×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.


image

江峰时刻 - 歷史上的今天, 70年 民族 劫難 《八 》:八九 六四 前 鄧小平 躲著 不見 趙紫陽 幹什麼 去 了 ?人大 會議 才 是 誘發 屠城 的 關鍵 ,香港 反送 中 街頭 到 議會鬥爭 的 啟迪 (歷史 上 的 今天 20191112第 382期)

70年 民族 劫難 《八 》:八九 六四 前 鄧小平 躲著 不見 趙紫陽 幹什麼 去 了 ?人大 會議 才 是 誘發 屠城 的 關鍵 ,香港 反送 中 街頭 到 議會鬥爭 的 啟迪 (歷史 上 的 今天 20191112第 382期)

歷史 今天 七十年 民族 劫難 這是 第八集 了 我 是 江峰 孔夫子 寫過 一個 個人簡歷 說 他 自己 十五歲 致於 學 就 開始 做學問 了 三十而立 四十不惑 五十 知天命 五十歲 了 才 知道 該 幹什麼 不該 幹什麼 都 是 有 天命 安排 的 這 意思 六十 耳順 就是說 別人 說些 什麼 不中 聽 的 吧 也 能 聽 得 進去 了 七十 從心所欲 中國民俗 當中 也 有 花甲 古稀 的 說法 這 十年 一個 階段 吧 總結 一下 年紀 雖然 是 越來越 大 了 但是 智慧 越來越 多 修為 越來越 高 從 1949 年 中共 建政 開始 它 也 是 每逢 十年 就 大慶 一次 但是 這個 大慶 的 慶 啊 這 不是 慶賀 更 多 的 是 慶幸 為 什麼 呢 因為 中共 幾乎 每 一年 都 運動 不斷 鬥爭 不斷 存在 著 各式各樣 的 社會 經濟 政治危機 而 每次 所謂 的 十年 大慶 都 是 中共 一次 更大 的 危機 1959 年 這 中共 大躍進 引發 了 人類 歷史 上規模 最大 的 饑荒 那 一年 開始 開始 蔓延 了 餓死 數千萬 人 1969 年 又 是 十年 了 吧 中蘇 在 珍寶島 發生 武裝衝突 蘇聯 差一點 對 中國 施行 外科手術 式 的 核打擊 後來 是 美國 人 及時 出手 逼迫 蘇聯 作罷 1979 年 中 越 戰爭 雖然 那場 戰爭 只 打 了 一個多月 但是 它 開啟 了 接近 十年 的 邊境 衝突 都 不得 安息 那麼 1989 年 呢 又 會 發生 什麼 呢 1989 年 的 5 月 9 號 北京天安門廣場 已經 聚集 了 數十萬 的 學生 與 支持 的 群眾 但是 人們 並 沒有 阻礙 前往 廣場 西側 的 人民大會堂 的 通道 下午 四 點鐘 當時 的 國務院 總理 李鵬 來到 這裡 準備 會見 來訪 的 伊朗 總統 哈梅內伊 可是 李鵬 等 了 兩 小時 也 不見 哈梅內伊 的 蹤影 怎麼回事 啊 打電話 結果 外交部 禮賓司 的 值班 司長 從 釣魚臺國賓館 打來 電話 說 伊朗 總統 哈梅內伊 罷 談 了 什麼 是 罷談 就是 不來 了 不 跟 你 談 了 國家元首 還 鬧脾氣 不 見面 還這在 中共 外交史 上還 沒有 發生 過 你 知道 這個 中共 很 講究 面子 的 要說 誰 要 有 可能 跟 我們 談個 問題 談不攏 這人 都 不讓 你 安排 來 北京 的 你 說 你 來 了 又 不 談不攏 多 影響 偉大光榮 的 形象 啊 是不是 那為 什麼 哈梅內伊 來 了 又 不見 李鵬 呢 原來 呀 哈梅內伊 知道 這 中共 的 第一把手 是 鄧小平 見 李鵬 沒用 中共 外交部 通知 哈梅內伊 說 鄧小平 同志 身體 不好 見 不了 哈梅內伊 知道 一看 這個 北京 的 廣場 上 了 這麼 多 學生 是 個人 都 知道 嘛 這個 國家 要 發生 大事 如果 能 見到 最高 領導人 是 瞭解 這個 國家 未來 走向 的 一個 最好 機會 啊 這 好不容易 來 一趟 你 不讓 進 哈梅內伊 所以 開始 耍脾氣 說 要 見 我 就要 見 就要 見 我 就 握 一下 鄧小平 的 手 我 也 不 說話 還 不行 嗎 哈梅內伊 這麼 一鬧 不想 見 也 得 見 了 吧 拖 了 兩天 5 月 11 號的 上午 鄧小平 會見 了 哈梅內伊 其實 這段 時間 裡和 哈梅內伊 一樣 想見 鄧小平 見 不 著 的 國家 領導人 還有 一位 呢 不過 這 一位 不是 外國 元首 而是 中國 當時 的 第一把手 名義 上 的 第一把手 趙紫陽 當時 被 中共 確認 為 要 為 資產階級 自由化 負責 的 胡耀邦 去世 了 參加 完 胡耀邦 的 追悼會 之後 呢 趙紫陽 是 出訪 朝鮮 但是 北京 風雲突變 那些 被 所謂 資產階級 自由化 薰陶 了 的 第一次 深深 感受 到 西方 民主思想 的 這些 大學生 這些 知識分子 走上 了 街頭 人民日報 4 月 26 號 發表 了 措辭 強硬 的 社論 把 學生 悼念 活動 定性 為 動亂 趙紫陽 並 沒有 事先 得知 這些 個 中共 大佬 們 的 私下 決定 在 朝鮮 嘛 他 也 不 方便 當時 跟 北京 通話 所以 呢 一直 等到 從 朝鮮 回來 才 開始 呢 採取 了 緩和 矛盾 降低 對立 的 做法 但是 太上皇 是 鄧小平 啊 他 那邊 開 一個 家庭 會議 就 把 這個 事給 定性 了 你 這裡 要動 要 搬 過來 要換 一種 做法 你 必須 首先 要 說服 鄧小平 於是 趙紫陽 是 非常 著 急要 見到 鄧小平 但是 呢 他 的 待遇 連 哈梅內伊 都 趕不上 連手 都 沒握 著 可是 局勢 依然 在 惡化 呀 廣場 上 和 全國 各地 的 示威 活動 在 加劇 大家 所 不 知道 的 是 5 月 11 號 這 一天 這 鄧小平 啊 他 那 上午 跑 去 讓 鬧脾氣 的 哈梅內伊 摸 了 一下 自己 的 手 那 下午 呢 誰 都 不見 的 鄧小平 接見 了 一個 那個 年代 他 最 信任 的 人 誰 時任 國家 主席 楊尚昆 這 楊尚昆 文化大革命 正式 發動 之前 當時 毛澤東 打掉 了 說 中共 內部 最 強大 的 一個 官僚 集團 所謂 叫做 彭羅陸 楊 反黨集團 裡面 那個 楊 就是 楊尚昆 當時 還 在位 的 國家 主席 劉少奇 是 怎麼 跟 黨內 講話 的 呢 他 說 這個 彭羅陸 楊 彭真 、 羅瑞卿 、 陸定一 和 楊尚昆 他們 是 按照 他們 的 願望 來 改造 黨 來 改造 全 中國 他們 是 有 可能 聚在一起 搞 政變 的 這是 激烈 的 國際 國內 階級鬥爭 在 我們 黨內 領導 機關 的 反應 這 劉少奇 幫著 毛澤東 打掉 了 這 四個 實權 派 之後 很快 毛澤東 鬥爭 的 矛盾 就 奔 著 劉少奇 來 了 那麼 這 一次 呢 楊尚昆 同樣 也 是 跟 當年 劉少奇 一樣 是 國家 主席 同樣 他 對 鄧小平 分析 了 學生 運動 為 什麼 會 得到 黨內 多數 的 贊同 鄧小平 表示 說 這個 人民 反對 官僚 腐敗 可以 接受 但是 以此 為 動機 推翻 共產黨 不可 接受 楊尚昆 作為 黨內 八大 元老 堅決 支持 鄧小平 的 決策 給 扳掉 了 趙紫陽 咱們 知道 在 8964 之後 兩年 了 他 又 落入 了 劉少奇 的 當年 的 宿命 被 整肅 下臺 那麼 楊尚昆 彙報 的 和 鄧小平 判斷 的 國際 國內 階級鬥爭 究竟 是 怎樣 的 呢 1988 年 全球 自由民主 浪潮 氣勢 蓬勃 這個 共產主義 國家 呀 動盪 加劇 美國 里根 總統 和 蘇聯 的 共產黨 總書記 戈爾巴喬夫 在 莫斯科 簽訂 了 中導 條約 除了 關於 導彈 問題 之外 雙方 還 關於 人權 方面 、 全面 控制 軍備 等 議題 展開 了 談判 於是 開始 結束 東西方 冷戰 收官 開始 了 戈爾巴喬夫 在 這個 蘇聯 共產黨 代表 會議 上 宣佈 對 政治體制 進行 根本性 改革 1989 年 1 月 6 號 也 就是 剛開 年 斯大林 清洗 的 那些 受害者 得到 平反 最後 一批 蘇聯 軍隊 也 開始 撤離 阿富汗 蘇聯 在 十月革命 之後 咱們 知道 在歷史上 它 就 開過 這麼 一次 允許 其他 黨派 參加 的 蘇維埃 會議 開完 了 還把 人家 都 給殺 了 這一下 子過 了 70 年 了 到 了 1989 年 了 蘇共 再次 允許 其他 政黨 參與 全國性 選舉 結果 呢 許多 共產黨人 被 擊敗 了 當年 這個 葉利欽 是 被 開除 出黨 的 結果 他 在 莫斯科 選區 贏得 了 壓倒性 的 89% 的 選票 中共 的 那些 東歐 兄弟 也 更加 動盪 了 匈牙利 民主聯盟 的 候選人 擊敗 了 共產黨 候選人 提出 反對 共產主義 保持 匈牙利 價值 波蘭 團結 工會 取得 了 合法 地位 就 在 胡耀邦 去世 前 十天 波蘭 開始 有 反對黨 參與 進行 政治 改革 所以 在 這種 情況 下 鄧小平 是 已經 預料到 這種 變化 對 中國 的 衝擊 的 他 那年 對 趙紫陽 說 說 要 反覆 宣傳 中國 不能 亂 關鍵 是 穩定 不能允許 隨便 示威遊行 換句話說 鄧小平 早 在 8964 到來 之前 就 已經 確認 了 對待 民主化 和 去 共產黨 化 的 潮流 絕不 讓步 絕 不能允許 在 中國 幹 下去 他 的 所謂 穩定 壓倒 一切 的 這個 論斷 經過 中共 的 宣傳 機器 反覆 宣講 現在 已經 成為 了 中共 話語 體系 中 的 一部分 成為 了 對待 任何 只要 你 爭取 人民 權利 的 努力 只要 任何 危及 中共 執政 安全 的 言行 都 必須 扼殺 變成 了 一種 決策 習慣 也 成 了 人民 接受 奴役 的 潛意識 然而 在 思想開放 的 八十年代 人們 可 不會 說 這句 話 什麼 穩定 壓倒一切 沒 這個 念頭 而 鄧小平 的 政治 佈局 呢 卻 因為 胡耀邦 的 突然 去世 被打亂 了 不得不 提前 執行 楊尚昆 、 薄一波 、 陳希同 等 人 呢 分別 先後 的 來到 這個 鄧小平 住所 跟 他 說 這個 北京市 的 民意 還有 這個 黨內 很多 人 都 在 支持 學生 啊 這個 報告 讓 鄧小平 確認 了 他 自己 的 判斷 必須 通過 特殊 手段 來 完成 最高 權力 的 重組 打破 現有 的 一種 社會 力量 的 平衡 這種 社會 力量 現在 在 選擇 民主 與 極權 當中 已經 偏向 於 了 選擇 民主 鄧小平 在 四 月底 就 開始 了 對 軍隊 的 調配 在 他 躲 著 哈梅內伊 、 躲著 趙紫陽 的 這段 時間 呢 他 破除 了 來自 軍方 的 這種 抵制 行動 換句話說 呢 來 北京 的 軍隊 啊 已經 可以 保證 聽從 自己 的 命令 了 準備 周詳 之後 5 月 16 號 上午 鄧小平 會見 了 戈爾巴喬夫 第二天 上午 戈爾巴喬夫 還沒 離開 呢 第二天 上午 鄧辦 祕書 就 開始 打電話 通知 各大 中央政治局常委 下午 到 鄧家 開會 會上 鄧小平 提出 戒嚴 十個 集團軍 從 北京 、 瀋陽 、 濟南 三大 軍區 進入 北京地區 當時 鄧小平 是 中央軍委 主席 趙紫陽 呢 趙紫陽 是 中共中央 總書記 兼 中央軍委 第一副 主席 換句話說 他 是 黨 的 第一把手 中央軍委 第二把手 按照 這個 中共 黨 指揮 槍 的 原則 那 趙紫陽 是不是 似得 點頭 啊 是 吧 他 是 中央 總書記 啊 他 得 點頭 那麼 按照 中共 集體領導 的 原則 呢 作為 軍委主席 鄧小平 你 調動 軍隊 當副 主席 第二把手 趙紫陽 也 得 知情 所以 8964 實際上 是 什麼 實際上 是 鄧小平 超越 了 所謂 的 中共 的 組織 原則 策劃 進行 了 一場 軍事政變 打倒 了 趙紫陽 本人 也 打 到 了 趙紫陽 的 團隊 包括 什麼 包括 他 在 國家 機構 、 國家 智庫 培養 的 大批 精英 也 打破 了 趙紫陽 在 民主 與 法制 的 軌道 上 解決問題 的 主張 也 毀滅 了 中華民族 在 十多年 的 思想 領域 的 覺醒 與 積累 準備 迎接 民主自由 中國 到來 的 真正 的 中國 夢 破滅 了 8964 有 一個 巨大 的 謎團 就是 什麼 呢 就是 趙紫陽 其實 當時 是 已經 很 馴服 了 這被 打倒 請假 在家 了 中共 的 軍隊 呢 其實 也 順利 的 到達 了 指定 地點 了 更 重要 的 什麼 更 重要 是 趙紫陽 在 廣場 露面 之後 整個 運動 已經 是 低調 下行 了 有過 那場 運動 經歷 的 朋友 可能 會 記得 就是 北京 在 5 月 20 號 以後 國家機關 、 各 街道辦 都 接到 通知 了 於是 走 出來 聲援 甚至 原來 你 看 送水送 乾糧 的 市民 這 5 月 20 號 以後 都 很少 了 除了 香港 同胞 繼續 捐款 、 捐 帳篷 陸續 到達 廣場 以外 似乎 中國 人 已經 習慣性 的 聽 黨 的話 再次 發揮 了 作用 既然 整個 運動 都 已經 低調 走向 低谷 了 學生 們 看來 也 拖 的 走 不 下去 了 你 知道 很多 外地 高校 來到 北京 支援 天安門廣場 的 在 這 廣場 上 搭 周 帳篷 的 那些 辦事處 外地 高校 的 這些 辦事處 都 沒有 人 了 如果說 軍隊 的 到來 已經 實現 了 逼迫 趙紫陽 下臺 的 目的 為 什麼 到 了 6 月 3 號又 突然 大開殺戒 呢 原來 呀 有 一個 重要 的 事情 發生 了 就 在 鄧小平 會見 哈梅內伊 和 楊尚昆 的 前一天 5 月 10 號 人大 委員長 萬里 當時 主持 了 一個 會議 就 說 決定 6 月 20 號 召開 七屆 人大常委會 第八次 會議 當時 因為 各大 形勢 都 不 明確 了 中央 的 幾位 元老 還 沒有 到 鄧家 開會 所以 萬里 呢 按照 尋常 既然 有 這麼 大 的 事 發生 咱們 決定 召開 一次 人大常委會 議 專門 來 聽取 關於 學生 遊行示威 的 彙報 後來 這個 民革中央 主席 朱學範 和 其他 部分 人大 常委 就 建議 迅速 召開 全國人大常委會 的 緊急會議 來 討論 一個 方案 廣場 上 的 學生 甚至 全 中國 的 人 都 在 等待 著 人大 會議 的 召開 5 月 21 號 胡啟 立 當時 是 找到 趙紫陽 當時 趙紫陽 已經 請假 在家 不 上班 跟 他 說 咱們 趕快 發電報 當時 萬里 已經 去 了 美國 了 說 發電報 讓 萬里 中止 在 美國 的 訪問 提前 回國 5 月 21 號 曹 思源 口授 起草 了 立即 召開 全國人大常委會 緊急會議 這麼 一個 簡訊 然後 呢 徵求 全國人大 常委 的 簽名 派 人 送到 常委 胡績偉 家 胡績偉 第一個 簽名 最後 有 了 一個 57 人 的 名單 他 的 這個 提案 主要 就是 要 罷免 李鵬 這個 就 成為 人大 會議 的 主要 議案 了 而 我們 深深 知道 在 中共 體制 下 如果 有 這麼 多人 敢於 簽名 意味著 什麼 意味著 會 有 更 多 的 人 投票 支持 這個 議案 香港 文匯報 把 這個 名單 給 放到 海外 公佈 去 了 於是 整個 世界 都 知道 了 這個 對 中共 的 衝擊 非常 大 你 知道 麼 第一 中國 甚至 中共 黨內 依然 存在 巨大 的 支持 學生 運動 的 聲音 這個 信息 就 被 全世界 知道 了 第二 人大 呀 人大 可是 中共 國的 最高 立法機構 啊 至少 這 中共 的 憲法 是 這麼 說 的 那麼 這樣 子 人大 完全 有 能力 合法 的 取消 所謂 的 戒嚴令 5 月 23 號 下午 萬里 委員長 接到 了 這個 電報 從 美國 趕緊 回到 中國 了 但是 一下 飛機 就 被 江澤民 給攔 在 了 上海 堅決 不讓 他 回 北京 了 江澤民 後來 是 因為 運動 早期 對 世界 經濟 導報 的 封殺 加上 這次 豁出去 了 把 委員長 萬里 給 劫持 在 上海 了 成為 他 政治 上 押注 成功 的 並 最後 獲得 中共 總書記 大位 的 主要 原因 5 月 27 號 萬里 表示 說 支持 戒嚴 但是 呢 他 個人 這麼 表示 了 人大 最後 是 沒有 妥協 呀 57 位 簽名人 只有 3 個人 退出 一直 到 了 6 月 3 號 六四 前 1 天 中央人民廣播電臺 播送 了 全國人大常委會辦公廳 發言人 的 談話 表示 人大 會議 無限期 推遲 這是 話裡 有 話 的 是 什麼 含義 呢 就是說 中共 元老 們 已經 無力 阻撓 人大 所 代表 的 巨大 民意 了 雖然 說 把 會議 會期 給 推延 了 但 他 無法 左右 民意 一旦 6 月 20 號一到 萬一 全國 包括 黨內 的 呼聲 要求 按期 舉行 會議 怎麼辦 如果 廣場 上 和 全國 的 學生 內外呼應 怎麼辦 中共 立即 會 進入 失控 的 局面 那些 進入 北京 的 軍隊 那 就 說 不準 了 到底 是 聽 這 幾個 元老 的 還是 聽 代表 中國 最高 權力 的 人民代表大會 的 決議 呢 到 了 那個 時候 鄧小平 所有 的 命令 會 失去 合法性 軍隊 你 想 當時 有 幾百名 將軍 反對 出兵 的 黨內 還有 眾多 的 高級幹部 反對 戒嚴 那到 那個 時候 趙紫陽 就 不 請假 了 身體 好 了 回來 成立 一個 新政府 你 說 國際 上 到底 會 承認 誰 是 合法 政權 呢 控制 街頭 上 的 學生 對 中共 來說 一點 都 不難 就 拿 那個 李鵬 李鵬 遲遲 不 跟 學生 對話 就 看 出來 了 他 都 不在乎 這些 學生 不 認為 你們 有 力量 但是 人大 它 集合 了 社會 的 多方 力量 它 有 著 民意 的 最高 體現 了 這是 中共 最 害怕 的 這 一點 跟 當今 中共 處理 香港 民主運動 有著 高度 的 相似 你 看 五個 月 的 街頭 運動 中共 可以 和 它 的 特區政府 可以 用 各種 手段 威脅 恐嚇 它 可以 慢慢 的 跟 你 拖 慢慢 的 跟 你 耗 讓 這種 力量 的 慢慢 的 消退 讓 香港 的 那個 鬥志 慢慢 的 消退 然後 再 慢慢 分化 香港 的 政治 力量 但是 這種 街頭 運動 一旦 走入 議會鬥爭 中共 就 真的 害怕 了 它 的 所有 的 手段 一定 會 在 這個 時候 迅速 的 強化 因為 在 中共 武警 、 國安 人員 混淆視聽 的 這種 安排 之下 偽裝成 這個 抗議者 呀 國際 上 、 中國 國內 都 很 難 辨析 到底 誰 在 街頭 使用暴力 誰 在 製造 血腥 但是 一旦 人們 開始 用 選票 來 表達 自己 的 意願 那 就是 程序 正義 那 就是 不可 抹黑 的 公民 力量 的 體現 了 所以 中共 啊 反而 會 在 香港 街頭 抗議 已經 趨向 緩和 的 時候 就 像 當年 六四 的 時候 一樣 廣場 上 的 人們 已經 開始 慢慢 散去 的 時候 它 反而 會 找 各種 藉口 來 激化矛盾 升級 暴力 為 什麼 它 要 堅決 阻止 民主 的 力量 走入 廟堂 6 月 3 號 晚上 到 6 月 4 號 凌晨 中共軍隊 從 南邊 、 西邊 強行 的 進入 了 北京天安門廣場 對 沿途 試圖 阻攔 的 民眾 開槍 造成 了 至少 數千 人 死亡 這 就是 8964 事件 中國 副 總理 吳學謙 的 兒子 吳曉鏞 當時 擔任 中國國際廣播電臺 英語 部副 主任 6 月 4 號 一早 他 把 他 在 大街 上 所 見到 的 鎮壓 後 的 這個 場景 寫成 了 新聞稿 交到 了 臺 裡 播出 這則 80 秒 的 新聞 成為 了 唯一 一個 揭露 六四 鎮壓 以及 痛斥 當局 行徑 的 中共 官方 新聞 這個 新聞 這麼 說 的 請 記住 1989 年 6 月 3 日 這 一天 在 中國 的 首都北京 發生 了 最 駭人聽聞 的 悲劇 成千上萬 的 群眾 其中 大多 是 無辜 的 市民 被 強行 入城 的 全副武裝 的 士兵 殺害 遇害 的 同胞 也 包括 我們 國際廣播電臺 的 工作人員 士兵 駕駛 著 坦克 戰車 用 機關槍 向 無數 試圖 阻攔 戰車 的 市民 和 學生 掃射 中國國際廣播電臺 英語 部 深深 的 哀悼 在 這次 悲劇 中 死難 的 人們 並且 向 我們 所有 的 聽眾 呼籲 我們 一 起來 譴責 這種 無恥 的 踐踏 人權 以及 最 野蠻 的 鎮壓 人民 的 行徑 後來 吳曉鏞 是 被捕 入獄 關 了 四年 多年 後 他 接受 香港 商業 電臺 訪問 的 時候 記者 問他 說 你 是不是 對 這事 還 後悔 呢 他 表示 說 自己 做 了 記者 應該 做 的 事情 同樣 中央電視臺 新聞聯播 的 主持人 曾經 被評 為 中國 最 美麗 的 女性 的 杜憲 和 他 的 同事 薛飛 當時 為 了 表達 對 六四 鎮壓 的 不滿 受到 了 整肅 雖然 後來 這個 杜憲 遭受 了 巨大 的 不公 包括 她 離開 了 後來 體制 內嘛 咱們 知道 最 掙錢 的 媒體 了 中央電視臺 離開 了 中央電視臺 但是 陳道明 與 妻子 杜憲 多 年來 不 離 不棄 身在 演藝界 而且 是 大紅大紫 的 這位 陳道明 從來 沒有 傳出 過 緋聞 六四 第二天 原來 的 中國科技大學 副校長 被 中共 說成 是 六四 黑手 的 方勵之 和 他 的 夫人 李淑賢 進入 了 美國駐華大使館 申請 政治避難 一年 後 夫婦倆 乘坐 美軍 飛機 抵達 英國 半年 後 呢 又 前往 了 美國 2012 年 4 月 方勵之 先生 在 美國 亞利桑那州 病逝 六四 開槍 之後 21 名 學生 領袖 被 通緝 全國 實行 了 大 抓捕 在 我們 這個 民族 再次 蒙受 巨大 的 時刻 香港 同胞 又 一次 伸出 援手 通過 黃雀 行動 營救 了 數百名 被 中共 通緝 的 學生 領袖 和 其他 的 民運人士 六四 開槍 之後 國際 社會 開始 對 中共 進行 制裁 老 布什總統 一方面 是 公開 譴責 中共 開槍 鎮壓 並向 海外 參加 支持 八九 民運 的 這些 中國 人 的 提供 庇護 後來 這 前後 總共 發放 了 大概 十 萬張 綠卡 民間 叫做 六四 綠卡 但是 呢 老布什 又 祕密 的 派遣 他 的 特使 國家 安全 顧問 斯考 克羅夫特 前往 北京 告訴 鄧小平 說 我們 願意 繼續 跟 你 保持 接觸 六四 後 在 中國 走向 民主 倒退 的 同時 同步 在 全球 發生 的 卻是 另一番 景象 東歐 劇變 柏林牆 倒塌 了 蘇聯 解體 與 中國 最大 的 不同 是 這些 獨裁 專制 走向 民主 的 社會 鉅變 當中 絕大多數 都 是 溫和 與 和平 的 東歐 和 蘇聯 的 領導人 在 學習 了 中共 的 先進經驗 之後 再 面對 人民 對 共產黨 的 唾棄 的 時候 他們 選擇 了 放下 武器 唯一 使用暴力 的 羅馬尼亞 獨裁者 齊奧塞斯庫 最後 落得 了 被 槍決 的 可恥下場 在 中國 呢 決定 屠殺 的 元老 們 開始 積極 謀劃 他們 的 子女 分割 中國 的 財富 而 他們 也 小心 地 選擇 了 一位 在 六四 期間 很 聽話 執行 中共 元老 命令 而且 很 懂得 關心 老同志 在 中共 的 這個 高層 派系 當中 啊 在 北京 他 還不太熟 這麼 一位 地方 主管 來 頂替 趙紫陽 的 工作 這位 地方 主管 就是 時任 上海市委 書記 江澤民 根據 中辦 的 安排 5 月 29 號 江澤民 直接 到 北京 受到 了 鄧小平 的 接見 鄧小平 直接 告訴 他 擔任 中共 總書記 的 決定 江澤民 是 再三 推辭 說 哎呀 當 總書記 我 還是 小學生 水平 而 鄧小平 的 口氣 就 有點 不耐煩 了 你 小學生 你 幹 也 得 幹 不幹 也 得 幹 13 年 後 江澤民 從 總書記 的 位置 上 退下 別人 說 你 這個 軍委主席 也 別當 了 吧 他 又 再三 推辭 不願 從軍 委 主席 這個 實際 權力 上 退出 2005 年 美國 人 羅伯特 庫恩寫 了 一 本書 《 他 改變 了 中國 : 江澤民 傳 》 那麼 江澤民 是 一心一意 來 執行 中共 的 既定政策 嗎 鄧小平 是 怎樣 逼迫 江澤民 走 回 改革開放 之路 的 呢 孔子 說 呀 四十 而 不惑 嘛 但是 中共 建政 走入 它 的 40 年 之後 懷揣 著 消滅 私有制 理想 的 這些 共產黨員 們 卻 開始 了 瘋狂 的 私有財產 的 積累 開始 了 一段 它 意識形態 上 巨大 的 扭曲 和 困惑 究竟 剩下 的 路 怎麼 走 中共 的 改革開放 到底 給 中國 帶來 了 什麼 呢 七十年 民族 劫難 我們 下回 再見

70年 民族 劫難 《八 》:八九 六四 前 鄧小平 躲著 不見 趙紫陽 幹什麼 去 了 ?人大 會議 才 是 誘發 屠城 的 關鍵 ,香港 反送 中 街頭 到 議會鬥爭 的 啟迪 (歷史 上 的 今天 20191112第 382期) 70 Years of National Catastrophe "Eight": Before 1964, what did Deng Xiaoping do when he did not see Zhao Ziyang? The meeting of the National People's Congress is the key to triggering the massacre, and the inspiration from the street to the parliamentary struggle in Hong Kong's anti-extradition campaign (Today in History 20191112 Issue 382) 国難70年「8」:鄧小平は1989年以前、趙紫陽から身を隠していたとき何をしていたのか?全人代会議が虐殺発動の鍵 香港反引き渡し法の啓蒙 議会闘争(Today in History 20191112 Issue 382) 70年 民族 劫難 《八 》:八九 六四 前 鄧小平 躲著 不見 趙紫陽 幹什麼 去 了 ?人大 會議 才 是 誘發 屠城 的 關鍵 ,香港 反送 中 街頭 到 議會鬥爭 的 啟迪 (歷史 上 的 今天 20191112第 382期)

歷史 今天 七十年 民族 劫難 這是 第八集 了 我 是 江峰 孔夫子 寫過 一個 個人簡歷 Confucius wrote a resume 說 他 自己 十五歲 致於 學 就 開始 做學問 了 Said that he started to learn when he was fifteen years old. 三十而立 四十不惑 五十 知天命 Standing at thirty, standing at forty, not confused at fifty, knowing the mandate of heaven 五十歲 了 才 知道 該 幹什麼 不該 幹什麼 都 是 有 天命 安排 的 這 意思 六十 耳順 sixty ears 就是說 別人 說些 什麼 不中 聽 的 吧 I mean, what other people say is unpleasant. 也 能 聽 得 進去 了 I can hear it too 七十 從心所欲 中國民俗 當中 也 有 花甲 古稀 的 說法 There is also an ancient saying in Chinese folklore 這 十年 一個 階段 吧 總結 一下 年紀 雖然 是 越來越 大 了 但是 智慧 越來越 多 修為 越來越 高 But the wisdom is getting more and more and the cultivation base is getting higher and higher 從 1949 年 中共 建政 開始 它 也 是 每逢 十年 就 大慶 一次 It is also celebrated every ten years 但是 這個 大慶 的 慶 啊 這 不是 慶賀 更 多 的 是 慶幸 為 什麼 呢 因為 中共 幾乎 每 一年 都 運動 不斷 鬥爭 不斷 存在 著 各式各樣 的 社會 經濟 政治危機 而 每次 所謂 的 十年 大慶 都 是 中共 一次 更大 的 危機 1959 年 這 中共 大躍進 引發 了 人類 歷史 上規模 最大 的 饑荒 那 一年 開始 開始 蔓延 了 餓死 數千萬 人 1969 年 又 是 十年 了 吧 中蘇 在 珍寶島 發生 武裝衝突 Armed conflict between China and Soviet Union on Zhenbao Island 蘇聯 差一點 對 中國 施行 外科手術 式 的 核打擊 後來 是 美國 人 及時 出手 逼迫 蘇聯 作罷 Later, the Americans acted in time to force the Soviet Union to give up 1979 年 中 越 戰爭 雖然 那場 戰爭 只 打 了 一個多月 但是 它 開啟 了 接近 十年 的 邊境 衝突 都 不得 安息 no rest 那麼 1989 年 呢 又 會 發生 什麼 呢 1989 年 的 5 月 9 號 北京天安門廣場 已經 聚集 了 數十萬 的 學生 與 支持 的 群眾 但是 人們 並 沒有 阻礙 前往 廣場 西側 的 人民大會堂 的 通道 下午 四 點鐘 當時 的 國務院 總理 李鵬 來到 這裡 準備 會見 來訪 的 伊朗 總統 哈梅內伊 可是 李鵬 等 了 兩 小時 也 不見 哈梅內伊 的 蹤影 But Li Peng waited for two hours and there was no sign of Khamenei 怎麼回事 啊 打電話 結果 外交部 禮賓司 的 值班 司長 As a result, the duty director of the Protocol Department of the Ministry of Foreign Affairs 從 釣魚臺國賓館 打來 電話 說 伊朗 總統 哈梅內伊 罷 談 了 Iranian President Khamenei quits talks 什麼 是 罷談 就是 不來 了 不 跟 你 談 了 國家元首 還 鬧脾氣 不 見面 還這在 中共 外交史 上還 沒有 發生 過 你 知道 這個 中共 很 講究 面子 的 要說 誰 要 有 可能 跟 我們 談個 問題 談不攏 It's hard to say who is going to have a chance to talk to us about a problem 這人 都 不讓 你 安排 來 北京 的 This person won't let you arrange to come to Beijing 你 說 你 來 了 又 不 談不攏 多 影響 偉大光榮 的 形象 啊 是不是 How much it affects the image of greatness and glory, isn't it? 那為 什麼 哈梅內伊 來 了 又 不見 李鵬 呢 原來 呀 哈梅內伊 知道 這 中共 的 第一把手 是 鄧小平 見 李鵬 沒用 中共 外交部 通知 哈梅內伊 說 鄧小平 同志 身體 不好 見 不了 哈梅內伊 知道 一看 這個 北京 的 廣場 上 了 這麼 多 學生 是 個人 都 知道 嘛 這個 國家 要 發生 大事 如果 能 見到 最高 領導人 是 瞭解 這個 國家 未來 走向 的 一個 最好 機會 啊 這 好不容易 來 一趟 你 不讓 進 It's hard to come here, you won't let in 哈梅內伊 所以 開始 耍脾氣 Khamenei is so tantrum 說 要 見 我 就要 見 就要 見 我 就 握 一下 鄧小平 的 手 我 也 不 說話 還 不行 嗎 哈梅內伊 這麼 一鬧 不想 見 也 得 見 了 吧 Khamenei makes such a fuss and doesn't want to see it, right? 拖 了 兩天 5 月 11 號的 上午 Delayed for two days on the morning of May 11th 鄧小平 會見 了 哈梅內伊 其實 這段 時間 裡和 哈梅內伊 一樣 想見 鄧小平 見 不 著 的 國家 領導人 還有 一位 呢 Is there another national leader that Deng Xiaoping can't see? 不過 這 一位 不是 外國 元首 而是 中國 當時 的 第一把手 名義 上 的 第一把手 趙紫陽 當時 被 中共 確認 為 At that time, it was recognized by the CCP as 要 為 資產階級 自由化 負責 的 胡耀邦 去世 了 參加 完 胡耀邦 的 追悼會 之後 呢 趙紫陽 是 出訪 朝鮮 但是 北京 風雲突變 But the situation in Beijing changed 那些 被 所謂 資產階級 自由化 薰陶 了 的 Those who have been indoctrinated by so-called bourgeois liberalization 第一次 深深 感受 到 西方 民主思想 的 這些 大學生 這些 知識分子 走上 了 街頭 These college students and intellectuals took to the streets 人民日報 4 月 26 號 發表 了 措辭 強硬 的 社論 People's Daily published a strongly worded editorial on April 26 把 學生 悼念 活動 定性 為 動亂 趙紫陽 並 沒有 事先 得知 這些 個 中共 大佬 們 的 私下 決定 The private decisions of these CCP bosses 在 朝鮮 嘛 他 也 不 方便 當時 跟 北京 通話 所以 呢 一直 等到 從 朝鮮 回來 So wait until you come back from North Korea 才 開始 呢 採取 了 緩和 矛盾 降低 對立 的 做法 但是 太上皇 是 鄧小平 啊 他 那邊 開 一個 家庭 會議 就 把 這個 事給 定性 了 He had a family meeting over there to get the matter down. 你 這裡 要動 要 搬 過來 要換 一種 做法 你 必須 首先 要 說服 鄧小平 於是 趙紫陽 是 非常 著 急要 見到 鄧小平 但是 呢 他 的 待遇 連 哈梅內伊 都 趕不上 But his treatment can't even keep up with Khamenei 連手 都 沒握 著 not even holding hands 可是 局勢 依然 在 惡化 呀 廣場 上 和 全國 各地 的 示威 活動 在 加劇 大家 所 不 知道 的 是 5 月 11 號 這 一天 這 鄧小平 啊 他 那 上午 跑 去 讓 鬧脾氣 的 哈梅內伊 摸 了 一下 自己 的 手 那 下午 呢 誰 都 不見 的 鄧小平 接見 了 一個 那個 年代 他 最 信任 的 人 誰 時任 國家 主席 楊尚昆 這 楊尚昆 文化大革命 正式 發動 之前 當時 毛澤東 打掉 了 Mao Zedong was defeated 說 中共 內部 最 強大 的 一個 官僚 集團 所謂 叫做 彭羅陸 楊 反黨集團 裡面 那個 楊 就是 楊尚昆 當時 還 在位 的 國家 主席 劉少奇 是 怎麼 跟 黨內 講話 的 呢 他 說 這個 彭羅陸 楊 彭真 、 羅瑞卿 、 陸定一 和 楊尚昆 他們 是 按照 他們 的 願望 來 改造 黨 來 改造 全 中國 他們 是 有 可能 聚在一起 搞 政變 的 這是 激烈 的 國際 國內 階級鬥爭 在 我們 黨內 領導 機關 的 反應 The reaction of the leadership within our party 這 劉少奇 幫著 毛澤東 打掉 了 這 四個 實權 派 之後 很快 毛澤東 鬥爭 的 矛盾 就 奔 著 劉少奇 來 了 那麼 這 一次 呢 楊尚昆 同樣 也 是 跟 當年 劉少奇 一樣 是 國家 主席 同樣 他 對 鄧小平 分析 了 學生 運動 為 什麼 會 得到 黨內 多數 的 贊同 Why did the student movement get the approval of the party majority 鄧小平 表示 說 這個 人民 反對 官僚 腐敗 可以 接受 但是 以此 為 動機 推翻 共產黨 不可 接受 楊尚昆 作為 黨內 八大 元老 Yang Shangkun as the Eight Great Veterans of the Party 堅決 支持 鄧小平 的 決策 給 扳掉 了 趙紫陽 Resolutely supporting Deng Xiaoping's decision to overthrow Zhao Ziyang 咱們 知道 在 8964 之後 兩年 了 他 又 落入 了 劉少奇 的 當年 的 宿命 He fell into Liu Shaoqi's destiny again 被 整肅 下臺 was purged 那麼 楊尚昆 彙報 的 和 鄧小平 判斷 的 國際 國內 階級鬥爭 究竟 是 怎樣 的 呢 1988 年 全球 自由民主 浪潮 氣勢 蓬勃 這個 共產主義 國家 呀 動盪 加劇 美國 里根 總統 和 蘇聯 的 共產黨 總書記 戈爾巴喬夫 在 莫斯科 簽訂 了 中導 條約 INF Treaty was signed in Moscow 除了 關於 導彈 問題 之外 雙方 還 關於 人權 方面 、 全面 控制 軍備 等 議題 展開 了 談判 於是 開始 結束 東西方 冷戰 收官 開始 了 戈爾巴喬夫 在 這個 蘇聯 共產黨 代表 會議 上 宣佈 對 政治體制 進行 根本性 改革 Announcing fundamental reforms to the political system 1989 年 1 月 6 號 也 就是 剛開 年 斯大林 清洗 的 那些 受害者 得到 平反 Those victims of Stalin's purges were rehabilitated 最後 一批 蘇聯 軍隊 也 開始 撤離 阿富汗 蘇聯 在 十月革命 之後 咱們 知道 在歷史上 它 就 開過 這麼 一次 允許 其他 黨派 參加 的 蘇維埃 會議 開完 了 還把 人家 都 給殺 了 When it's over, it kills everyone. 這一下 子過 了 70 年 了 到 了 1989 年 了 蘇共 再次 允許 其他 政黨 參與 全國性 選舉 結果 呢 許多 共產黨人 被 擊敗 了 As a result, many communists were defeated 當年 這個 葉利欽 是 被 開除 出黨 的 結果 他 在 莫斯科 選區 贏得 了 壓倒性 的 89% 的 選票 中共 的 那些 東歐 兄弟 也 更加 動盪 了 Those Eastern European brothers of the CCP are also more turbulent 匈牙利 民主聯盟 的 候選人 擊敗 了 共產黨 候選人 提出 反對 共產主義 保持 匈牙利 價值 Propose against communism to keep Hungarian values 波蘭 團結 工會 取得 了 合法 地位 Polish Solidarity gains legal status 就 在 胡耀邦 去世 前 十天 波蘭 開始 有 反對黨 參與 進行 政治 改革 所以 在 這種 情況 下 鄧小平 是 已經 預料到 這種 變化 對 中國 的 衝擊 的 The impact of this change on China 他 那年 對 趙紫陽 說 說 要 反覆 宣傳 中國 不能 亂 關鍵 是 穩定 China cannot be chaotic, the key is stability 不能允許 隨便 示威遊行 Casual demonstrations are not allowed 換句話說 鄧小平 早 在 8964 到來 之前 就 已經 確認 了 對待 民主化 和 去 共產黨 化 的 潮流 絕不 讓步 Never give in to the trend of democratization and decommunization 絕 不能允許 在 中國 幹 下去 must not be allowed to continue working in China 他 的 所謂 穩定 壓倒 一切 的 這個 論斷 His assertion that stability is overriding 經過 中共 的 宣傳 機器 反覆 宣講 Repeatedly preached by the CCP's propaganda machine 現在 已經 成為 了 中共 話語 體系 中 的 一部分 It has now become part of the discourse system of the CCP 成為 了 對待 任何 只要 你 爭取 人民 權利 的 努力 Became the treatment of anything as long as your efforts to fight for the rights of the people 只要 任何 危及 中共 執政 安全 的 言行 都 必須 扼殺 變成 了 一種 決策 習慣 become a decision-making habit 也 成 了 人民 接受 奴役 的 潛意識 It has also become the subconscious of the people to accept slavery. 然而 在 思想開放 的 八十年代 人們 可 不會 說 這句 話 什麼 穩定 壓倒一切 People don't say that what stability is over everything 沒 這個 念頭 no idea 而 鄧小平 的 政治 佈局 呢 卻 因為 胡耀邦 的 突然 去世 被打亂 了 But it was disrupted by Hu Yaobang's sudden death. 不得不 提前 執行 楊尚昆 、 薄一波 、 陳希同 等 人 呢 分別 先後 的 來到 這個 鄧小平 住所 跟 他 說 這個 北京市 的 民意 還有 這個 黨內 很多 人 都 在 支持 學生 啊 這個 報告 讓 鄧小平 確認 了 他 自己 的 判斷 必須 通過 特殊 手段 來 完成 最高 權力 的 重組 The reorganization of the supreme power must be accomplished by special means 打破 現有 的 一種 社會 力量 的 平衡 Break the balance of an existing social force 這種 社會 力量 現在 在 選擇 民主 與 極權 當中 已經 偏向 於 了 選擇 民主 鄧小平 在 四 月底 就 開始 了 對 軍隊 的 調配 在 他 躲 著 哈梅內伊 、 躲著 趙紫陽 的 這段 時間 呢 他 破除 了 來自 軍方 的 這種 抵制 行動 換句話說 呢 來 北京 的 軍隊 啊 已經 可以 保證 聽從 自己 的 命令 了 準備 周詳 之後 5 月 16 號 上午 After careful preparation, the morning of May 16 鄧小平 會見 了 戈爾巴喬夫 第二天 上午 戈爾巴喬夫 還沒 離開 呢 第二天 上午 鄧辦 祕書 就 開始 打電話 通知 各大 中央政治局常委 下午 到 鄧家 開會 會上 鄧小平 提出 戒嚴 十個 集團軍 從 北京 、 Ten group armies from Beijing, 瀋陽 、 濟南 三大 軍區 進入 北京地區 當時 鄧小平 是 中央軍委 主席 趙紫陽 呢 趙紫陽 是 中共中央 總書記 兼 中央軍委 第一副 主席 and first vice-chairman of the Central Military Commission 換句話說 他 是 黨 的 第一把手 中央軍委 第二把手 按照 這個 中共 黨 指揮 槍 的 原則 According to this principle of the CCP commanding the gun 那 趙紫陽 是不是 似得 點頭 啊 是 吧 Then Zhao Ziyang seems to be nodding his head, right? 他 是 中央 總書記 啊 他 得 點頭 那麼 按照 中共 集體領導 的 原則 呢 作為 軍委主席 鄧小平 你 調動 軍隊 當副 主席 第二把手 趙紫陽 也 得 知情 Zhao Ziyang, the second-in-command of the vice-chairman, must also know 所以 8964 實際上 是 什麼 實際上 是 鄧小平 超越 了 所謂 的 中共 的 組織 原則 策劃 進行 了 一場 軍事政變 打倒 了 趙紫陽 本人 也 打 到 了 趙紫陽 的 團隊 包括 什麼 包括 他 在 國家 機構 、 國家 智庫 培養 的 大批 精英 也 打破 了 趙紫陽 在 民主 與 法制 的 軌道 上 解決問題 的 主張 The proposition of solving problems on the track of democracy and the rule of law 也 毀滅 了 中華民族 在 十多年 的 思想 領域 的 覺醒 與 積累 準備 迎接 民主自由 中國 到來 的 真正 的 中國 夢 破滅 了 8964 有 一個 巨大 的 謎團 就是 什麼 呢 就是 趙紫陽 其實 當時 是 已經 很 馴服 了 這被 打倒 請假 在家 了 This is knocked down and take leave at home 中共 的 軍隊 呢 其實 也 順利 的 到達 了 指定 地點 了 In fact, it arrived at the designated place smoothly. 更 重要 的 什麼 更 重要 是 趙紫陽 在 廣場 露面 之後 整個 運動 已經 是 低調 下行 了 The whole movement has been low-key down. 有過 那場 運動 經歷 的 朋友 可能 會 記得 就是 北京 在 5 月 20 號 以後 國家機關 、 各 街道辦 都 接到 通知 了 於是 走 出來 聲援 甚至 原來 你 看 送水送 乾糧 的 市民 這 5 月 20 號 以後 都 很少 了 There are very few after May 20th 除了 香港 同胞 繼續 捐款 、 捐 帳篷 陸續 到達 廣場 以外 似乎 中國 人 已經 習慣性 的 聽 黨 的話 再次 發揮 了 作用 worked again 既然 整個 運動 都 已經 低調 走向 低谷 了 Now that the whole movement has been low-key to the trough 學生 們 看來 也 拖 的 走 不 下去 了 The students seem to be dragging their feet. 你 知道 很多 外地 高校 來到 北京 支援 天安門廣場 的 在 這 廣場 上 搭 周 帳篷 的 那些 辦事處 外地 高校 的 這些 辦事處 都 沒有 人 了 如果說 軍隊 的 到來 已經 實現 了 逼迫 趙紫陽 下臺 的 目的 為 什麼 到 了 6 月 3 號又 突然 大開殺戒 呢 原來 呀 有 一個 重要 的 事情 發生 了 就 在 鄧小平 會見 哈梅內伊 和 楊尚昆 的 前一天 5 月 10 號 人大 委員長 萬里 當時 主持 了 一個 會議 就 說 決定 6 月 20 號 召開 七屆 人大常委會 第八次 會議 當時 因為 各大 形勢 都 不 明確 了 中央 的 幾位 元老 還 沒有 到 鄧家 開會 所以 萬里 呢 按照 尋常 既然 有 這麼 大 的 事 發生 咱們 決定 召開 一次 人大常委會 議 專門 來 聽取 關於 學生 遊行示威 的 彙報 後來 這個 民革中央 主席 朱學範 和 其他 部分 人大 常委 就 建議 迅速 召開 全國人大常委會 的 緊急會議 來 討論 一個 方案 廣場 上 的 學生 甚至 全 中國 的 人 都 在 等待 著 人大 會議 的 召開 5 月 21 號 胡啟 立 當時 是 找到 趙紫陽 當時 趙紫陽 已經 請假 在家 不 上班 跟 他 說 咱們 趕快 發電報 當時 萬里 已經 去 了 美國 了 說 發電報 讓 萬里 中止 在 美國 的 訪問 提前 回國 5 月 21 號 曹 思源 口授 起草 了 立即 召開 全國人大常委會 緊急會議 這麼 一個 簡訊 然後 呢 徵求 全國人大 常委 的 簽名 派 人 送到 常委 胡績偉 家 胡績偉 第一個 簽名 最後 有 了 一個 57 人 的 名單 他 的 這個 提案 主要 就是 要 罷免 李鵬 這個 就 成為 人大 會議 的 主要 議案 了 而 我們 深深 知道 在 中共 體制 下 如果 有 這麼 多人 敢於 簽名 意味著 什麼 What it would mean if so many people dared to sign 意味著 會 有 更 多 的 人 投票 支持 這個 議案 香港 文匯報 把 這個 名單 給 放到 海外 公佈 去 了 to be published overseas 於是 整個 世界 都 知道 了 這個 對 中共 的 衝擊 非常 大 你 知道 麼 第一 中國 甚至 中共 黨內 依然 存在 巨大 的 支持 學生 運動 的 聲音 這個 信息 就 被 全世界 知道 了 第二 人大 呀 人大 可是 中共 國的 最高 立法機構 啊 至少 這 中共 的 憲法 是 這麼 說 的 那麼 這樣 子 人大 完全 有 能力 合法 的 取消 所謂 的 戒嚴令 5 月 23 號 下午 萬里 委員長 接到 了 這個 電報 從 美國 趕緊 回到 中國 了 但是 一下 飛機 就 被 江澤民 給攔 在 了 上海 堅決 不讓 他 回 北京 了 江澤民 後來 是 因為 運動 早期 Jiang Zemin was later because of the early days of the movement. 對 世界 經濟 導報 的 封殺 The ban on the World Economic Herald 加上 這次 豁出去 了 Plus this time 把 委員長 萬里 給 劫持 在 上海 了 成為 他 政治 上 押注 成功 的 to be his politically successful bet 並 最後 獲得 中共 總書記 大位 的 主要 原因 5 月 27 號 萬里 表示 說 支持 戒嚴 但是 呢 他 個人 這麼 表示 了 But he said so himself 人大 最後 是 沒有 妥協 呀 In the end, the National People's Congress did not compromise. 57 位 簽名人 只有 3 個人 退出 一直 到 了 6 月 3 號 六四 前 1 天 中央人民廣播電臺 播送 了 全國人大常委會辦公廳 發言人 的 談話 表示 人大 會議 無限期 推遲 這是 話裡 有 話 的 是 什麼 含義 呢 What does this mean in words? 就是說 中共 元老 們 已經 無力 阻撓 人大 所 代表 的 巨大 民意 了 It has been unable to obstruct the huge public opinion represented by the National People's Congress. 雖然 說 把 會議 會期 給 推延 了 但 他 無法 左右 民意 一旦 6 月 20 號一到 萬一 全國 包括 黨內 的 呼聲 要求 按期 舉行 會議 怎麼辦 What to do if you ask for a meeting on schedule 如果 廣場 上 和 全國 的 學生 內外呼應 怎麼辦 中共 立即 會 進入 失控 的 局面 那些 進入 北京 的 軍隊 那 就 說 不準 了 Those troops who entered Beijing are not sure. 到底 是 聽 這 幾個 元老 的 還是 聽 代表 中國 最高 權力 的 人民代表大會 的 決議 呢 到 了 那個 時候 鄧小平 所有 的 命令 會 失去 合法性 軍隊 你 想 當時 有 幾百名 將軍 反對 出兵 的 Army, you think there were hundreds of generals who opposed sending troops 黨內 還有 眾多 的 高級幹部 反對 戒嚴 那到 那個 時候 趙紫陽 就 不 請假 了 身體 好 了 回來 成立 一個 新政府 你 說 國際 上 到底 會 承認 誰 是 合法 政權 呢 控制 街頭 上 的 學生 對 中共 來說 一點 都 不難 就 拿 那個 李鵬 李鵬 遲遲 不 跟 學生 對話 就 看 出來 了 Li Peng didn't talk to the students for a long time to see it 他 都 不在乎 這些 學生 不 認為 你們 有 力量 但是 人大 它 集合 了 社會 的 多方 力量 它 有 著 民意 的 最高 體現 了 It has the highest expression of public opinion 這是 中共 最 害怕 的 這 一點 跟 當今 中共 處理 香港 民主運動 有著 高度 的 相似 你 看 五個 月 的 街頭 運動 中共 可以 和 它 的 特區政府 可以 用 各種 手段 威脅 恐嚇 Threats and intimidation by various means 它 可以 慢慢 的 跟 你 拖 慢慢 的 跟 你 耗 It can slowly drag you and slowly consume you 讓 這種 力量 的 慢慢 的 消退 讓 香港 的 那個 鬥志 慢慢 的 消退 然後 再 慢慢 分化 香港 的 政治 力量 但是 這種 街頭 運動 一旦 走入 議會鬥爭 But once this street movement goes into parliamentary struggle 中共 就 真的 害怕 了 它 的 所有 的 手段 一定 會 在 這個 時候 迅速 的 強化 因為 在 中共 武警 、 國安 人員 混淆視聽 的 這種 安排 之下 Under this arrangement of confusion 偽裝成 這個 抗議者 呀 國際 上 、 中國 國內 都 很 難 辨析 It is difficult to distinguish between international and domestic 到底 誰 在 街頭 使用暴力 誰 在 製造 血腥 Who is using violence on the streets and who is making blood 但是 一旦 人們 開始 用 選票 來 表達 自己 的 意願 那 就是 程序 正義 that is procedural justice 那 就是 不可 抹黑 的 公民 力量 的 體現 了 That's the embodiment of undeniable civic power. 所以 中共 啊 反而 會 在 香港 街頭 抗議 已經 趨向 緩和 的 時候 Instead, it will come at a time when the street protests in Hong Kong have eased. 就 像 當年 六四 的 時候 一樣 廣場 上 的 人們 已經 開始 慢慢 散去 的 時候 它 反而 會 找 各種 藉口 來 激化矛盾 升級 暴力 Instead, it will find various excuses to intensify conflicts and escalate violence 為 什麼 它 要 堅決 阻止 民主 的 力量 走入 廟堂 Why does it insist on preventing the power of democracy from entering the temple? 6 月 3 號 晚上 到 6 月 4 號 凌晨 中共軍隊 從 南邊 、 西邊 強行 的 進入 了 北京天安門廣場 對 沿途 試圖 阻攔 的 民眾 開槍 Shooting at people trying to stop along the way 造成 了 至少 數千 人 死亡 這 就是 8964 事件 中國 副 總理 吳學謙 的 兒子 吳曉鏞 當時 擔任 中國國際廣播電臺 英語 部副 主任 6 月 4 號 一早 他 把 他 在 大街 上 所 見到 的 鎮壓 後 的 這個 場景 This scene after the crackdown he saw on the street 寫成 了 新聞稿 交到 了 臺 裡 播出 Wrote it as a press release and handed it over to the broadcaster 這則 80 秒 的 新聞 成為 了 唯一 一個 揭露 六四 鎮壓 以及 痛斥 當局 行徑 的 中共 官方 新聞 這個 新聞 這麼 說 的 請 記住 1989 年 6 月 3 日 這 一天 在 中國 的 首都北京 發生 了 最 駭人聽聞 的 悲劇 成千上萬 的 群眾 其中 大多 是 無辜 的 市民 被 強行 入城 的 全副武裝 的 士兵 殺害 遇害 的 同胞 murdered compatriot 也 包括 我們 國際廣播電臺 的 工作人員 士兵 駕駛 著 坦克 戰車 用 機關槍 向 machine gun to 無數 試圖 阻攔 戰車 的 市民 和 學生 掃射 中國國際廣播電臺 英語 部 深深 的 哀悼 在 這次 悲劇 中 死難 的 人們 Those who died in this tragedy 並且 向 我們 所有 的 聽眾 呼籲 我們 一 起來 譴責 這種 無恥 的 踐踏 人權 以及 最 野蠻 的 鎮壓 人民 的 行徑 後來 吳曉鏞 是 被捕 入獄 關 了 四年 多年 後 他 接受 香港 商業 電臺 訪問 的 時候 When he was interviewed by Hong Kong Commercial Radio many years later 記者 問他 說 你 是不是 對 這事 還 後悔 呢 他 表示 說 自己 做 了 記者 應該 做 的 事情 同樣 中央電視臺 新聞聯播 的 主持人 曾經 被評 為 中國 最 美麗 的 女性 的 杜憲 和 他 的 同事 薛飛 當時 為 了 表達 對 六四 鎮壓 的 不滿 受到 了 整肅 been purged 雖然 後來 這個 杜憲 遭受 了 巨大 的 不公 包括 她 離開 了 後來 體制 內嘛 Including the system after she left 咱們 知道 最 掙錢 的 媒體 了 中央電視臺 離開 了 中央電視臺 但是 陳道明 與 妻子 杜憲 多 年來 不 離 不棄 身在 演藝界 in show business 而且 是 大紅大紫 的 這位 陳道明 從來 沒有 傳出 過 緋聞 There has never been a scandal 六四 第二天 原來 的 中國科技大學 副校長 被 中共 說成 是 六四 黑手 的 方勵之 和 他 的 夫人 李淑賢 進入 了 美國駐華大使館 申請 政治避難 一年 後 夫婦倆 乘坐 美軍 飛機 抵達 英國 半年 後 呢 又 前往 了 美國 2012 年 4 月 方勵之 先生 在 美國 亞利桑那州 病逝 六四 開槍 之後 21 名 學生 領袖 被 通緝 全國 實行 了 大 抓捕 21 student leaders were wanted, and a nationwide arrest was carried out 在 我們 這個 民族 再次 蒙受 巨大 的 時刻 When our nation suffers another great moment 香港 同胞 又 一次 伸出 援手 通過 黃雀 行動 營救 了 數百名 Hundreds were rescued through Operation Oriole 被 中共 通緝 的 學生 領袖 和 其他 的 民運人士 六四 開槍 之後 國際 社會 開始 對 中共 進行 制裁 老 布什總統 一方面 是 公開 譴責 中共 開槍 鎮壓 並向 海外 參加 支持 八九 民運 的 這些 中國 人 的 提供 庇護 後來 這 前後 總共 發放 了 大概 十 萬張 綠卡 民間 叫做 六四 綠卡 但是 呢 老布什 又 祕密 的 派遣 他 的 特使 國家 安全 顧問 斯考 克羅夫特 前往 北京 告訴 鄧小平 說 我們 願意 繼續 跟 你 保持 接觸 六四 後 在 中國 走向 民主 倒退 的 同時 同步 在 全球 發生 的 卻是 另一番 景象 東歐 劇變 柏林牆 倒塌 了 蘇聯 解體 與 中國 最大 的 不同 是 這些 獨裁 專制 走向 民主 的 社會 鉅變 當中 絕大多數 都 是 溫和 與 和平 的 東歐 和 蘇聯 的 領導人 在 學習 了 中共 的 先進經驗 之後 再 面對 人民 對 共產黨 的 唾棄 的 時候 他們 選擇 了 放下 武器 唯一 使用暴力 的 羅馬尼亞 獨裁者 齊奧塞斯庫 最後 落得 了 被 槍決 的 可恥下場 在 中國 呢 決定 屠殺 的 元老 們 開始 積極 謀劃 他們 的 子女 分割 中國 的 財富 而 他們 也 小心 地 選擇 了 一位 在 六四 期間 很 聽話 執行 中共 元老 命令 而且 很 懂得 關心 老同志 在 中共 的 這個 高層 派系 當中 啊 在 北京 他 還不太熟 這麼 一位 地方 主管 來 頂替 趙紫陽 的 工作 這位 地方 主管 就是 時任 上海市委 書記 江澤民 根據 中辦 的 安排 5 月 29 號 江澤民 直接 到 北京 受到 了 鄧小平 的 接見 鄧小平 直接 告訴 他 擔任 中共 總書記 的 決定 江澤民 是 再三 推辭 說 哎呀 當 總書記 我 還是 小學生 水平 而 鄧小平 的 口氣 就 有點 不耐煩 了 你 小學生 你 幹 也 得 幹 不幹 也 得 幹 13 年 後 江澤民 從 總書記 的 位置 上 退下 別人 說 你 這個 軍委主席 也 別當 了 吧 他 又 再三 推辭 不願 從軍 委 主席 這個 實際 權力 上 退出 2005 年 美國 人 羅伯特 庫恩寫 了 一 本書 《 他 改變 了 中國 : 江澤民 傳 》 那麼 江澤民 是 一心一意 來 執行 中共 的 既定政策 嗎 鄧小平 是 怎樣 逼迫 江澤民 走 回 改革開放 之路 的 呢 孔子 說 呀 四十 而 不惑 嘛 但是 中共 建政 走入 它 的 40 年 之後 懷揣 著 消滅 私有制 理想 的 這些 共產黨員 們 卻 開始 了 瘋狂 的 私有財產 的 積累 開始 了 一段 它 意識形態 上 巨大 的 扭曲 和 困惑 究竟 剩下 的 路 怎麼 走 中共 的 改革開放 到底 給 中國 帶來 了 什麼 呢 七十年 民族 劫難 我們 下回 再見