×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.


image

江峰时刻 - 歷史上的今天, 羅密歐與茱麗葉---四百年謝不了幕的悲劇 (歷史上的今天20190130第273期)

羅密歐 與 茱麗葉 --- 四百年 謝 不了 幕 的 悲劇 ( 歷史 上 的 今天 20190130 第 273 期 )

今天 是 1 月 30 號 朋友 們 好 我 是 江峰 [ 來 準備 第 1 幕 第 5 場 羅密歐 遇見 朱麗葉 ] [ 開場 音樂 起 ] [ 朱麗葉 跳 完 第一支 舞 休息 對 對 對 ] [ 羅密歐 入場 ] [ 兩人先 繞場 繞場 對 著 對 著 對 著 抬頭 抬頭 好 ] [ DJ 音控 轉小 聲 對白 開始 羅密歐 ] “ 我 昔日 的 愛似 假非 真 直到 今晚 才 見識 到 絕世佳人 ” [ 朱麗葉 把手 給他 對 對 別太高 都 頂 他 腦門 上 了 低點 好 ] [ 羅密歐 接著 說話 ] “ 若 是 我 這 手上 的 塵 汙 褻瀆 了 你 這 神聖 的 廟宇 ” “ 含羞 的 信徒 願意 用 這雙 脣 一 吻 乞求 你 的 寬恕 ” [ 朱麗葉 說話 ] “ 聖人 的 手 本來 就 該 讓 信徒 接觸 不過 掌心 的 密合 遠勝 過 親吻 ” [ 羅密歐 ] “ 可是 聖人 和 信徒 都 有 嘴 蜃 啊 ” “ 但 那 是 禱告 神明 用 的 ” “ 不過 聖人 不能 有 俗念 但會 順應 信徒 的 心願 ” [ 對 了 羞答答 把手 伸過去 保姆 上場 對白 ] “ 朱麗葉 他 叫 羅密歐 是 你們 仇家 的 獨生子 ” [ 朱麗葉 說話 ] “ 我 唯一 的 愛 竟然 來自 我 唯一 的 恨 若 不該 相識 何必 相逢 ” “ 今天 的 情人 竟是 仇敵 我們 相愛 難道 已種 下 了 禍根 ” 這給 大家 演繹 了 一段 《 羅密歐 與 朱麗葉 》 的 劇場 的 排練 場景 就 咱們 剛才 演繹 的 這個 場景 每天 都 在 全世界 各地 各個 角落 用 各種 語言 上映 著 教會 、 大學 、 社區 都 在 排 這個 伴隨 著 一代 又 一代人 400 年 了 用 話劇 、 用 歌劇 、 用 音樂劇 、 用 舞劇 各種 藝術 形式 演著 歷史 上 的 今天 1595 年 的 1 月 30 號 英國 偉大 的 劇作家 威廉 . 莎士比亞 的 著名 劇作 《 羅密歐 與 朱麗葉 》 開始 在 劇場 演出 這是 一部 經典 的 愛情 劇 有 不少 人 把 它 誤會 成 莎士比亞 的 四大 悲劇 作品 之一 其實 它 不是 它 沒有 那麼 大 的 恢弘 的 歷史背景 但是 它 的 語言 的 魅力 、 情節 的 緊湊 和 跌宕 、 真誠 不 復 雜的 人性 讓 這部 劇作 400 多 年來 興盛 不衰 這是 怎樣 的 一個 故事 呢 意大利 北部 阿爾卑斯山 山腳下 有 一座 古城 Verona 至今 還 保留 著 接近 2000 年前 的 風貌 鵝卵石 的 街道 、 紅色 屋頂 的 天主教 教區 的 大理石 建築 、 無數 的 教堂 古城 下午 3 點鐘 慵懶 的 太陽 照 在 緩緩 行走 的 本地人 身上 空氣 中飄著 甜膩膩 的 巧克力 和 糕點 的 氣味 白色 窗臺上 趴著 的 貓著 晒 太陽 不管 鵝卵石 街上 傳來 不管 是 哪 一個 國家 的 旅行者 驚喜 的 叫聲 這貓 的 眼睛 從來不 會 睜開 的 3 點整 你 聽 那 教堂 的 鐘聲 好像 都 比 任何 一個 你 去過 的 城市 的 教堂 的 鐘聲 都 要 慢 咱 不學 了 等 第二聲 出來 咱們 節目 都 得 完 了 晚上 天幕 從 蔚藍色 轉入 了 紅色 的 晚霞 Verona 古羅馬 競技場 的 冰涼 的 大理石 座位 上 稀稀拉拉 地 坐 著 悠閒 的 觀眾 臺上 出演 著 威爾第 的 《 阿依達 》 女高音 拉出去 的 長音 在 古老 的 大理石 當中 清脆 地 反彈 著 就 在 你 的 聽覺 當中 女高音 的 聲音 就 快要 落地 的 時候 一陣 讓 人 騷癢 的 味道 慢慢 爬進 你 的 嗅覺 當中 來 那 是 老街 Via Mazzini 傳來 的 烤 奶酪 西蘭花 和 鹹 香 鳳尾魚 的 味道 這 就是 Verona 意大利 古城 羅密歐 與 朱麗葉 的 故鄉 您 注意 到 我們 剛才 的 描述 了 吧 維羅納 的 一切 都 那麼 慢 為 什麼 那麼 慢 呢 維羅納 人會 告訴 你 說 年輕人 啊 羅密歐 與 朱麗葉 當時 就是 太著 急 了 太急 了 就 悲劇 了 難道 你 不 知道 我們 這 一切 都 有 宿命 啊 古 維羅納 有 兩個 有錢 的 大族 一個 叫做 凱普萊特 另一家 叫做 蒙泰古 兩家 之間 發生 過 爭吵 其實 不見得 是 個 什麼 大事 但 因為 都 是 名門望族 嘛 面子 和 榮譽 的 緣故 所以 是 誰 都 不 相讓 這仇 就 從 個 小事 變成 大事 越結 越深 把 維羅納 的 街道 長期 的 清靜 都給 擾亂 了 有 一天 老 凱普萊特 大人 的 舉辦 了 一次 盛大 的 晚會 說 你 只要 不是 很 蒙泰古 家族 的 人 一切 來客 都 是 受歡迎 的 蒙泰古家 的 兒子 羅密歐 偏偏 不服 這 口氣 冒險 戴上 面具 出席 了 這場 晚會 忽然間 晚會 中 的 羅密歐 被 一位 姑娘 的 美貌 打動 了 他 覺得 那 燈火 好像 都 因為 她 的 美貌 變得 更加 亮 了 她 的 美貌 就 像 黑人 戴 的 一顆 貴重 的 寶石 在 晚上 特別 的 燦爛 這種 美在 人間 太 貴重 了 簡直 是 不 捨得 碰 在 晚會 和 舞蹈 當中 羅密歐 與 朱麗葉 相識 後來 他們 發現 無意 中愛上 了 家族 的 仇人 這件 事 讓 他們 很 苦惱 然而 卻 不能 叫 他們 放棄 已經 在 他們 心中 萌生 的 愛情 羅密歐 把 他 的 心 留在 朱麗葉 的 家裡 了 他 離不開 他 走 不 掉 了 他 從 朱麗葉 住 的 房子 後面 的 一座 果園 的 牆頭 跳 了 進去 恰好 朱麗葉 出現 在 陽臺 上 她 卓絕 的 美貌 就 像 東方 的 太陽 一樣 放出 光彩 陽臺 對話 是 這部 愛情 劇中 最 美麗 的 一幕 在 陽臺 上 朱麗葉 並不知道 羅密歐 躲 在 下面 那個 果園 裡呢 她 輕輕地 傾吐 了 自己 心中 對 羅密歐 的 思念 、 那 份 愛情 羅密歐 在 下面 一聽 原來 朱麗葉 也 跟 自己 一樣 思念 著 對方 按捺不住 “ 蹭 ~ 蹭 ~ 蹭 ” 爬 上 了 陽臺 原來 我 看 劇本 還 覺得 挺 簡單 的 事 你 要是 到維 羅那 去 旅行 了 你 看看 它 那 陽臺 有 6 米 多 高 一般 的 身手 都 上不去 的 所以 羅密歐 這一 爬上去 呀 朱麗葉 馬上 就問 他 了 “ 你 怎麼 到 這來 的 ” 朱麗葉 問道 說 “ 誰 指引 你 的 ” “ 愛情 指引 我 的 ” 羅密歐 就 這麼 回答 了 “ 我 不會 航海 可是 哪怕 你 身 在 天外 的 海邊 為 了 你 我 也 會 冒 著 風險 去 找到 你 的 ” 找到 沒有 找到 了 後來 在 勞倫斯 神父 修道院 在 他 的 那個 密室 裡 兩個 年輕人 舉行 了 婚禮 神父 祈禱 上天 祝福 這段 姻緣 神父 心裡 是 有 打算 的 希望 靠 著 年輕 的 蒙泰古 跟 年輕 的 凱普萊特 的 結合 能夠 把 兩家 的 這份 爭吵 和 長時間 的 冤仇 給 埋葬 掉 但是 你 看 這個 羅密歐 從先 開始 就 屬於 衝動型 做事 就是 急率 所以 這個 勞倫斯 神父 他 當時 有 預見 提醒 他 說 凡事 三思而後行 跑 得 太 快會 摔倒 的 果然 意外 發生 了 羅密歐 在 街頭 被 朱麗葉 的 堂兄 挑釁 結果 在 鬥毆 當中 殺死 了 對方 因為 是 被 羞辱 之後 去 角鬥 殺人 了 嘛 所以 也 沒有 更 多 的 懲罰 但是 遭到 了 放逐 離開 維羅納 的 懲罰 這下 兩個 人 不能 在 一起 了 朱麗葉 的 家人 就 在 這個 時候 給 她 安排 了 一門 婚事 朱麗葉 陷入 了 絕望 她 找到 了 神父 神父 確認 “ 你 如果 選擇 這項 婚姻 、 家族 給你 的 婚姻 你 寧可 去 死 是 嗎 ” 朱麗葉 堅決 地 點頭 “ 是 的 ” 於是 神父 給了 他 一瓶 特殊 的 毒藥 用 假死 的 方式 躲避 家族 的 婚姻 同時 神父 寫信給 羅密歐 等 朱麗葉 的 假 葬禮 完畢 之後 朱麗葉 會 甦醒 這個 時候 羅密歐 好 趕到 把 她 接 走 兩個 人 私奔 了 事 誰知 道 這 壞消息 走 得 比 好消息 快 勞倫斯 神父 派出 去 送信 還沒到 羅密歐 就 已經 聽說 了 他 的 妻子 朱麗葉 死去 的 噩耗 羅密歐 這一下 不幹 了 買 了 一副 真的 毒藥 回到 了 維羅納 來到 了 朱麗葉 身邊 他 吻 了 他 妻子 的 嘴脣 然後 服藥 自盡 這個 時候 朱麗葉 那瓶 假 毒藥 的 效力 完 了 她 醒過來 了 一看 他 親愛 的 情人 手裡 拿 的 那份 杯子 我 知道 了 羅密歐 服毒 藥而 死 了 這時候 她 拿過 羅密歐 腰上 捌 的 短劍 刺死 了 自己 然後 死 在 了 親愛 的 人 身邊 你 這說 怪 誰 呢 是不是 怪 羅密歐 太著 急 了 年輕 急性子 凱普萊特 家 的 靈堂 那擠 得 是 人山人海 呀 神父 的 當著 老 懞 泰古 大人 、 老 凱普萊特 大人 的 面 把 他們 兩家 兒女 這場 不幸 的 戀愛 一五一十 地講 了 出來 維羅納 古城 有 一位 親王 是 當地 地位 最高 的 說 你們 啊 觸犯 天怒 了 上天 甚至 藉 著 你們 的 子女 的 不幸 來 懲罰 你們 這人 為 的 冤仇 這 兩家 舊日 的 冤家 同意 把 他們 多年 的 爭吵 徹底 地 埋藏 在 子女 的 墳墓 裡 不再 作對 了 這才 消除 了 這 兩個 貴族 家庭 之間 根深蒂固 的 仇恨 和 嫉妒 愛恨 情仇 生死 悲喜 您 說 這是 人作 的 孽 還是 命運 的 安排 呢 是 魔 的 詭詐 呢 還是 最終 神 的 慈悲 歷史 上 的 今天 羅密歐 與 朱麗葉

羅密歐 與 茱麗葉 --- 四百年 謝 不了 幕 的 悲劇 ( 歷史 上 的 今天 20190130 第 273 期 )

今天 是 1 月 30 號 朋友 們 好 我 是 江峰 [ 來 準備 第 1 幕 第 5 場 羅密歐 遇見 朱麗葉 ] [ 開場 音樂 起 ] [ 朱麗葉 跳 完 第一支 舞 休息 對 對 對 ] [ 羅密歐 入場 ] [ 兩人先 繞場 繞場 對 著 對 著 對 著 抬頭 抬頭 好 ] [ DJ 音控 轉小 聲 對白 開始 羅密歐 ] “ 我 昔日 的 愛似 假非 真 直到 今晚 才 見識 到 絕世佳人 ” [ 朱麗葉 把手 給他 對 對 別太高 都 頂 他 腦門 上 了 低點 好 ] [ 羅密歐 接著 說話 ] “ 若 是 我 這 手上 的 塵 汙 褻瀆 了 你 這 神聖 的 廟宇 ” “ 含羞 的 信徒 願意 用 這雙 脣 一 吻 乞求 你 的 寬恕 ” [ 朱麗葉 說話 ] “ 聖人 的 手 本來 就 該 讓 信徒 接觸 不過 掌心 的 密合 遠勝 過 親吻 ” [ 羅密歐 ] “ 可是 聖人 和 信徒 都 有 嘴 蜃 啊 ” “ 但 那 是 禱告 神明 用 的 ” “ 不過 聖人 不能 有 俗念 但會 順應 信徒 的 心願 ” [ 對 了 羞答答 把手 伸過去 保姆 上場 對白 ] “ 朱麗葉 他 叫 羅密歐 是 你們 仇家 的 獨生子 ” [ 朱麗葉 說話 ] “ 我 唯一 的 愛 竟然 來自 我 唯一 的 恨 若 不該 相識 何必 相逢 ” “ 今天 的 情人 竟是 仇敵 我們 相愛 難道 已種 下 了 禍根 ” 這給 大家 演繹 了 一段 《 羅密歐 與 朱麗葉 》 的 劇場 的 排練 場景 就 咱們 剛才 演繹 的 這個 場景 每天 都 在 全世界 各地 各個 角落 用 各種 語言 上映 著 教會 、 大學 、 社區 都 在 排 這個 伴隨 著 一代 又 一代人 400 年 了 用 話劇 、 用 歌劇 、 用 音樂劇 、 用 舞劇 各種 藝術 形式 演著 歷史 上 的 今天 1595 年 的 1 月 30 號 英國 偉大 的 劇作家 威廉 . 莎士比亞 的 著名 劇作 《 羅密歐 與 朱麗葉 》 開始 在 劇場 演出 這是 一部 經典 的 愛情 劇 有 不少 人 把 它 誤會 成 莎士比亞 的 四大 悲劇 作品 之一 其實 它 不是 它 沒有 那麼 大 的 恢弘 的 歷史背景 但是 它 的 語言 的 魅力 、 情節 的 緊湊 和 跌宕 、 真誠 不 復 雜的 人性 讓 這部 劇作 400 多 年來 興盛 不衰 這是 怎樣 的 一個 故事 呢 意大利 北部 阿爾卑斯山 山腳下 有 一座 古城 Verona 至今 還 保留 著 接近 2000 年前 的 風貌 鵝卵石 的 街道 、 紅色 屋頂 的 天主教 教區 的 大理石 建築 、 無數 的 教堂 古城 下午 3 點鐘 慵懶 的 太陽 照 在 緩緩 行走 的 本地人 身上 空氣 中飄著 甜膩膩 的 巧克力 和 糕點 的 氣味 白色 窗臺上 趴著 的 貓著 晒 太陽 不管 鵝卵石 街上 傳來 不管 是 哪 一個 國家 的 旅行者 驚喜 的 叫聲 這貓 的 眼睛 從來不 會 睜開 的 3 點整 你 聽 那 教堂 的 鐘聲 好像 都 比 任何 一個 你 去過 的 城市 的 教堂 的 鐘聲 都 要 慢 當 ~~~~~~ 咱 不學 了 等 第二聲 出來 咱們 節目 都 得 完 了 晚上 天幕 從 蔚藍色 轉入 了 紅色 的 晚霞 Verona 古羅馬 競技場 的 冰涼 的 大理石 座位 上 稀稀拉拉 地 坐 著 悠閒 的 觀眾 臺上 出演 著 威爾第 的 《 阿依達 》 女高音 拉出去 的 長音 在 古老 的 大理石 當中 清脆 地 反彈 著 就 在 你 的 聽覺 當中 女高音 的 聲音 就 快要 落地 的 時候 一陣 讓 人 騷癢 的 味道 慢慢 爬進 你 的 嗅覺 當中 來 那 是 老街 Via Mazzini 傳來 的 烤 奶酪 西蘭花 和 鹹 香 鳳尾魚 的 味道 這 就是 Verona 意大利 古城 羅密歐 與 朱麗葉 的 故鄉 您 注意 到 我們 剛才 的 描述 了 吧 維羅納 的 一切 都 那麼 慢 為 什麼 那麼 慢 呢 維羅納 人會 告訴 你 說 年輕人 啊 羅密歐 與 朱麗葉 當時 就是 太著 急 了 太急 了 就 悲劇 了 難道 你 不 知道 我們 這 一切 都 有 宿命 啊 古 維羅納 有 兩個 有錢 的 大族 一個 叫做 凱普萊特 另一家 叫做 蒙泰古 兩家 之間 發生 過 爭吵 其實 不見得 是 個 什麼 大事 但 因為 都 是 名門望族 嘛 面子 和 榮譽 的 緣故 所以 是 誰 都 不 相讓 這仇 就 從 個 小事 變成 大事 越結 越深 把 維羅納 的 街道 長期 的 清靜 都給 擾亂 了 有 一天 老 凱普萊特 大人 的 舉辦 了 一次 盛大 的 晚會 說 你 只要 不是 很 蒙泰古 家族 的 人 一切 來客 都 是 受歡迎 的 蒙泰古家 的 兒子 羅密歐 偏偏 不服 這 口氣 冒險 戴上 面具 出席 了 這場 晚會 忽然間 晚會 中 的 羅密歐 被 一位 姑娘 的 美貌 打動 了 他 覺得 那 燈火 好像 都 因為 她 的 美貌 變得 更加 亮 了 她 的 美貌 就 像 黑人 戴 的 一顆 貴重 的 寶石 在 晚上 特別 的 燦爛 這種 美在 人間 太 貴重 了 簡直 是 不 捨得 碰 在 晚會 和 舞蹈 當中 羅密歐 與 朱麗葉 相識 後來 他們 發現 無意 中愛上 了 家族 的 仇人 這件 事 讓 他們 很 苦惱 然而 卻 不能 叫 他們 放棄 已經 在 他們 心中 萌生 的 愛情 羅密歐 把 他 的 心 留在 朱麗葉 的 家裡 了 他 離不開 他 走 不 掉 了 他 從 朱麗葉 住 的 房子 後面 的 一座 果園 的 牆頭 跳 了 進去 恰好 朱麗葉 出現 在 陽臺 上 她 卓絕 的 美貌 就 像 東方 的 太陽 一樣 放出 光彩 陽臺 對話 是 這部 愛情 劇中 最 美麗 的 一幕 在 陽臺 上 朱麗葉 並不知道 羅密歐 躲 在 下面 那個 果園 裡呢 她 輕輕地 傾吐 了 自己 心中 對 羅密歐 的 思念 、 那 份 愛情 羅密歐 在 下面 一聽 原來 朱麗葉 也 跟 自己 一樣 思念 著 對方 按捺不住 “ 蹭 ~ 蹭 ~ 蹭 ” 爬 上 了 陽臺 原來 我 看 劇本 還 覺得 挺 簡單 的 事 你 要是 到維 羅那 去 旅行 了 你 看看 它 那 陽臺 有 6 米 多 高 一般 的 身手 都 上不去 的 所以 羅密歐 這一 爬上去 呀 朱麗葉 馬上 就問 他 了 “ 你 怎麼 到 這來 的 ” 朱麗葉 問道 說 “ 誰 指引 你 的 ” “ 愛情 指引 我 的 ” 羅密歐 就 這麼 回答 了 “ 我 不會 航海 可是 哪怕 你 身 在 天外 的 海邊 為 了 你 我 也 會 冒 著 風險 去 找到 你 的 ” 找到 沒有 找到 了 後來 在 勞倫斯 神父 修道院 在 他 的 那個 密室 裡 兩個 年輕人 舉行 了 婚禮 神父 祈禱 上天 祝福 這段 姻緣 神父 心裡 是 有 打算 的 希望 靠 著 年輕 的 蒙泰古 跟 年輕 的 凱普萊特 的 結合 能夠 把 兩家 的 這份 爭吵 和 長時間 的 冤仇 給 埋葬 掉 但是 你 看 這個 羅密歐 從先 開始 就 屬於 衝動型 做事 就是 急率 所以 這個 勞倫斯 神父 他 當時 有 預見 提醒 他 說 凡事 三思而後行 跑 得 太 快會 摔倒 的 果然 意外 發生 了 羅密歐 在 街頭 被 朱麗葉 的 堂兄 挑釁 結果 在 鬥毆 當中 殺死 了 對方 因為 是 被 羞辱 之後 去 角鬥 殺人 了 嘛 所以 也 沒有 更 多 的 懲罰 但是 遭到 了 放逐 離開 維羅納 的 懲罰 這下 兩個 人 不能 在 一起 了 朱麗葉 的 家人 就 在 這個 時候 給 她 安排 了 一門 婚事 朱麗葉 陷入 了 絕望 她 找到 了 神父 神父 確認 “ 你 如果 選擇 這項 婚姻 、 家族 給你 的 婚姻 你 寧可 去 死 是 嗎 ” 朱麗葉 堅決 地 點頭 “ 是 的 ” 於是 神父 給了 他 一瓶 特殊 的 毒藥 用 假死 的 方式 躲避 家族 的 婚姻 同時 神父 寫信給 羅密歐 等 朱麗葉 的 假 葬禮 完畢 之後 朱麗葉 會 甦醒 這個 時候 羅密歐 好 趕到 把 她 接 走 兩個 人 私奔 了 事 誰知 道 這 壞消息 走 得 比 好消息 快 勞倫斯 神父 派出 去 送信 還沒到 羅密歐 就 已經 聽說 了 他 的 妻子 朱麗葉 死去 的 噩耗 羅密歐 這一下 不幹 了 買 了 一副 真的 毒藥 回到 了 維羅納 來到 了 朱麗葉 身邊 他 吻 了 他 妻子 的 嘴脣 然後 服藥 自盡 這個 時候 朱麗葉 那瓶 假 毒藥 的 效力 完 了 她 醒過來 了 一看 他 親愛 的 情人 手裡 拿 的 那份 杯子 我 知道 了 羅密歐 服毒 藥而 死 了 這時候 她 拿過 羅密歐 腰上 捌 的 短劍 刺死 了 自己 然後 死 在 了 親愛 的 人 身邊 你 這說 怪 誰 呢 是不是 怪 羅密歐 太著 急 了 年輕 急性子 凱普萊特 家 的 靈堂 那擠 得 是 人山人海 呀 神父 的 當著 老 懞 泰古 大人 、 老 凱普萊特 大人 的 面 把 他們 兩家 兒女 這場 不幸 的 戀愛 一五一十 地講 了 出來 維羅納 古城 有 一位 親王 是 當地 地位 最高 的 說 你們 啊 觸犯 天怒 了 上天 甚至 藉 著 你們 的 子女 的 不幸 來 懲罰 你們 這人 為 的 冤仇 這 兩家 舊日 的 冤家 同意 把 他們 多年 的 爭吵 徹底 地 埋藏 在 子女 的 墳墓 裡 不再 作對 了 這才 消除 了 這 兩個 貴族 家庭 之間 根深蒂固 的 仇恨 和 嫉妒 愛恨 情仇 生死 悲喜 您 說 這是 人作 的 孽 還是 命運 的 安排 呢 是 魔 的 詭詐 呢 還是 最終 神 的 慈悲 歷史 上 的 今天 羅密歐 與 朱麗葉