×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.


image

江峰时刻 - 歷史上的今天, 卡廷 屠杀 --真相 終將 大白 (歷史 上 的 今天 20190305第 297期)

卡廷 屠杀 --真相 終將 大白 (歷史 上 的 今天 20190305第 297期)

3 月 5 號 朋友 們 好 我 是 江峰 波蘭 地處 歐洲 的 中部 被 稱 為 歐洲 的 心臟 波蘭 的 西面 是 德國 東面 是 俄羅斯 波羅的海 和 塔特拉山 孕育 著 波蘭 人民 這裡 也 是 音樂 詩人 肖邦 的 故鄉 1933 年 的 1 月 希特勒 上臺 後 戰爭 的 陰雲 開始 密佈 歐洲 希特勒 開始 了 對 波蘭 的 領土 要求 1939 年 8 月 23 日 德國 外長 裡賓 特洛甫 前往 蘇聯 在 德國 的 外長 到達 蘇聯 的 當天 納粹德國 和 共產黨 的 蘇聯 就 簽訂 了 《 德蘇 互不侵犯條約 》 兩個 魔鬼 在 密室 中 舉杯 冷笑 砧板 上 的 波蘭 毫不 知情 條約 簽訂 8 天 之後 1939 年 的 9 月 1 日 希特勒 閃電戰 突破 波蘭 標誌 第二次世界大戰 全面 爆發 9 月 17 號 斯大林 命令 60 萬 蘇聯紅軍 越過 蘇波 邊境 入侵 波蘭 戰爭 中 蘇聯 俘虜 了 大批 的 波蘭 軍人 其中 還 包括 2 萬多名 波蘭 各界 的 軍官 、 科學家 、 工程師 還有 傳教士 神父 波蘭 和 俄羅斯 雖然 都 是 斯拉夫 民族 但是 俄羅斯 人 信仰 的 是 東正教 波蘭人 信仰 的 是 天主教 從中 世紀 後期 就 開始 就 不對勁 了 不斷 髮 生 衝突 征服 了 歐洲 的 拿破崙 和 希特勒 後來 都 停 在 了 莫斯科 城下 沒 打進去 可是 波蘭 軍隊 兩度 殺 進 莫斯科 可以 說 兩國之間 是 世仇 德國 和 俄羅斯 在歷史上 與 波蘭 都 有 著 複雜 的 恩恩怨怨 波蘭人 也許 是 很 怕 德國人 畏懼 德國人 但是 他們 總 感到 他們 與 西方 分享 著 共同 的 宗教 和 社會 文明 對於 東方 的 俄羅斯 波蘭 有著 骨子 裡的 仇恨 來自 波蘭 元帥 雷諾 的 一段話 後來 都 成為 了 波蘭 的 名諺 了 他 說 “ 同 德國人 在 一起 我們 有 喪失 自由 的 危險 而同 蘇聯 人 在 一起 我們 會 喪失 靈魂 ” 仇恨 不僅 在 波蘭 人心 裡有 也 存在 著 蘇聯 共產黨 中央政治局 成員 的 這些 腦瓜子 裡 這 一天 內務部 “ 殺人 魔王 ” 貝利亞 交來 了 報告 “ 達 瓦里 希 斯大林 看來 波蘭 的 這批 精英 是 不 可能 對 蘇聯 產生 好感 和 歸順 心 了 我們 的 同志 跟 他們 詳細 地 探討 了 在 波蘭 搞 社會主義 、 搞 蘇維埃 的 好處 這些 波蘭 的 軍官 他 本身 就是 剝削階級 他們 很 反對 知識分子 還和 我們 的 同志 吵起來 了 ” 斯大林 說話 了 “ 貝利亞 同志 請 把 莫洛托夫 同志 叫來 我 想 我們 需要 一個 集體 決定 ” 1940 年 的 3 月 5 日 斯大林 、 莫洛托夫 等 4 人 簽署 命令 決定 處決 關押 在 戰俘營 裡的 25700 名 波蘭 民族主義者 和 反革命 份子 斯大林 想 我 不能 給 未來 的 波蘭 留下 強大 的 社會 中堅力量 就算 你 不 願意 歸順 失去 民族精英 的 波蘭 到時候 想 反抗 蘇聯 也 需要 幾十年 時間 重建 他們 的 信念 、 思想 和 行動 能力 歷史 上 的 今天 蘇聯 最高 領導人 下 了 決定 殺 斯摩 稜 斯克 距離 莫斯科 以西 360 公里 第聶伯河 從 城外 流過 郊外 有 茂密 的 松樹 林 這裡 盛產 松香 聞名 斯摩 稜 斯克 附近 有 一個 叫做 卡廷 的 村莊 森林 環繞 幽靜 清冷 1940 年 3 月 下旬 大批 的 蘇聯 軍人 進入 了 這個 村子 並 開來 了 挖土機 這些 大型 設備 開始 挖掘 大坑 和 壕溝 從 1940 年 4 月 4 號 開始 到 5 月 19 號 在 波蘭 戰俘營 當中 每天晚上 都 有 200 多人 被 轉移 看守 點名 之後 戰俘 收拾 行裝 大家 都 以 為 是 要 送 他們 回家 了 興奮 地 和 難友 們 告別 每天 有 200 多人 被 送走 誰 也 不 知道 他們 去 了 什麼 地方 在 卡廷 每天晚上 都 有 十幾輛 軍車 到來 把 戰俘 送到 森林 裡 他們 每次 下來 一個 人 被 兩個 蘇聯 軍人 架著 走進 一個 小 屋子 裡面 坐 著 的 蘇聯 軍官 訊問 他們 的 姓名 另一名 軍官 從 後面 掏出 德制 7.65 毫米 瓦爾特 PPK 手槍 頂住 後 頸部 開槍 死屍 會 從 後門 順著 一個 斜面 滑 到 外面 停著 的 一輛 卡車 上 士兵 們 會 走 進來 開始 沖洗 屋子 裡 飛濺 到 整個 牆面 和 地面 的 血水 和 腦漿 還 沒有 衝 乾淨 另一名 戰俘 又 會 被 帶進來 又 是 一聲 低啞 的 槍響 1940 年 4 月 到 5 月 共有 近 22000 名 波蘭 軍官 、 知識 份子 在 卡廷 和 其他 幾個 地方 被 蘇聯紅軍 殺害 墳墓 被 徹底 的 抹 平 了 鋪上 了 小 松樹 屍體 是 一 層 疊著 一次 挖開 之後 你們 會 發現 他們 穿著 冬天 的 衣服 屍骨 之間 夾雜 著 波蘭 上流社會 才 有 的 皮毛 大衣 和 典型 的 波蘭 軍官 的 帽子 魔鬼 的 交易 都 是 以 利益 為 基礎 的 利益 是 最 靠不住 的 東西 共產黨 蘇聯 和 納粹德國 瓜分 了 波蘭 但是 希特勒 並 沒有 停止 腳步 在 1941 年 的 6 月 22 日 希特勒 對 蘇聯 發動 了 閃擊戰 德國 不僅 佔領 了 整個 波蘭 也 佔領 了 蘇聯 的 大片 領土 1943 年 4 月 納粹 工兵 師 強迫 羅馬尼亞 勞工 在 卡廷 附近 修 公路 勞工 的 鏟子 一 下去 發現 了 異樣 後來 集體 埋葬 坑 也 俗稱 “ 萬人坑 ” 被 發現 了 他們 都 是 波蘭 軍官 的 屍體 熟悉 西方人 心態 的 納粹 宣傳部長 戈培爾 他 就 知道 美國 、 英國 這些 同盟國 的 老百姓 一旦 瞭解 真相 會 去 阻止 他們 的 政府 向 蘇聯 提供 戰爭 的 援助 這個 發現 可以 很 好 地 去 離間 蘇聯 與 西方 的 關係 於是 開動 柏林 電臺 向 全世界 廣播 德國人 在 卡廷 森林 的 發現 卡廷 慘案 這麼 一 暴露 面對 這個 指責 蘇聯政府 堅決 予以 否認 反而 宣稱 誰 殺 的 德軍 乾 的 這些 波蘭 戰俘 正在 斯摩 稜 斯克 從事 建設 工作 呢 德軍 把 他們 給殺 了 1943 年 下半年 德軍 敗退 蘇聯紅軍 重新佔領 了 斯摩 稜 斯克 並 控制 了 卡廷 地區 當時 內務部 立刻 宣佈 成立 特別 委員會 著手 對 屠殺 事件 進行 調查 當然 了 蘇聯 的 調查結果 是 什麼 所有 的 戰俘 都 是 1941 年 9 月 德軍 佔領 卡廷 後 被 殺害 的 所以 呀 這是 德國 納粹 犯下 的 罪行 我們 都 知道 二戰 德國 輸 了 由於 納粹德國 對 猶太人 進行 了 種族滅絕 國際 社會 就 失去 了 對 德國 的 信任 所以 卡廷 慘案 的 真相 就 被 蘇聯 成功 地 掩蓋 起來 了 但 波蘭人 清楚 啊 但是 二戰 結束 之後 蘇聯 波蘭 共產黨 國家 又 成立 了 華沙 條約 組織 來 對抗 自由 世界 的 北約組織 所以 波蘭 又 成為 了 社會主義 國家 在 社會主義 國家 的 波蘭 談論 卡廷 屠殺 被視 為 禁忌 就 這些 死去 的 波蘭 戰俘 的 孩子 他們 去 申請 大學 的 時候 在 申請表 上 都 不 能夠 填 說 自己 的 父親 是 1940 年 4 月 去逝 的 只能 說 是 1941 年 9 月 以後 去逝 的 才能 被 錄取 如果 妻子 在 墓碑 上刻 著 亡夫 的 死亡 日期 是 1940 年 4 月 墓碑 馬上 就 被 砸毀 妻子 還會 被 抓 去 坐牢 唯物主義者 相信 只要 沒有 了 歷史 教科書 沒有 了 墓碑 沒有 了 人們 的 懷念 大屠殺 就 不會 存在 了 雖然 波蘭 的 共產黨 領導 沉默不語 但是 波蘭 民間 要求 調查 真相 的 呼聲 從來 沒有 停止 過 卡廷 上空 陰魂不散 前 蘇聯 克格勃 頭目 多次 請求 說 讓 自己 的 蘇共 領導人 銷燬 那個 卡廷 屠殺 檔案 留 不得 神奇 的 是 什麼 有 一種 神祕 力量 阻止 了 這種 行徑 誰 都 說不清楚 你 說 為 什麼 擅於 顛倒 歷史 、 銷燬 歷史 的 蘇聯 共產黨 沒有 把 這批 檔案 銷燬 呢 無神論者 是 不 相信 冥冥之中 的 天意 的 不 相信 道德 和 良心 的 力量 的 但是 那些 篤信 天主教 的 波蘭 社會 的 那 數萬 精英 、 數萬 死難者 他們 相信 他們 走進 那個 充滿 血腥 的 小 屋子 裡的 時候 他們 預感 到 自己 死亡 臨近 的 時候 不約而同 地有 著 同一個 動作 親吻 自己 胸前 的 十字架 1991 年 12 月 23 日 還有 兩天 就是 聖誕節 了 蘇聯 解體 的 日子 戈爾巴喬夫 開始 移交 總統 權力 他同 葉利欽 總統 辦公室 的 主任 一起 開啟 了 總統 祕密 檔案 第一卷 的 封印 戈爾巴喬夫 後來 回憶 說 我們 的 頭髮 都 豎 起來 他 說 我們 無權 向 波蘭 隱瞞事實 無論 後果 如何 也 要 向 波蘭 方面 通報 1992 年 的 10 月 擺脫 共產 極權 後 的 民選 波蘭 總統 瓦文薩 親手 接過 了 祕密 檔案 的 副本 他 聲音 嘶啞 無法 說話 面對 50 年前 冷冰冰 的 檔案 瓦文薩 依然 說 他 感到 全身 顫抖 波蘭 無論 斯大林 和 他 的 共產主義 追隨者 多麼 殘酷 和 迫切 地要 摧毀 她 的 民族意識 波蘭 因為 她 的 信仰 和 基督 文化 的 傳統 成為 後來 “ 東歐 劇變 ” 擺脫 社會主義 枷鎖 的 最早 的 國家 而 那些 被迫 更改 父親 遇難 日 的 那些 孩子 們 如今 成長 為 清算 共產黨 最 堅決 的 新 的 一代 民族精英 歷史 上 的 今天 卡廷 慘案

卡廷 屠杀 --真相 終將 大白 (歷史 上 的 今天 20190305第 297期) Katyn Massacre--The Truth Will Come Out (Today in History 20190305 Issue 297)

3 月 5 號 朋友 們 好 我 是 江峰 波蘭 地處 歐洲 的 中部 被 稱 為 歐洲 的 心臟 波蘭 的 西面 是 德國 東面 是 俄羅斯 波羅的海 和 塔特拉山 孕育 著 波蘭 人民 這裡 也 是 音樂 詩人 肖邦 的 故鄉 1933 年 的 1 月 希特勒 上臺 後 戰爭 的 陰雲 開始 密佈 歐洲 In January 1933, after Hitler came to power, the clouds of war began to spread over Europe 希特勒 開始 了 對 波蘭 的 領土 要求 1939 年 8 月 23 日 德國 外長 裡賓 特洛甫 前往 蘇聯 August 23, 1939 German Foreign Minister Ribbentrop travels to the Soviet Union 在 德國 的 外長 到達 蘇聯 的 當天 納粹德國 和 共產黨 的 蘇聯 就 簽訂 了 《 德蘇 互不侵犯條約 》 兩個 魔鬼 在 密室 中 舉杯 冷笑 砧板 上 的 波蘭 毫不 知情 Two devils toasting and sneering in the secret room, Poland on the chopping board has no idea 條約 簽訂 8 天 之後 1939 年 的 9 月 1 日 希特勒 閃電戰 突破 波蘭 標誌 第二次世界大戰 全面 爆發 Hitler's Blitz breaks through Poland marks the full outbreak of World War II 9 月 17 號 斯大林 命令 60 萬 蘇聯紅軍 越過 蘇波 邊境 入侵 波蘭 戰爭 中 蘇聯 俘虜 了 大批 的 波蘭 軍人 其中 還 包括 2 萬多名 波蘭 各界 的 軍官 、 科學家 、 工程師 還有 傳教士 神父 波蘭 和 俄羅斯 雖然 都 是 斯拉夫 民族 但是 俄羅斯 人 信仰 的 是 東正教 波蘭人 信仰 的 是 天主教 從中 世紀 後期 就 開始 就 不對勁 了 不斷 髮 生 衝突 Something's not right since the late Middle Ages, constant conflict 征服 了 歐洲 的 拿破崙 和 希特勒 後來 都 停 在 了 莫斯科 城下 沒 打進去 可是 波蘭 軍隊 兩度 殺 進 莫斯科 可以 說 兩國之間 是 世仇 However, the Polish army entered Moscow twice. It can be said that there is a feud between the two countries. 德國 和 俄羅斯 在歷史上 與 波蘭 都 有 著 複雜 的 恩恩怨怨 Both Germany and Russia have historically had complex grudges with Poland 波蘭人 也許 是 很 怕 德國人 畏懼 德國人 但是 他們 總 感到 他們 與 西方 分享 著 共同 的 宗教 和 社會 文明 對於 東方 的 俄羅斯 波蘭 有著 骨子 裡的 仇恨 Has deep hatred for Russia and Poland in the East 來自 波蘭 元帥 雷諾 的 一段話 後來 都 成為 了 波蘭 的 名諺 了 他 說 “ 同 德國人 在 一起 我們 有 喪失 自由 的 危險 而同 蘇聯 人 在 一起 我們 會 喪失 靈魂 ” 仇恨 不僅 在 波蘭 人心 裡有 Hatred is not only in the hearts of Poles 也 存在 著 蘇聯 共產黨 中央政治局 成員 的 這些 腦瓜子 裡 這 一天 內務部 “ 殺人 魔王 ” 貝利亞 交來 了 報告 “ 達 瓦里 希 斯大林 " Dawarich Stalin 看來 波蘭 的 這批 精英 是 不 可能 對 蘇聯 產生 好感 和 歸順 心 了 It seems that it is impossible for this group of elites in Poland to have a good impression and surrender to the Soviet Union. 我們 的 同志 跟 他們 詳細 地 探討 了 在 波蘭 搞 社會主義 、 搞 蘇維埃 的 好處 Our comrades discussed with them in detail the advantages of socialism and soviets in Poland 這些 波蘭 的 軍官 他 本身 就是 剝削階級 他們 很 反對 These Polish officers are themselves an exploiting class and they are against it 知識分子 還和 我們 的 同志 吵起來 了 ” The intellectuals also quarreled with our comrades" 斯大林 說話 了 “ 貝利亞 同志 請 把 莫洛托夫 同志 叫來 我 想 我們 需要 一個 集體 決定 ” 1940 年 的 3 月 5 日 斯大林 、 莫洛托夫 等 4 人 簽署 命令 決定 處決 關押 在 戰俘營 裡的 25700 名 波蘭 民族主義者 和 反革命 份子 斯大林 想 我 不能 給 未來 的 波蘭 留下 強大 的 社會 中堅力量 Stalin thought I couldn't leave a strong social backbone to the future Poland 就算 你 不 願意 歸順 失去 民族精英 的 波蘭 到時候 想 反抗 蘇聯 Even if you don't want to surrender to Poland, which has lost its national elite, then you want to rebel against the Soviet Union 也 需要 幾十年 時間 重建 他們 的 信念 、 思想 和 行動 能力 歷史 上 的 今天 蘇聯 最高 領導人 下 了 決定 殺 斯摩 稜 斯克 距離 莫斯科 以西 360 公里 第聶伯河 從 城外 流過 郊外 有 茂密 的 松樹 林 這裡 盛產 松香 聞名 The Dnieper River flows through the outskirts of the city, and there are dense pine forests. It is famous for its rich rosin. 斯摩 稜 斯克 附近 有 一個 叫做 卡廷 的 村莊 森林 環繞 幽靜 清冷 1940 年 3 月 下旬 大批 的 蘇聯 軍人 進入 了 這個 村子 並 開來 了 挖土機 這些 大型 設備 開始 挖掘 大坑 和 壕溝 And drove in the backhoes, these big machines started digging big pits and trenches 從 1940 年 4 月 4 號 開始 到 5 月 19 號 在 波蘭 戰俘營 當中 每天晚上 都 有 200 多人 被 轉移 More than 200 people were transferred every night in Polish POW camps 看守 點名 之後 戰俘 收拾 行裝 Prisoners of war pack up after guards roll call 大家 都 以 為 是 要 送 他們 回家 了 興奮 地 和 難友 們 告別 每天 有 200 多人 被 送走 誰 也 不 知道 他們 去 了 什麼 地方 在 卡廷 每天晚上 都 有 十幾輛 軍車 到來 把 戰俘 送到 森林 裡 他們 每次 下來 一個 人 被 兩個 蘇聯 軍人 架著 走進 一個 小 屋子 Each time they came down, they were carried into a small house by two Soviet soldiers. 裡面 坐 著 的 蘇聯 軍官 訊問 他們 的 姓名 另一名 軍官 從 後面 掏出 德制 7.65 毫米 瓦爾特 PPK 手槍 頂住 後 頸部 開槍 Shot in the back of the neck 死屍 會 從 後門 順著 一個 斜面 滑 到 外面 停著 的 一輛 卡車 上 The dead body would slide down a ramp from the back door onto a truck parked outside 士兵 們 會 走 進來 開始 沖洗 屋子 裡 飛濺 到 整個 牆面 和 地面 的 血水 和 腦漿 Soldiers would come in and start rinsing the house with blood and brains that splattered all over the walls and floors 還 沒有 衝 乾淨 另一名 戰俘 又 會 被 帶進來 又 是 一聲 低啞 的 槍響 Haven't flushed yet another prisoner of war will be brought in again with a low, hoarse shot 1940 年 4 月 到 5 月 共有 近 22000 名 波蘭 軍官 、 知識 份子 在 卡廷 和 其他 幾個 地方 被 蘇聯紅軍 殺害 墳墓 被 徹底 的 抹 平 了 鋪上 了 小 松樹 The tomb was completely leveled and paved with small pine trees 屍體 是 一 層 疊著 一次 The corpses are stacked on top of each other 挖開 之後 你們 會 發現 他們 穿著 冬天 的 衣服 After digging, you'll find them wearing winter clothes 屍骨 之間 夾雜 著 波蘭 上流社會 才 有 的 皮毛 大衣 和 典型 的 波蘭 軍官 的 帽子 魔鬼 的 交易 都 是 以 利益 為 基礎 的 The devil's deals are all based on profit 利益 是 最 靠不住 的 東西 共產黨 蘇聯 和 納粹德國 瓜分 了 波蘭 但是 希特勒 並 沒有 停止 腳步 The Communist Soviet Union and Nazi Germany divided Poland, but Hitler didn't stop 在 1941 年 的 6 月 22 日 希特勒 對 蘇聯 發動 了 閃擊戰 德國 不僅 佔領 了 整個 波蘭 也 佔領 了 蘇聯 的 大片 領土 1943 年 4 月 納粹 工兵 師 強迫 羅馬尼亞 勞工 在 卡廷 附近 修 公路 勞工 的 鏟子 一 下去 發現 了 異樣 The laborer's shovel found something strange 後來 集體 埋葬 坑 也 俗稱 “ 萬人坑 ” 被 發現 了 他們 都 是 波蘭 軍官 的 屍體 熟悉 西方人 心態 的 納粹 宣傳部長 戈培爾 他 就 知道 美國 、 英國 這些 同盟國 的 老百姓 一旦 瞭解 真相 會 去 阻止 他們 的 政府 向 蘇聯 提供 戰爭 的 援助 這個 發現 可以 很 好 地 去 離間 蘇聯 與 西方 的 關係 於是 開動 柏林 電臺 向 全世界 廣播 德國人 在 卡廷 森林 的 發現 卡廷 慘案 這麼 一 暴露 面對 這個 指責 蘇聯政府 堅決 予以 否認 反而 宣稱 誰 殺 的 德軍 乾 的 Instead, they claimed who killed the Germans. 這些 波蘭 戰俘 正在 斯摩 稜 斯克 從事 建設 工作 呢 德軍 把 他們 給殺 了 These Polish prisoners of war were doing construction work in Smolensk and the Germans killed them 1943 年 下半年 德軍 敗退 蘇聯紅軍 重新佔領 了 斯摩 稜 斯克 並 控制 了 卡廷 地區 當時 內務部 立刻 宣佈 成立 特別 委員會 著手 對 屠殺 事件 進行 調查 當然 了 蘇聯 的 調查結果 是 什麼 所有 的 戰俘 都 是 1941 年 9 月 德軍 佔領 卡廷 後 被 殺害 的 所以 呀 這是 德國 納粹 犯下 的 罪行 我們 都 知道 二戰 德國 輸 了 由於 納粹德國 對 猶太人 進行 了 種族滅絕 國際 社會 就 失去 了 對 德國 的 信任 所以 卡廷 慘案 的 真相 就 被 蘇聯 成功 地 掩蓋 起來 了 但 波蘭人 清楚 啊 但是 二戰 結束 之後 蘇聯 波蘭 共產黨 國家 又 成立 了 華沙 條約 組織 來 對抗 自由 世界 的 北約組織 所以 波蘭 又 成為 了 社會主義 國家 在 社會主義 國家 的 波蘭 談論 卡廷 屠殺 被視 為 禁忌 Talking about Katyn massacre is taboo in socialist Poland 就 這些 死去 的 波蘭 戰俘 的 孩子 他們 去 申請 大學 的 時候 Just the children of dead Polish POWs when they go to college 在 申請表 上 都 不 能夠 填 說 自己 的 父親 是 1940 年 4 月 去逝 的 只能 說 是 1941 年 9 月 以後 去逝 的 才能 被 錄取 如果 妻子 在 墓碑 上刻 著 亡夫 的 死亡 日期 是 1940 年 4 月 墓碑 馬上 就 被 砸毀 妻子 還會 被 抓 去 坐牢 唯物主義者 相信 只要 沒有 了 歷史 教科書 沒有 了 墓碑 沒有 了 人們 的 懷念 As long as there are no history textbooks, no tombstones, no people's memory 大屠殺 就 不會 存在 了 雖然 波蘭 的 共產黨 領導 沉默不語 While Poland's Communist leadership is silent 但是 波蘭 民間 要求 調查 真相 的 呼聲 從來 沒有 停止 過 But the voices of the Polish people for investigating the truth have never stopped. 卡廷 上空 陰魂不散 前 蘇聯 克格勃 頭目 多次 請求 說 讓 自己 的 蘇共 領導人 銷燬 那個 卡廷 屠殺 檔案 留 不得 Let their own CPSU leaders destroy that Katyn massacre file. 神奇 的 是 什麼 有 一種 神祕 力量 阻止 了 這種 行徑 誰 都 說不清楚 There's a mysterious force that prevents this, no one can tell 你 說 為 什麼 擅於 顛倒 歷史 、 銷燬 歷史 的 蘇聯 共產黨 Why do you say that the Communist Party of the Soviet Union is good at reversing history and destroying history 沒有 把 這批 檔案 銷燬 呢 無神論者 是 不 相信 冥冥之中 的 天意 的 不 相信 道德 和 良心 的 力量 的 但是 那些 篤信 天主教 的 波蘭 社會 的 那 數萬 精英 、 數萬 死難者 他們 相信 他們 走進 那個 充滿 血腥 的 小 屋子 裡的 時候 他們 預感 到 自己 死亡 臨近 的 時候 When they have a premonition that their death is near 不約而同 地有 著 同一個 動作 親吻 自己 胸前 的 十字架 1991 年 12 月 23 日 還有 兩天 就是 聖誕節 了 蘇聯 解體 的 日子 戈爾巴喬夫 開始 移交 總統 權力 他同 葉利欽 總統 辦公室 的 主任 一起 開啟 了 總統 祕密 檔案 第一卷 的 封印 Unsealed the first volume of the President's Secret Files 戈爾巴喬夫 後來 回憶 說 我們 的 頭髮 都 豎 起來 Gorbachev later recalled that our hair stood on end 他 說 我們 無權 向 波蘭 隱瞞事實 He said we have no right to hide the truth from Poland 無論 後果 如何 也 要 向 波蘭 方面 通報 Inform the Polish side regardless of the consequences 1992 年 的 10 月 擺脫 共產 極權 後 的 民選 波蘭 總統 瓦文薩 親手 接過 了 祕密 檔案 的 副本 After escaping communist totalitarianism, elected Polish President Walesa took over a copy of the secret archives 他 聲音 嘶啞 無法 說話 面對 50 年前 冷冰冰 的 檔案 瓦文薩 依然 說 他 感到 全身 顫抖 波蘭 無論 斯大林 和 他 的 共產主義 追隨者 多麼 殘酷 和 迫切 地要 摧毀 她 的 民族意識 波蘭 因為 她 的 信仰 和 基督 文化 的 傳統 Poland because of her faith and traditions of Christian culture 成為 後來 “ 東歐 劇變 ” 擺脫 社會主義 枷鎖 的 最早 的 國家 而 那些 被迫 更改 父親 遇難 日 的 那些 孩子 們 如今 成長 為 清算 共產黨 最 堅決 的 新 的 一代 民族精英 Now it has grown into a new generation of national elites who are the most determined to liquidate the Communist Party 歷史 上 的 今天 卡廷 慘案