曼德拉 -----頌歌 與 罪罰 人 與 國家 道路 的 選擇 (歷史 上 的 今天 20190510第 345期) Mandela----Carol and Punishment and the Choice of the National Road (Today in History 20190510 Issue 345)

5 月 10 號 朋友 們 好 我 是 江峰 荷蘭 比起 那 財大氣粗 的 西班牙 王室 Compared with the wealthy Spanish royal family, the Netherlands 和 那 跟 海盜 一樣 驍勇善戰 的 英國人 And the Englishman, as brave as a pirate 在 早期 殖民 擴張 當中 它 有 它 自己 的 辦法 他們 搞 集資 、 搞 股份公司 籌錢 發展 航海 They engage in fund-raising, engage in joint-stock companies to raise money to develop sailing 1652 年 荷蘭東印度公司 的 範裡 貝克 在 非洲 南端 的 好望角 登陸 在 開普敦 建立 了 要塞 原來 這 要塞 只是 為 了 給 航線 中 的 船 提供 食品 、 提供 淡水 慢慢 地 荷蘭人 的 就 開始 從 南向 北 向 南非 的 內陸 進發 Heading inland to South Africa 有趣 的 是 非洲 的 班圖 黑人 也 在 這個 時候 在 範裡 貝克 登陸 的 100 年 前後 100 years before and after Van Riebeek's landing 陸續 離開 非洲 的 大 湖區 從北向南 遷徙 於是 在 南非 這塊 土地 上 黑白 相會 了 So black and white met on the land of South Africa 白人 似乎 想 聲稱 說 南非 是 一個 無主 的 土地 所以 白人 發現 就 應該 擁有 它 那 黑人 也 沒 提 出來 The black man didn't come up 說 自古以來 這個 土地 就是 他們 的 雙方 其實 都 不 太 在意 過去 在 荷蘭語 當中 農民 叫做 布爾 （boer） 所以 布爾人 就 成 了 南非 土地 上 的 白人 的 代稱 他們 騎著馬 那 當然 比 善於 奔跑 的 黑人 要 快 了 他們 的 步槍 的 可以 比 一個 部落 的 班圖人 去 狩獵 一隻 大象 還要 有效率 得 多 much more efficient 於是 他們 的 農場 是 越 開越 大 So their farms are getting bigger and bigger 在 過去 的 300 多年 時間 裡呀 黑人 漸漸 的 要麼 留在 保留地 Negroes are either staying on reservations 跟 非洲 的 動物 們 一起 保持 著 一種 原生態 的 生活 Maintain an original ecological life with African animals 要麼 就 進入 農場 成為 奴工 當 南非 聯邦 成立 的 時候 很多 事情 開始 發生變化 了 工業 發展 了 城市化 比 布爾人 的 農莊 經濟 需要 更 多 的 生產力 、 勞動力 那 你 想 啊 黑人 不是 便宜 嗎 就 比 白人 工人 有 了 競爭力 搶 了 白人 的 活 搶 了 他們 的 飯碗 Stealing white people's jobs and stealing their jobs 矛盾 開始 突出 了 Conflict begins to emerge 於是 白人 政府 最後 出臺 了 一個 什麼 呢 種族隔離 政策 去 保障 白人 的 就業 、 創業 機會 這麼 來 的 這個 國家 大多數 的 黑人 就 得 規定 了 The majority of black people in this country have to rule 在 離 城市 10 公里 以外 的 邊緣 和 鄉村 生活 除了 被 白人 請來 幹活 的 那些 Except for those hired by whites to work 他 得 拿 著 相當於 我們 現在 熟悉 的 暫住證 He has to hold the equivalent of the temporary residence card we are now familiar with 可以 進城 務工 Can work in the city 南非 實行 了 這個 種族隔離 後 這個 它 白人 政府 自己 不 叫 “ 種族隔離 ” 它 叫做 “ 分別 發展 ” 在 這個 政策 下 在 英國 的 法治 體制 、 Under this policy, the legal system in the UK, 荷蘭人 的 自由市場 理念 的 經營 下 Under the free market concept of the Dutch 南非 出現 了 令人 刮目相看 的 經濟 奇蹟 South Africa's spectacular economic miracle 從 1932 年 到 1972 年 這不 40 年 嘛 Isn't it 40 years from 1932 to 1972? 平均 差不多 7 個 年頭 7 年 出頭 一點 Average about 7 years Early 7 years 國內 生產總值 就 得 翻一番 GDP has to double 在 1960 年 代 南非 的 經濟 增長速度 跟 當時 世界 上 發展 最快 的 日本 相匹敵 Comparable to Japan, the fastest growing country in the world at that time 南非 的 大城市 都 不 遜色 於 同 時期 的 西歐 北美 南非 成 了 非洲 唯一 的 發達國家 但是 問題 來 了 幾乎 每個 白人 家庭 都 擁有 了 獨棟 別墅 Almost every white family owns a single-family home 那 黑人 還是 跟 大象 長頸鹿 住在一起 白人 的 汽車 擁有量 跟 加拿大 一樣 Whites own as many cars as Canada 黑人 跟 300 年前 一樣 還是 光著腳 跑步 的 教育 、 醫療 全方位 的 不足 這 非洲 最 發達 的 國家 裡 黑人 成 了 外國人 了 廢除 隔離 制度 實現 種族 和解 Desegregation achieves racial reconciliation 成為 上個世紀 後 半葉 南非 黑人 的 政治 訴求 The political aspirations of being black in South Africa in the second half of the last century 這場 運動 中 的 出現 了 一位 人物 曼德拉 我們 今天 就 說 說 他 曼德拉 出生 的 時候 他 不 叫 這個 名字 他 叫 什麼 呢 他 叫做 羅 力 哈拉 拉 什麼 是羅力 哈拉 拉 意思 是 搗蛋鬼 搗蛋鬼 小時候 可以 叫 你 到 了 上學 的 時候 就 不能 再 叫 了 這個 名字 了 吧 英文 老師 就 告訴 他 從今天起 你 的 名字 就 叫作 曼德拉 這個 事 也 是 曼德拉 一生 中 經常 說起 的 典故 This is also a story that Mandela often talked about in his life. 他 說 他 的 名字 本身 就是 英國人 對 黑人 的 歧視 但是 很長 的 一段時間 由於 作為 基督教徒 的 母親 的 引導 Thanks to the guidance of a mother who is a Christian 還有 他 曼德拉 自己 一直 是 在 基督教 學校 上學 還有 他 自己 他 是 酋長 家族 啊 And he himself is the chief family. 傳頌 下來 的 很多 非洲大陸 的 故事 Many stories of the African continent have been handed down 讓 他 的 擁有 了 非洲大陸 的 博大 Let him have the greatness of the African continent 也 有 了 基督教 的 屬靈 There is also the spirituality of Christianity 他 一直 認為 白人 殖民者 是 恩人 不是 壓迫者 在 早期 南非 獨立運動 和 非洲人國民大會 的 活動 當中 曼德拉 不是 積極 的 參與者 Mandela was not an active participant 後來 他 上 了 大學 在 維 瓦特 斯蘭 大學 攻讀 法律 Studying Law at Vivatersland University 在 那個 時候 曼德拉 開始 接觸 了 自由主義 和 共產主義 接觸 那些 猶太裔 學生 reach out to those Jewish students 當時 的 政治 運動 主要 就是說 非洲 的 民族 獨立 嘛 大家 經常 討論 非洲 的 問題 你們 一群 白人 算 什麼 事 what are you white guys? 最後 不 還得 我們 非洲人 自己 解決 自己 的 問題 嗎 因為 曼德拉 是 那間 大學 唯一 的 一個 本土 黑人 學生 因此 他 這 唯一 本土 學生 的 身份 一下子 就 把 他給 推倒 了 風口浪尖 上 了 All of a sudden, he pushed him to the cusp of the storm. 他 的 基督教 背景 所以 他 沒有 對 歐洲 殖民者 有 天生 的 仇恨 他 認為 非洲 的 事務 應該 是 由 黑人 自己 來 完成 不要 跟 共產主義 這些 仇恨 組織 他們 整天 就 想 著要 跟 帝國主義 戰鬥 不要 跟 這些 思想 混在 一起 他 甚至 主張 把 共產主義者 清除 出 非國大 組織 He even advocated removing the communists from the ANC 但是 事 後來 就 發生 了 變化 了 1950 年 南非 出現 了 大量 的 罷工 運動 這 後面 都 有 共產主義 的 影子 因此 南非政府 出臺 了 反 共產主義 法 這 造成 一個 現象 什麼 呢 非國大 的 其他 激進 運動 領導者 就 開始 懷疑 曼德拉 說 你老 是 說 自治 自治 不 跟 共產主義 搞 統一戰線 我 看 你 呀 是 個 南非 的 白人 政府 穿 一條 褲子 I see you are a white government in South Africa wearing a pair of pants 曼德拉 當時 已經 在 非國大 全國 執委 這個 高位 上 了 如果 他 再 不 轉變 政治 傾向 If he doesn't change his political inclination 他 就 很 難 繼續 待 在 那個 位置 上 實現 他 的 國家 自治 的 夢想 於是 他 開始 研究 馬克思 、 列寧 和 毛澤東 的 著作 在 1951 年 他 接受 了 辯證唯物主義 In 1951 he embraced dialectical materialism 1961 年 一個 南非 當局 稱做 “ 黑花 俠客 ” 的 人 In 1961 a man known to South African authorities as a "Black Flower Knight" 出現 在 了 南非 廣袤 的 大 地上 這個 俠客 有時候 是 一個 貨車 司機 This knight is sometimes a truck driver 有 的 時候 就是 一個 送信 的 大家 猜到 了 他 就是 曼德拉 因為 當時 沒有 辦法 像 現在 這樣 不是 有 互聯網 Because there was no way back then that there is no internet like it is now 可以 迅速 的 實現 溝通 Can communicate quickly 曼德拉 就 借用 描寫 法國 大革命 的 一本 小說 叫做 “ 紅花 俠 ” 的 給 自己 起 了 這麼 一個 名字 The one called "Red Flower Man" gave himself such a name 他 臉 黑 不能 叫紅 那 就 “ 黑花俠 ” 這麼 來 的 His face is so black that he can't be called red, so that's how "Black Flower Man" came. 就 運用 這個 名字 開始 在 全國 遊走 開始 建立 “ 民族 之矛 ” 這個 武裝 組織 曼德拉 從 毛澤東 和切 格瓦拉 的 游擊戰 的 Mandela from Mao Zedong and Che Guevara's guerrilla warfare 這些 著作 中 的 吸取經驗 開始 了 武裝 抗爭 Lessons learned from these writings started the armed struggle 他 首先 先 告訴 大家 說 破壞 基礎設施 儘量 不要 危及 生命 Destroy infrastructure as little as possible without endangering life 所以 他 這個 黑花俠 經過 哪個 地區 So where did he, the Black Flower Man, pass through? 那個 地區 的 電線杆 子 就 嘩啦啦 的 倒 一 大片 The electric poles in that area slammed down a lot. 破壞 基礎設施 嘛 但是 很快 的 曼德拉 也 希望 不要 發生 的 那些 危及 生命 的 善意 Those life-threatening kindness that don't happen 就 演變成 了 暴力 和 恐怖主義 1962 年 曼德拉 被捕 了 第一次 是 被判 了 5 年 監禁 後來 了 在 一個 農場 裡 發現 了 大量文件 Later, a large number of documents were found on a farm 證明 曼德拉 跟 他 組成 的 “ 民族 之矛 ” 造成 大量 的 暴力 殺害 有關 The "Spear of the Nation" he formed caused a large number of violent killings related to 因為 曼德拉 畢竟 面對 的 不是 集權國家 Because Mandela was not dealing with a totalitarian state after all. 所以 當時 審判 他 的 法庭 竟然 有 耐心 So the court that tried him at the time was patient. 允許 曼德拉 在 法庭 上 做 了 一個 三個 小時 的 演講 這個 演講 成 了 他 著名 的 政治 宣言 這個 審判 也 引來 了 國際 上 的 關注 The trial also attracted international attention 最後 南非 法庭 是 用 終身 監禁 取代 了 原定 的 死刑 In the end, the South African court replaced the original death penalty with life imprisonment 從此 曼德拉 開始 了 他 長達 27 年 的 監禁 生活 80 年代 初 漫長 的 刑期 和 曼德拉 自己 的 不屈不撓 Lengthy prison sentences in the early 80s and Mandela's own perseverance 重新 引起 了 國際 社會 的 關注 當時 前 蘇聯 為主 的 共產主義 陣營 The communist camp dominated by the former Soviet Union 它們 來 主導 再 加上 西方 的 左翼 團體 和 媒體 一起 喊響 了 釋放 曼德拉 的 口號 聯合國安理會 也 呼籲 釋放 曼德拉 不過 當時 的 美國 總統 里根 、 英國首相 撒切爾 夫人 他們 看得 很 清楚 都 是 誰 在 想 釋放 曼德拉 呀 那一看 就 看清楚 了 Who is trying to free Mandela? You can see clearly at a glance. 再 加 當時 的 這個 五眼 聯盟 情報網 Plus the Five Eyes intelligence network at the time 告訴 里根 和 這個 撒切爾 曼德拉 是 共產主義 恐怖分子 所以 他們 是 支持 南非政府 不要 把 曼德拉 放 出來 蘇聯 解體 之後 西方 左翼 陣營 迅速 的 在 國際 人物 曼德拉 身上 找到 了 共產主義 精神 寄託 found the sustenance of communism 西方 開始 了 對 南非政府 施加 強大 壓力 經濟制裁 如影隨形 最終 是 曼德拉 得以 釋放 Mandela was finally released 南非 總統 徳 克勒 克 同意 引入 美國 的 人權 法案 改變 南非 政治 生態 1994 年 5 月 10 號 曼德拉 正式 當選 為 第一任 黑人 政府 的 總統 他 畢生 追求 的 理想 終於 得以 實現 看起來 人人平等 了 國際制裁 也 取消 了 外國投資 回來 了 也 開始 湧入 了 那麼 南非 是不是 開始 改天換地 走入 人間天堂 了 呢 沒有 曼德拉 的 非國大 也 開始 了 一黨獨大 這一黨 專制 必然 帶來 的 腐敗 在 南非 也 沒有 例外 The corruption inevitably brought about by this party dictatorship is no exception in South Africa 曼德拉 還 曾經 自豪 的 對 到訪 的 中共 高官 曾慶紅 說 他 在 監獄 中讀 了 很多 毛澤東 的 書 其實 您 的 不用 多想 曼德拉 要 走 的 路 他 要 建造 的 社會 呀 在 他 當年 的 那 三個 小時 的 法庭 陳述 中 已經 看得 很 清楚 了 他 要 追求 一個 馬克思主義 的 社會 主要 的 生產資料 土地 The main means of production land 是 屬於 整個 部落 的 不 屬於 任何人 belongs to the whole tribe and belongs to no one 也 沒有 任何 的 私人 的 所有制 當年 不 同意 把 曼德拉 放 出來 的 美國 前 總統 里根 Former US President Ronald Reagan who disagreed with Mandela's release 看得 很 清楚 他 說過 政府 不是 解決問題 的 方案 政府 本身 就是 問題 他 預見 了 曼德拉 出來 後 和 他 的 繼承者 們 在 南非 推行 大 政府 和 社會主義 一定 會 帶來 災難 的 後果 must have catastrophic consequences 曼德拉 有 了 總統 權力 之後 果然 立刻 就 開始 推行 社會主義 增加 社會福利 這下子 好 光著 腳 的 黑人 在 這 一次 在 曼德拉 這樣 的 黑人 領袖 不屈不撓 的 帶領 下 跑贏 了 當年 騎著馬 的 白人 布爾人 耕耘 了 三百年 的 土地 這些 農場 被 當年 一起 來到 這片 土地 上 的 黑人 今天 給 他們 接管 了 took over for them today 跟 美國 類似 在 自由 和平 權的 旗幟 下 在 某些 領域 甚至 出現 了 反向 歧視 In some areas there is even reverse discrimination 媒體 不能 批評 黑人 白人 的 日子 反而 不好過 了 The media can't criticize blacks and whites, but it's a bad day 南非 白人 工程師 領導 的 製造業 迅速 凋零 Manufacturing led by white South African engineers withered rapidly 國際 上 擁有 盛名 的 南非 醫生 大量 的 出走 90 年代 南非 白人 精英 遷出 外移 的 移民 Migrants emigrated by white South African elites in the 1990s 高達 75 萬人 社會主義 南非 正在 津巴布韋 化 艾滋病 氾濫 、 高發 的 城市 犯罪 AIDS epidemic, high incidence of urban crime 已經 讓 昔日 的 非洲 之星 迅速 的 黯淡 曼德拉 常常 告訴 非洲 以外 的 政治 精英 們 Mandela often told political elites outside Africa 說 他 的 理想 是 叫做 烏幫圖 （Ubuntu） 的 土語 什麼 意思 意思 是 “ 你 造就 了 我 我 造就 了 你 ” What does it mean "you made me and I made you" 我 總覺 得 這 曼德拉 他 只 看到 了 世界 的 一面 I always feel that this Mandela he only sees one side of the world 這 還有 一面 是 什麼 呢 也許 是 “ 你 造就 了 我 我 毀滅 了 你 ” 2013 年 曼德拉 去世 來自 東方 、 西方 不同 陣營 的 領導人 是 紛紛 到場 極盡 哀榮 Yes, they all came to the scene with all their condolences 與此 相應 的 是 Corresponding to this is 曼德拉 的 子女 為 遺產 紛紛 爭吵 充滿 了 喧囂 歷史 上 的 今天 曼德拉