“奧維爾 式 的 胡說八道 ”--喬治 ·奧維爾 與 《動物 莊園 》《 一九八 四 》（歷史 上 的 今天 2018 0817 第 155期) "Orwellian Nonsense"--George Orwell and "Animal Farm" and "Nineteen Eighty-Four" (Today in History 2018 0817 No. 155)

8 月 17 號 朋友 們 好 我 是 江峰 中國民航總局 在 今年 的 四月份 通知 44 家 包括 美國 在內 的 外國 航空公司 要 他們 改變 他們 網站 上 涉及 臺灣 香港 澳門 的 標註 Marking of Macau 把 上述 地區 列為 中國 領土 否則 會 導致 中方 的 懲罰 白宮 發言人 在 5 月 5 號 發表 了 聲明 強烈 反對 中國 強迫 美國 私營 企業主 的 這種 做法 Strongly opposes China's coercion of U.S. private business owners 說 這是 奧威爾 式 的 胡說八道 其實 我 覺得 眾多 中文 媒體 翻譯 也 容易 有 容易 有 理解 的 誤會 easy to understand misunderstanding 他 英文 叫做 ～～ His English name is ~ 他 不是 說 奧威爾 在 胡說八道 而是 指 奧威爾 筆下 所 描述 的 那些 極權 社會 的 荒謬 所以 我 就 翻譯成 奧威爾 筆下 的 荒謬 我 覺得 這個 翻譯 對於 不 瞭解 奧威爾 的 中國 朋友 來說 比較 容易 理解 比較 合適 白宮 的 這份 聲明 他 說 川普將 會 支持 美國 人 抵制 中共 將 中國 的 政治 正確 強加 給 美國公司 和 美國 公民 的 努力 Efforts to impose Chinese political correctness on U.S. companies and U.S. citizens 那麼 白宮 發言人 的 這 一番 不太 客氣 的 說話 呢 What about this unkind remark from the White House spokesperson? 美國駐華大使館 給他 翻譯成 中文 以後 給貼 在 新浪 微博上 了 有些 跟帖 啊 Some follow up 立刻 就是 跟上來 的 充滿 了 中國式 的 幽默 Immediately followed, full of Chinese humor 咱們 可以 看 那麼 幾條 We can see a few 有 的 網友 說 對 別的 國家 下達 指令 Some netizens said that they issued orders to other countries 那 是 因為 對 中國人 狠慣 了 That's because I'm used to being cruel to the Chinese. 就 認為 天下人 都 可以 隨便 擺佈 I think everyone in the world can do whatever they want 有 的 網友 開玩笑 說 了 說 中國電信 把 那 打往 港澳臺 的 電話 Said that China Telecom called that to Hong Kong, Macao and Taiwan 故意 弄成 國際 長途 Deliberately make an international call 這是 公然 製造 四個 中國 This is the blatant manufacture of four China 還有 說 各大 機場 把 飛往 港澳臺 的 航班 安排 到 國際航班 區 Major airports arrange flights to Hong Kong, Macao and Taiwan to the international flight area 這 不是 明目張膽 的 分裂 中國 嗎 還有 人 說 直接 的 就 應該 去 外交部 抗議 他們 賣國 為 啥 呢 They should go directly to the Ministry of Foreign Affairs to protest their betrayal of the country. 去 我們 自己 的 領土 為 什麼 還要 港澳 通行證 啊 Why do we need a Hong Kong and Macau Pass to go to our own territory? 有意思 吧 這個 白宮 的 一句 話 呀 反正 是 讓 奧威爾 式 筆下 的 荒謬 Anyway, let the Orwellian absurd 讓 奧威爾 在 中國 又 走紅 起來 了 Let Orwell become popular again in China 中國 人 重讀 奧威爾 Chinese reread Orwell 發現 奧威爾 在 他 的 小說 《1984》 裡面 描述 的 那個 社會 啊 跟 當下 的 社會 一樣 奧威爾 在 書 中 他 描繪 了 一個 集權主義 達到 頂峰 的 可怕 社會 Terrible society where totalitarianism peaked 明明 是 個 錯誤 你 必須 把 它 當成 真理 you have to take it as truth 而且 還要 讚美 他們 正確 英明 And praise them for being right and wise 社會 上 每 一個 人 的 思想 都 會 受到 嚴密 的 控制 其實 這個 奧威爾 啊 是 挺 有嚼頭 的 那麼 一個 人物 He's such a chewy character 他 的 人生 啊 本身 就是 一個 傳奇 今天 呢 我 就 跟 大家 聊聊 他 聊聊 這個 奧威爾 奧威爾 全名 叫做 喬治 · 奧威爾 這個 名字 是 個 筆名 是 他 寫 小說 的 時候 用 的 筆名 他 的 原名 叫做 布萊爾 跟 後來 有個 英國首相 前段時間 有個 英國首相 布萊爾 是 一樣 的 姓 他 是 英國人 他 的 父親 當年 在 印度 做 一個 小 官 His father was a petty official in India 幹什麼 呢 負責 在 這個 印度 和 尼泊爾 邊境 的 鴉片 生產 還有 負責 運輸 這 鴉片 後來 都 運到 中國 去 了 小 布萊爾 他 就 生 在 印度 跟 很多 英國 孩子 他 不 一樣 咱們 知道 在 印度 有 非常 嚴格 的 一個 種姓 制度 英國 去 的 孩子 他 只是 跟 上面 的 剎帝利 以上 的 人 交往 He only associates with people above the Kshatriya above 不會 跟 下面 的 人 交往 的 但是 這個 小 布萊爾 他 當時 就 很 同情 社會 地位 低微 的 印度人 He was very sympathetic to the low-status Indians at the time 後來 布萊爾 回到 英國 後 就讀 了 伊頓 公學 畢業 後 他 去 了 緬甸 當 殖民地 的 警察 After graduation he went to Burma as a colonial policeman 但是 他 去當 警察 呢 又 偏偏 站 在 苦役 犯 一邊 替 苦役 犯 說話 And just stood on the side of the convict and spoke for the convict 看來 就是 這個 布萊爾 啊 對 他 這個 優越 的 階級 和 社會 他 有 一種 叛逆 因為 這種 叛逆 所以 他 就 很 容易接受 了 共產主義 思想 併成 為 了 一個 堅決 而 狂熱 的 社會主義者 1936 年 西班牙 內戰 爆發 內戰 的 雙方 一邊 是 佛朗哥 的 軍隊 Both sides of the civil war were Franco's army 後面 是 站 著 意大利 和 德國 的 納粹 另一邊 是 蘇聯 支持 的 左翼 共和 政府 當時 左翼 在世界上 是 個 很 新潮 的 東西 很多 知識分子 的 理想 就是 左翼 他們 充滿 激情 的 從 全世界 的 就 趕到 了 西班牙 組成 了 國際縱隊 formed an international column 這 後來 人數 都 突破 了 三萬人 而 另外 一個 有意思 的 是 這個 國際縱隊 啊 就 像 一個 名人 俱樂部 因為 它 吸引 主要 都 是 各地 的 知識分子 包括 海明威 畫家 畢加索 還有 加繆 都 參加 了 當然 還有 喬治 · 奧威爾 當時 他 已經 是 英國 小有名氣 的 作家 了 斯大林 把 軍事顧問 和 軍火 派 到 西班牙 的 同時 他 同時 也 把 政治 警察 還有 大 清洗 的 那套 也 帶 過來 了 He also brought the political police and the purges. 在 西班牙 的 共和軍 中 啊 就 開始 建立 恐怖 統治 奧威爾 夫婦 在 當時 就 被 視為 叫 狂熱 的 託派 分子 The Orwells were seen as fanatic Trotskyists at the time 託派 就是 托洛茨基 Trotsky is Trotsky 受到 了 嚴密 的 控制 奧威爾 呢 還 真的 當時 就 有點像 咱們 說 中國 古時候 說 的 死士 dead man in ancient China 說 你們 懷疑 我 我用 戰死 疆場 來 證明 自己 的 清白 Say you doubt me, I use the battlefield to prove my innocence 證明 我 對 理想 的 忠誠 奧威爾 是 這麼 一 人物 結果 他 就 在 維斯 卡 前線 在 佛朗哥 的 狙擊手 啪 一槍 之下 打中 了 他 的 喉嚨 Franco's sniper shot him in the throat 這 一槍 啊 沒 把 他給 打死 This shot didn't kill him. 但是 徹底 的 把 他給 打醒 了 But it completely woke him up 在 回到 西班牙 巴塞羅那 的 時候 修養 傷的 時候 啊 都 差點 遭到 了 抓捕 這個 奧威爾 倒 反應 也 快 This Orwell reacts quickly 他 也 顧不得 脖子 上 還有 個 洞 He doesn't even care that there's a hole in his neck 他 抓 著 妻子 的 手 趕緊 就 跑 一路 逃回 英國 Escape all the way back to England 後來 根據 一些 歷史 資料 顯示 還 真的 就 差 幾個 小時 政治 警察 就 會 包圍 奧威爾 的 住所 喬治 · 奧威爾 回到 國內 後 回到 英國 之後 他 就 開始 重新 拿起 了筆 經歷 了 西班牙 內戰 經歷 了 後來 的 反法西斯戰爭 奧威爾 有 了 新 的 思考 他 原來 是 關心 底層 人民 疾苦 的 作品 開始 轉為 對 集權主義 對 共產主義 社會 對 人民 的 奴役 的 思考 由於 二戰時期 西方 和 蘇聯 結盟 然後 共同 對抗 德國 納粹 所以 當時 西方 不 願意 去 得罪 斯大林 So the West was reluctant to offend Stalin at that time. 所以 奧威爾 的 這些 早期 作品 他 就 用 諷刺 寓言 這種 形式 出現 但 即便 是 如此 他 當時 的 一部 成名作 《 動物 莊園 》 就是 因為 太 犀利 了 那 文筆 結果 在 1944 年 他 寫 完 了 後 出版社 就給 他給 撂 到 一邊 去 了 The publishing house put him aside. 接二連三 的 給他 拒絕 了 一直 到 歷史 上 的 今天 到 了 1945 年 的 8 月 17 日 這本 書才 得以 出版 隨著 這本 書 的 出現 東西方 也 開始 進入 了 戰後 的 冷戰 時期 不久 奧威爾 的 另 一部 鉅著 《1984》 出版 了 這 兩本書 《 動物 莊園 》《1984》 就 成 了 人們 從 鐵幕 之外 瞭解 集權主義 世界 的 最 重要 的 書籍 人們 看著 這本 書 就 開始 驚訝 說 這 奧威爾 真行 啊 Orwell does it. 他 那個 預見 能力 和 觀察 能力 是 如此 之強 乃至 七十多年 之後 的 今天 你 看 集權國家 共產主義 國家 的 政治 生態 還有 他們 的 政治 語言 都 沒有 跑 出 And their political language didn't come out 當年 奧威爾 所 描述 的 那樣 《 動物 莊園 》 的 故事 是從 一個 動物 大會 開始 的 動物 大會 上 有 個 老 少校 就 快死了 There's an old major dying at the animal convention 他 把 他 的 這個 造反 之夢 He put this rebel dream 就 講給 動物 們 聽 tell the animals 他 說 人 是 我們 唯一 真正 的 仇敵 沒有 了 人 我們 就 不會 再 受餓 了 we won't be hungry anymore 也 不會 每天 過度 疲勞 了 為 了 讓 動物 們 富足 達到 這個 目的 唯一 的 方式 就是 造 人類 的 反 The only way to achieve this goal is to create human rebellion. 老 少校 說完 就 死 了 後來 就 有 三頭 豬 把 他 這個 訓導 琢磨 琢磨 think about his teaching 琢磨 出 一套 完整 的 思想體系 定 了 一個 七項 法規 這 七項 法規 很得 動物 之心 These seven regulations are very animal heart 在 一次 暴動 當中 動物 們 團結起來 把 這個 農場主 給 趕走 了 趕走 之後 呢 動物 們 還把 它 能夠 讓 讓 動物 們 想起 老 農場主 的 那些 東西 全給 摧毀 了 從此 農場 更名 為 動物 莊園 動物 們 呢 可以 當家做主 了 每 一個 都 很 狂熱 的 賣力 幹活 但是 這個 的 持續 不了 很 長時間 情況 就 變 了 豬是 管理層 不 生產 不 勞動 天天 享樂 而且 整天 就 想 著 怎麼樣 把 那些 威脅 他 自己 地位 的 人 除掉 How to get rid of those who threaten his own status 於是 啊 一頭 叫做 拿破崙 的豬 把 另一頭 豬給 趕走 了 當 了 獨裁者 當 了 獨裁者 以後 就 霸佔 資源 牛奶 和 蘋果 都 被 豬給 霸佔 了 動物 就 開始 不滿 於是 通過 尖 嗓子 豬 開始 宣傳 So start promoting through Squealer Pig 有 三頭 豬嘛 一頭 豬把 一頭 豬 趕走 了 還 剩下 一頭 豬 那頭 尖 嗓子 豬就 跟 動物 們 說 我們 要 服從 偉大領袖 豬 因為 只有 偉大領袖 豬 才能 帶領 我們 走向 最後 的 動物 理想 還有 一頭 驢 他 也 算是 當時 這個 動物 革命 的 一個 先驅 了 不過 他 發現 沒有 辦法 實現 他們 當初 的 理想 他 自己 能 變得 沉默 開始 保全 自己 不過 他 開始 教育 新 的 動物 一代 教 他們 認字 告訴 他們 沒有 經過 改編 的 歷史 tell them unedited history 讓 他們 有 選擇 未來 的 機會 奧威爾 的 傳世之作 呢 是 《1984》 Orwell's masterpiece is "1984" 他 描述 了 一個 集權國家 叫做 大洋 國 控制 這個 國家 的 黨內 核心 人士 他們 從 兩個 地方 找到 經驗 They find experience in two places 一個 是 納粹 統治 一個 是 蘇聯 的 共產 社會 他們 把 極權 社會 推向 了 極致 They push totalitarian society to the extreme 把 思想 監控 推向 極致 首先 呢 就是 黨 的 媒體 大規模 的 宣傳 說 是 黨 把 無產階級 從 資本家 手裡 解放出來 It is said that the party liberated the proletariat from the capitalists 讓 他們 過上 了 好日子 老百姓 啊 都 相信 了 這種 說法 那 按說 老百姓 都 信 了 It is said that the common people believed 黨 就 應該 放心 了 對 自己 的 領導 地位 應該 有 充分 的 自信 了 吧 不 對 這 奇怪的是 這個 黨 時刻 怕 失去 對民眾 的 控制 於是 它 採用 種種 嚴格 的 思想 控制 手段 大洋 國 開始 使用 一種 科技 手段 當時 的 高科技 叫 什麼 叫 電幕 What was the high-tech at that time called a telescreen? 幕 是 銀幕 的 幕 用 這個 手段 來 控制 人民 什麼 是 電幕 呢 就是 在 每個 家裡安 一個 大屏幕 象 咱們 現在 大屏幕 電視 一樣 它 有 兩個 功能 一邊 是 你 可以 看 但是 它 只能 放 統一 的 電視節目 第二個 功能 什麼 呢 你 要 被 看 因為 它 就 像 一個 無處不在 的 攝影 頭 放在 你們 家裡 可以 時刻 監視 你 的 言行 此外 呢 還有 一些 別的 監視 手段 就是 要求 人們 互相 揭發 舉報 甚至 小孩子 從小 就要 監視 自己 的 父母 對 思想 的 控制 還 通過 控制 一切 的 媒體 來 進行 還有 銷燬 過去 出版 的 書籍 改變 真實 的 記錄 篡改 歷史 當然 了 這 一切 都 只能 在 一個 完全 封閉 的 社會 的 進行 如果 有 外界 的 信息 進來 他們 就 騙 不得 人 了 小說 的 主人公 叫做 溫斯頓 在 這個 大洋 國的 真理 部 工作 但 他 本人 他 就 不 相信 那 一套 謊言 結果 呢 他 就 追隨 一個 叫做 奧伯蘭 的 人 he followed a man named Oberland 一個 知識分子 試圖 對 社會 進行 改變 但是 後來 他 沒想到 奧伯蘭 竟然 是 一個 特務 頭子 結果 被捕 了 溫斯頓 被 打 的 體無完膚 Winston was beaten to pieces 出賣 他 的 這個 奧伯蘭 呢 還 一面 給他 上 電刑 And electrocuted him 一面 還要 跟 那個 溫斯頓 討論 權力 和 真理 的 問題 這 一段 是 全書 應該 說 是 最 精彩 的 部分 了 也 是 奧威爾 的 點睛之筆 當時 溫斯頓 就 說 他 說 宇宙 間 有 一種 精神 He said there is a spirit in the universe 有 一個 準則 會 把 你們 打敗 There is a rule that will defeat you 奧伯蘭 就 說 呵呵 你 相信 上帝 啊 溫斯頓 回答 說 我 相信 人有 精神 I believe that people have spirit 奧勃蘭 哈哈 一陣 狂笑 把 溫斯頓 的 衣服 咔 咔 全 剝掉 了 Stripped all Winston's clothes off. 讓 他 站 在 鏡子 前面 看 他 自己 被 迫害 的 不成 人形 的 身體 See his own persecuted inhuman body 羞辱 他 說 你 看看 你 的 樣子 看看 你 全身 的 骯髒 你 腿 上 流膿 你 身上 跟 山羊 一樣 的 騷臭 You have pus on your legs and you smell like a goat 這個 奧伯蘭 進一步 就 羞辱 他 然後 他 說 摧殘 你 的 肉體 啊 Then he said to destroy your body 都 不算 本事 It doesn't matter 黨 就是 要 改造 你 的 心靈 溫斯頓 堅持 說 了 不 人性 可以 戰勝 黨性 真理 部讓 我 相信 二加 二 等於 五 不 我 相信 的 是 能 說 二加 二 等於 四 的 才 是 真正 的 自由 雖然 這段 對話 你 看 這個 背景 這個 場景 在 很多 地方 都 似曾相識 象 當年 羅馬帝國 對 聖徒 們 的 審訊 是 吧 It's like the interrogation of the saints in the Roman Empire, right? 還有 浮士德 跟 魔鬼 的 靈魂 交易 下 的 賭 都 非常 類似 但是 在 《1984》 這本 小說 當中 溫斯頓 最後 卻是 出賣 了 女友 Winston finally betrayed his girlfriend 換回來 了 自由 和 健康 並且 回到 了 政府部門 去 上班 了 成為 了 行屍走肉 成為 了 對 老大哥 衷心 熱愛 的 一個 人物 1948 年 當時 出版 的 這本 書 啊 就 耗費 了 奧威爾 的 心血 兩年 之後 他 就 在 倫敦 去世 了 照 他 的話 說 如果 他 當時 最後 身體 能 好 一些 的話 精神 上 好 一些 的話 不至於 寫 那麼 一個 灰暗 的 結尾 Not to write such a dark ending 但是 奧威爾 自己 也 沒有 想到 的 是 這 真實 的 世界 幾乎 跟 他 的 預言 一樣 只不過 當下 的 極權主義 更加 殘暴 更加 狡猾 精緻 more cunning and refined 當然 了 小說 的 結尾 可以 是 灰暗 的 但是 看遍 滄桑 歷史 But look through the vicissitudes of history 人類 的 出路 只有 一條 那 就是 邪不壓正 正如 曙光 將 最終 刺破 黎明前 的 黑暗 As the dawn will finally pierce the darkness before dawn 歷史 上 的 今天 喬治 · 奧威爾 思想者 是 孱弱 的 思想 卻 可以 很 強大 因為 物質 會 老 而 自由 精神 永恆