯紅軍 已經 破門而入 了 The Soviet Red Army has broken in 三國 在 一夜之間 成為 了 社會主義 國家 在 各自 的 共產黨 控制 下 的 人民 議會 呢 在 坦克 的 轟鳴聲 中 通過 了 一項 決議 A resolution was passed in the roar of tanks 加入 蘇聯 合併 後 蘇聯 要 做 的 第一件 大事 The first big thing the Soviet Union will do after the merger 就是 徹底 摧毀 這些 國家 原有 的 社會 體系 方法 非常簡單 肉體 消滅 The method is very simple, physical destruction 斯大林 當時 對 內務部 說 解決問題 的 最佳 方法 就是 把 人 消滅 The best way to solve a problem is to kill people 人死 了 問題 也 就 解決 了 When people die, the problem is solved 於是 凡是 在 這 三個 國家 原來 的 資產階級 政府 擔任 過 要職 的 官員 和 社會 精英 都 被 列為 人民 公敵 凡上 了 名單 的 人 全都 被 槍決 更為 殘酷 的 是 蘇聯 對 這 三個 國家 的 民眾 強制 遷徙 1 萬 5 千名 拉脫維亞 人 、1 萬名 愛沙尼亞人 和 1 萬 3 千名 立陶宛人 在 紅軍 押送 下 escorted by the Red Army with 13,000 Lithuanians 被迫 遷徙 到 白俄羅斯 、 西伯利亞 這到 西伯利亞 還能 好 嗎 Is it ok to go to Siberia? 數千 人 在 遷徙 過程 當中 就 被 殺害 了 不過 趕 在 這個 時候 But at this time 德國人 正好 開始 了 巴 巴羅薩 計劃 進攻 蘇聯 了 於是 很多 執行 斯大林 這個 消滅 種族 計劃 蘇聯紅軍 押著 這些 國家 的 人民 還 沒有 走出 國境線 The people of these countries have not yet crossed the border 就 被 德軍 的 坦克 軍團 給 包圍 消滅 了 波羅的海 三國 淪為 了 德軍 的 領土 他們 的 人民 並 不會 對 侵略者 感恩戴德 但是 德國人 是 來 滅國 人民 失去 的 只是 自由 But the Germans came to destroy the country and the people lost only freedom 而 蘇聯 人 是 要 從根本上 And the Soviets were to fundamentally 消滅 文化 、 消滅 信仰 、 消滅 民族 人們 失去 的 將是 靈魂 因此 波羅的海 三國 對 蘇聯 人 的 恨 要 更 多一些 So the three Baltic countries hated the Soviets even more 相當 多人 就 把 德國人 當 解放者 了 Quite a few people regarded the Germans as liberators 以 志願兵 的 形式 參與 德軍 對蘇 作戰 Participated in the German war against the Soviet Union as a volunteer 愛沙尼亞人 組建 了 剛才 說過 的 黨衛軍 師團 1944 年 德軍 戰敗 紅軍 又 打 了 回來 斯大林 開始 使用 從 列寧 時代 的 共產黨 就 善於 的 Stalin began to use what the Communist Party had been good at since the time of Lenin 煽動 、 挑撥 、 破壞 incite, provoke, sabotage 希望 這 三個 國家 的 人民 反叛 德國 但是 人民 沒有 失去 記憶 呀 對於 蘇軍 的 捲土重來 三 國民 眾是 驚恐萬分 14 萬 拉脫維亞 人 、7 萬 愛沙尼亞人 和 5 萬 立陶宛人 連夜 逃離 家園 這 蘇聯 飛機 竟然 對 難民 船 進行 掃射 80% 的 人 死 在 了 逃亡 路上 只有 幾千人 到 了 海外 在 瑞典 甚至 跑 到 了 大洋 的 另一頭 美國 、 加拿大 In Sweden even ran to the other side of the ocean, the United States and Canada 還有 更遠 的 澳大利亞 在 這些 國家 得以 幸運地 保存 了 三國 完整 的 文化 和 語言 Fortunately, the complete culture and language of the three kingdoms were preserved. 還有 大約 數萬名 的 青年 男女 and about tens of thousands of young men and women 出 不了 國 就 跑 到 森林 裡去 組成 了 個 叫做 “ 森林 兄弟 ” 的 游擊隊 就 在 蘇聯 的 鐵腕 統治 下 這 “ 森林 兄弟 ” 一直 堅持 抗爭 到 50 年代 再入 熊口 的 波羅的海 三國 又 一次 經歷 了 歷史 浩劫 The three Baltic countries that have re-entered the bear mouth have once again experienced historical catastrophe 大量 人口 被 流放 西伯利亞 絕大多數 人 再也 沒有 回到 故土 但是 蘇聯 呢 動員 俄羅斯 人口 遷往 But what about the Soviet Union mobilizing the Russian population to 生活 條件 比較 好 、 資源 也 比較豐富 的 波羅的海 三國 你 想 這 一邊 是 原 居民 遷出 一邊 是 俄羅斯 人 遷入 蘇聯 就是 想 徹底 把 這 三個 邊疆 小國 俄羅斯 化 到 了 60 年代 波羅的海 國家 原 居民 的 比例 下降 到 了 60% 以下 重要 的 工業 城市 產業工人 清一色 全是 說 俄語 的 俄羅斯 人 了 All Russians who speak Russian 這 塔林 的 聖 奧拉夫 教堂 鐘聲 聽不見 了 This St. Olaf Church bell in Tallinn can't be heard 教堂 頂端 成 了 蘇聯 情報機構 的 天線 The top of the church became the antenna of the Soviet intelligence agency 1968 年 捷克 布拉格 之春 蘇聯 在 此後 強化 了 對 波羅的海 三國 的 控制 但是 文化 和 信仰 並 沒有 死去 愛沙尼亞 與 芬蘭 之間 就 隔 著 一個 芬蘭灣 你 要 從 那個 塔林 開船 就 兩個 小時 就 能 抵達 芬蘭 首都 赫爾辛基 了 但是 愛沙尼亞人 被 嚴禁 前往 資本主義 世界 不過 蘇聯 的 克格勃 和 警察 卻 沒有 辦法 阻斷 自由 的 電波 橫渡 芬蘭灣 But there is no way to stop the free waves from crossing the Gulf of Finland 長達 40 年 的 時間 裡 for 40 years 共產黨 政府 強烈 的 干擾 電臺 信號 The Communist government strongly interferes with the radio signal 但是 在 漫長 的 海岸線 上 、 在 眾多 的 漁船 裡 收聽 短波 收音機 listen to shortwave radio 是 那個 時代 愛沙尼亞人 最 美好 的 記憶 It is the best memory of Estonians of that era 社會主義 它 這 失敗 的 體制 讓 蘇聯 和 它 所有 的 加盟 共和國 還有 東歐 的 社會主義 陣營 And the socialist camp in Eastern Europe 乃至 亞洲 的 中國 、 朝鮮 所有 的 社會主義 國家 蒙受 了 巨大 的 經濟 失敗 、 民族 災難 包括 大 饑荒 、 數不勝數 的 政治 運動 和 殺戮 1985 年 戈爾巴喬夫 上臺 後 試圖用 激進 的 改革 新思維 來 拯救 蘇聯 嚴重 僵化 的 體制 同時 呢 美國 里根 總統 匯合 了 英國首相 撒切爾 夫人 開始 對 破落 的 蘇聯 帝國 予以 全面 打擊 兩位 西方 自由 世界 的 領袖 找到 了 一位 強大 的 夥伴 天主教 教宗 保羅 二世 作為 曾經 生活 在 共產黨 極權 統治 下 的 教宗 非常 瞭解 共產主義 的 本質 他 從來不 對 共產黨 抱 有 任何 不切實際 的 綏靖 思想 He never had any unrealistic appeasement ideas for the Communist Party 在 保羅 二世 看來 一黨 專制 國家 就是 剝奪 人民 的 權利 集體化 就是 對 個人 、 對 人格 的 毀滅 Collectivization is the destruction of the individual, of the personality 除了 波蘭 之外 波羅的海 三國 作為 傳統 的 天主教 國家 也 受到 了 保羅 二世 講話 的 極大 鼓勵 當 戈爾巴喬夫 不得不 進行 挽救 共產黨 命運 的 改革 開始 之後 呢 After the reform to save the fate of the Communist Party begins 加盟 共和國 馬上 就 開始 了 反抗 The republics immediately began to revolt 三個 波羅的海 沿岸 共和國 走 在 了 民族自治 的 前面 Three Baltic republics ahead of national autonomy 首先 這要 搞清楚 了 First of all, let's figure it out 這 三個 波羅的海 國家 它 成為 蘇聯 的 一部分 到底 是 自願 的 還是 強迫 的 蘇聯 人 拿出 了 當年 的 文件 說 你 看 這是 你們 人民 議會 當時 簽下 的 自願 加入 蘇聯 的 協議 它 沒有 跟 你 說 外面 停著 它 的 坦克 呢 It didn't tell you that its tank was parked outside 但是 二戰 後 的 紐倫堡 審判 拿出 了 蘇德 互不侵犯條約 當中 的 祕密 條款 Take out the secret clause in the Soviet-German non-aggression pact 把 它給 揭露 出來 了 exposed it 蘇聯 封殺 了 這個 真相 很 長時間 The Soviet Union blocked this truth for a long time 它 拒絕 承認 非法 侵佔 波羅的海 三國 是 早 有 預謀 但是 三國 人民 對於 蘇聯 的 不滿 也 水漲船高 However, the dissatisfaction of the people of the three countries with the Soviet Union has also risen 其間 大大小小 的 抗爭 不斷 There are constant struggles, big and small. 但是 觸發 出發 三個 國家 的 民間 集體行動 的 But what triggered the collective action of civil society in the three countries 是 一個 很 有意思 的 原因 那 就是 愛沙尼亞人 愛 唱歌 當年 瓦格納 的 歌劇 創新 理念 就 誕生 在 愛沙尼亞 Wagner's innovative idea of opera was born in Estonia 歌唱 是 愛沙尼亞人 生活 重要 的 部分 是 一種 傳承 是 民族 覺醒 It is a kind of inheritance and national awakening 愛沙尼亞 的 民族 歌唱 節是 百 年曆 史 的 節日 啊 在 1987 年 匯聚 了 1 萬人 合唱 被 禁止 了 半個世紀 的 老 國歌 Chorus banned for half century old national anthem 1988 年 愛沙尼亞 民族 歌唱 節 再次 因為 人民 心中 的 鬱悶 壓抑 Again because of the depression and depression in the hearts of the people 還有 對於 民族 新生 的 希望 There is also hope for the rebirth of the nation 不約而同 的 走 到 了 一起 竟然 聚集 了 30 萬人 Invariably came together and gathered 300,000 people 我們 想象 一下 人民 開始 一起 歌唱 30 萬人 的 合唱 一起 在 歌聲 中 找到 了 獨立 的 勇氣 、 自由 的 渴望 1989 年 蘇德 條約 簽訂 50 週年 了 在 8 月 23 號 這 一天 民間 運動 團體 下定決心 要 聯合 起來 幹 一票 大 的 能夠 影響 世界 To unite to do a big vote can affect the world 當然 了 他們 不會 再 像 “ 森林 兄弟 ” 那樣 組織 一個 游擊隊 到 森林 裡去 武力 反抗 了 Organized a guerrilla to go into the forest to resist 他們 選擇 了 非暴力 方式 但是 要 堅定 的 表達 自己 的 願望 什麼樣 的 行動 才 合適 呢 What kind of action is appropriate? 手拉手 貫穿 三個 國家 太 震撼 了 問題 來 了 怎麼 聯絡 呢 這裡 600 公里 長度 這個 過程 需要 接近 300 萬人 參與 光站 在 那裡 手拉手 不斷 就 得 要 200 萬人 三個 國家 總人口 不算 俄羅斯 人 也 就 500 多萬 一半 的 人 都 要 走 出來 再說 了 你 要 聯絡 你 要 用 報紙 、 用 廣播 吧 Besides, if you want to contact you, you need to use newspapers and radio. 那 報紙 和 廣播 都 是 共產黨 控制 的 怎麼 傳播 消息 呢 除了 積極 的 民運人士 之外 呀 原來 的 教會 工作者 發揮 了 作用 成 了 重要 的 傳播者 教堂 的 鐘聲 是 聽 不到 了 The church bells can't be heard 但是 人們 心中 的 信仰 在 一個 特定 的 時刻 被 突然 喚醒 了 was suddenly awakened at a specific moment 人口比例 非常 高 的 無線電 愛好者 A very high percentage of radio amateurs 成 了 特殊 的 聯絡 者 became a special contact 成 了 擺脫 共產黨 控制 的 媒體 的 最佳 聯絡 方式 他們 選定 了 連接 各個 首都 、 各個 城市 的 路線 They have chosen routes that connect capitals, cities 為 了 確保 路線 不會 中斷 還 組織 免費 巴士 讓民眾 搭乘 前往 那些 地區 過程 中 也 不斷 的 用 無線電 還有 可攜式 廣播 進行 溝通 During the process, the radio and portable radio are constantly used for communication. 最後 終於 形成 這條 600 多公里 長 的 波羅的海 之 路 了不起 呀 這波 非暴力 抗議 活動 引發 了 國際 關注 一下子 就 佔據 了 西方 媒體 的 版面 了 All of a sudden it occupied the pages of the Western media. 也 延燒到 其他 城市 also spread to other cities 光在 蘇聯 就 有 列寧格勒 、 莫斯科 In the Soviet Union alone there are Leningrad and Moscow 在 德國 也 有 在 澳大利亞 在 加拿大 只要 有 波羅的海 三國 移民 的 地方 大家 都 牽起 了 手 拉起 了 人鏈 Everyone held hands and pulled the human chain 戈爾巴喬夫 內政 混亂 美國 為首 的 西方 各國 施以 強大 的 壓力 莫斯科 的 坦克車 已經 開來 了 Moscow's tanks have arrived 蘇聯 的 報紙 、 廣播 開足馬力 宣傳 要 威脅 要 鎮壓 Soviet newspapers, radio, propaganda at full speed, threatening repression 但是 他們 最終 沒有 敢 面對 整個 西方 世界 的 制裁 壓力 他們 更 無法 面對 200 萬人 拿 起手 的 巨大 精神力量 They are even more unable to face the huge spiritual power that 2 million people have picked up 蘇聯 士兵 退去 了 1991 年 上半年 三個 波羅的海 小國 就 獨立 問題 相繼 舉行 了 全民公決 91% 的 立陶宛 投票者 贊成 國家 獨立 拉脫維亞 、 愛沙尼亞 也 以 三 比 一 的 優勢 贊成 獨立 咱們 要 知道 這 三個 國家 還有 占 人口 25% 到 40% 的 俄羅斯 人 所以 很 明顯 不僅 是 波羅的海 人 連 許多 俄羅斯 移民 都 認為 這 三個 國家 應該 脫離 蘇聯 1991 年 8 月 莫斯科 “ 八一 九 政變 ” 失敗 蘇聯 共產黨 走向 了 它 的 末日 The Communist Party of the Soviet Union is approaching its end 三個 國家 得到 了 世界 上 大部分 國家 的 承認 1991 年 9 月 6 號 歷史 上 的 今天 蘇聯 正式 承認 三國 獨立 三個 波羅的海 小國 從此 不用 再 擔心 暴政 的 坦克 會開 上 自己 的 城市 的 街頭 愛沙尼亞 塔林 古老 的 街道 上 在 陽光 越來越 稀罕 的 秋天 再次 聽到 了 對 奧拉夫 教堂 的 鐘聲 歷史 上 的 今天 人們 會 看見 這 一幕 的 重演 坦克 的 履帶 終於 停 在 手拉手 的 人民 面前 因為 坦克 的 轟鳴聲 無法 震落 天上 的 鐘聲 和 心中 的 歌聲 Can't shake the bells in the sky and the song in my heart