神 的 僕人 -德蕾莎 修女 （歷史 上 的 今天 201820180905 第 168期） God's Servant - Mother Teresa (Today in History 201820180905 No. 168) Serva di Dio Madre Teresa (Oggi nella storia 201820180905 Numero 168)

9 月 5 號 朋友 們 好 我 是 江峰 1946 年 9 月 10 號 早晨 印度 加爾各答 火車站 這裡 是 跟 往常 一樣 亂哄哄 的 到處 都 是 乞丐 德雷莎 修女 穿過 人群 向 那輛 開往 大雞嶺 的 客運 火車 走 過去 Passenger train bound for Dajiling passes by 就 快 走 到 一等 車廂 門口 的 時候 德雷莎 突然 就 聽到 了 一個 聲音 分明 就 從 附近 傳過來 但 好像 來自 一個 不 可知 的 地方 德雷莎 修女 不由自主 的 停下 了 腳步 那 就 找 瞅見 了 Then let's see you 人群 中有 一個 身形 悲苦 的 老人 正向 她 伸著 一隻 手 虛弱 地喊 著 說 我渴 我 很渴 那 聲音 悽楚 的 令人 心碎 這 火車 就要 開 了 德雷莎 急忙 掏出 了 一個 銅板 扔 到 老人 的 腳下 老人 彎下身 子 手還 沒 摸 到 銅板 呢 I haven’t touched the copper plate yet. 一個男孩 像 一個 從 地裡 鑽出來 的 精靈 一樣 A boy emerges like an elf from the ground 噌 ~ 躥 出來 把 銅板 給 搶走了 Hey~ he jumped out and snatched away the copper plate 火車 開 了 德雷莎 站 在 車門口 看到 老人 還在 不停 的 向 她 喊 我渴 我渴 印度 的 鐵路 系統 啊 來自 英國 殖民 時代 非常 陳舊 了 Very old 這 古老 的 客運 火車 順著 喜馬拉雅山 蜿蜒 的 山路 向 上爬 動 就 像 一個 苦行者 艱難 的 腳步 德雷莎 修女 不知不覺 的 走 到 了 三等 車廂 那裡 充滿 了 衣著 破爛 的 窮人 就 像過 了 一個 冬天 的 秸稈 一樣 Like straw after a winter 擁擠 在 一團 腐爛 臭 Crowded in a rotten smelly mass 那 一聲 呼喊 說 我 很渴 帶著 強大 的 無與倫比 的 內在 力量 充滿 了 德雷莎 的 整個 生命 在 一個 瞬間 一個 啟示 像 一 道光 穿透 了 自己 的 靈魂 德 麗莎 一下子 明白 了 原來 這是 上帝 對 她 的 召喚 十字架 上 的 基督 曾經 呼喚 我渴 德雷莎 修女 相信 了 這我渴 是 什麼 意思 呢 是 耶穌 代表 古往今來 所有 的 苦難 者 向 人類 發出 的 一聲 呼喊 所謂 渴即 是 身體 的 需求 也 是 心靈 的 需求 意味著 人 在 受苦 的 時候 最 需要 的 是 愛與 關懷 我 必須 住 在 窮人 中間 德雷莎 修女 下定 了 這個 決心 而且 立刻 去 拜見 了 神父 她 跟 神父 說 神父 神借 一個 乞丐 的 口 告訴 了 我 我 清楚 的 聽到 了 神 的 旨意 他 說 我 很渴 神父 看著 德雷莎 修女 有些 擔心 地說 你 確信 你 聽到 的 是 神 的 聲音 嗎 Are you convinced that what you are hearing is the voice of God? 德雷莎 修女 回答 說 是 的 神父 Mother Teresa replied yes Fr. 就 像 當年 他 召喚 我 一樣 Just like when he called me 德雷莎 來自 於 塞爾維亞 Teresa is from Serbia 當年 她 就是 在 13 歲 的 時候 就 像 聽見 了 She seemed to hear it when she was 13 years old 上帝 的 召喚 一樣 從 那 一天 開始 她 成為 了 一名 修女 的 現在 她 又 再度 的 聽見 了 這個 召喚 這個 召喚 要 她 跟隨 神到 窮人 中 去 去 幫助 那些 最 貧苦 的 人 咱們 知道 這個 天主教 它 是 一個 全球性 的 教會 它 有 嚴格 的 一套 教規 和 教會 法 一個 修女 想要 住 在 修道院 外面 這是 不 允許 的 修道院 的 院長 和 神父 為 了 這個 不合 常理 的 請求 首先 他們 就 去 見到 了 加爾各答 的 大主教 首先 是 主教 開口 問的 主教 說 我 聽說 有個 修女 思想 有些 錯亂 是不是 中暑 啦 神父 回答 說 哎呀 為 此 我們 都 感到 很 困擾 但是 她 堅信 是 主在 召喚 她 走進 貧民窟 院長 也 幫腔 啊 他 說 這德雷莎 呢 她 是 沒有 想到 事情 的 複雜性 她 不 知道 這 涉及 到 我們 整個 教會 的 歷史 和 傳統 啊 但是 我 確信 德雷莎 是 真誠 的 她 說 她 在 印度 每個 受苦 者 的 臉上 都 能 看見 基督 的 容顏 她 說 這些 受苦 人 都 是 前世 的 王 的 苦難 化身 主教 打斷 了 說 這些 虛無 的 聲音 還有 什麼 看到 了 異象 什麼 的 對於 年輕 的 修煉 者 沒有 好處 要 保密 咱 就 不 說 了 啊 神父 說 那 問題 是 我們 如何 回答 德雷莎 修女 呢 主教 回答 說 什麼 也 別說 神父 就 不 理解 了 說 閣下 可是 ...... 主教 做 了 一個 打住 的 手勢 說 請 你 告訴 她 讓 她 一年 後 再 寫信給 我 這 聲音 呢 這 幻像 啊 不管 是 來自 聖靈 還是 來自 魔鬼 最後 的 選擇 都 在 自己 的 心 時間 會 淡化 很多 事情 有 多少 人能 像 第一次 蒙主 召喚 那樣 修行 如初 呢 結果 一年 的 期限 還沒到 德雷莎 修女 啊 又 向 主教 寫 了 第二 封信 德雷莎 修女 的 信 被 送到 了 梵蒂岡 那麼 她 的 心願 能 實現 嗎 1947 年 的 8 月 印度 獨立 了 貧窮 與 宗教 衝突 開始 籠罩 這個 曾經 是 溫和 的 佛教 國家 有 一天 德雷莎 修女 看到 街邊 有 一個 快 死 的 老婦人 老鼠 和 蟑螂 都 在 啃 她 的 腳趾頭 呢 德雷莎 修女 就 大聲 喊 說 這個 女人 要 馬上 送 醫院 她 都 快死了 難道 你們 看不見 嗎 人們 都 奇怪 的 看 著 她 因為 這 貧窮 和 疾病 導致 的 死亡 每 一天 都 在 這些 窮苦 人 的 眼皮底下 發生 都 沒有 人 把 這 當一回事 了 德雷莎 修女 蹲下來 摸了摸 老人 的 臉 老人 睜開 了 一隻 眼睛 虛弱 地說 幫幫我 德蕾莎 修女 立刻 回答 說 你 放心 我會 照顧 你 的 然後 德雷莎 修女 就 找 人 借 了 一輛 手推車 把 老人 放到 車上 給 送到 了 一家 政府 開辦 的 免費 醫院 去 了 但 這 醫院 拒絕接受 醫生 說 哎呀 這 醫院 太擠 了 你 說 咱們 這用 珍貴 的 資源 醫療 資源 有限 嘛 你 來 就 一個 這 已經 是 垂死 的 人 了 這是 一種 浪費 啊 他 也 是 人吶 He is human too 唉 我們 無能 為力 無能 為力 Alas, there is nothing we can do 你 再 去 別的 醫院 試試 德 麗莎 修女 找到 了 車主 一問 Mother Teresa found the car owner and asked 手推車 車主 不幹 了 不耐煩 The trolley owner quit and was impatient. 把 車給 推 走 了 德雷莎 修女 啊 她並 沒有 責備 醫生 也 沒有 責備 這 不耐煩 的 車主 在 德雷莎 修女 這 奇特 的 一生 當中 啊 她 從來 就 沒有 評斷 過 別人 她 非常 清楚 如果 你 批評 她 人 你 去 埋怨 別人 你 就 沒有 時間 去 愛了 這個 時候 天空 轟 ~ 一 聲響 起來 了 眼看 要 下 暴雨 了 德雷莎 修女 彎腰 把 老人 抱 了 起來 Mother Teresa bent down and picked up the old man 要 知道 這是 一個 非常 非常 髒 的 老人 散發 著 難聞 的 氣味 而且 你 說 這人 已經 就要 快 走 了 要 抱 起 這樣 一個 人 不僅 需要 愛心 更 需要 勇氣 大雨 嘩啦啦 的 說 下 就 下 了 德雷莎 修女 把 老人 抱 在 懷裡 輕輕地 搖晃 著 他 輕輕 的 拍打 著 他 嘴裡還 不停 的 溫柔 的 說 沒事 沒事 了 不要 怕 醫院 終於 被 修女 的 行為 所 打動 收下 了 這個 奄奄一息 的 老人 德雷莎 修女 從 這件 事上 自己 也 有 感悟 那 就是 凡是 做 善事 啊 你 不能 急躁 要 有 耐心 耐心 終於 等 來 了 結果 1948 年 的 4 月份 一個 明媚 的 日子 教宗 比約 12 世 的 批准 終於 寄到 了 修道院 Pope Pius XII’s approval finally arrived at the monastery 德雷莎 修女 換下 了 修 女服 Mother Teresa changed out of her nun uniform 用 最 便宜 的 白色 棉布 做 了 一件 印度 式 的 紗麗 然後 在 紗麗 的 衣 沿上 滾 了 三道 藍邊 然後 在 左 肩上 別 了 一個 小小的 十字架 就 像 所有 的 印度 窮人 一樣 她 光著 腳 向 外面 的 世界 走 去 二十世紀 中葉 前後 的 印度 當時 麻風病 特別 猖獗 在 印度 有 高達 五百萬 的 麻風病 患者 麻風病 在 民間 有 一個 可怕 的 名字 叫做 蠟燭 病 什麼 意思 呢 就 說 這患 了 麻風病 的 病人 呢 這身 體會 像 燃燒 的 蠟燭 一樣 一點一點 的 融化 一點點 的 潰爛 直到 死去 這 非常 怪異 可怕 的 一種 疾病 在 麻風病 滋生 和 蔓延 的 國家 或 地區 整個 社會 都 會 異常 的 恐懼 當時 醫生 就 找到 了 德雷莎 修女 說 麻風病 啊 已經 完全 可以 治癒 至於 為 什麼 造成 這麼 大 的 社會 恐懼 呢 就是 一個 社會 沒有 力量 去 控制 它 的 傳染 還有 一個 就是 病人 一旦 得 了 麻風病 原來 的 這個 陳規 舊俗 說 就 得 遺棄 這樣 的 社會 問題 沒有 解決 好 病人 就 越來越 多 德雷莎 經過 了 十年 的 努力 她 已經 創立 了 仁愛 傳教 修女 會 而且 這 修女 會 也 步入 了 正軌 為 了 使 每個 麻風病 患者 都 能 得到 及時 的 診治 德雷莎 修女 成立 了 流動 診所 其實 就是 一輛 象 咱們 說 現在 叫 麵 包車 旅行車 一樣 的 到處 去 街邊 巷尾 Go everywhere on the streets and alleys 去 搜尋 那些 被 社會 拋棄 或者 是 自暴自棄 的 麻風病人 德雷莎 呀 跟 別人 不 一樣 她 總是 去 貼近 病人 咱們 都 知道 這是 惡性 傳染病 啊 她 去 貼近 病人 那些 讓 人 難以忍受 的 流著 膿水 的 那種 潰爛 還有 甚至 因為 蒼蠅 盯 著 嗎 還有 蛆蟲 哎呀 特蕾莎 修女 好像 是 從來 沒有 把 這個 放在 眼裡 這樣 的 行為 深深 的 慈悲 與 善良 這 深深 的 感動 了 許多 本性 淳厚 的 人 這也 慢慢 的 改變 了 整個 社會 人們 看待 麻風病 患者 的 眼光 和 姿態 這救 下 了 無數 的 生命 1979 年德雷莎 修女 呢 獲得 了 諾貝爾和平獎 12 月 8 號 這天 德蕾莎 修女 來到 了 挪威 首都 奧斯陸 她 就 提著 一個 簡單 的 手提包 從 出鏡 室 走 出來 了 和平獎 評選 委員會 的 委員長 薩聶斯 先生 就 趕緊 迎 了 上去 他 說 歡迎您 德蕾莎 修女 國王 殿下 問候 您 而且 國王 期望 與 您 在 宴會 上 見面 宴會 什麼 宴會 是 的 給你 解釋一下 諾貝爾獎 1901 年 設立 以來 每次 都 有 一個 典禮 宴會 這次 呢 就 在 十號 晚上 請 把 宴會 取消 吧 取消 為 什麼 特蕾莎 很 嚴肅 對 他 說 是 的 請 取消 這個 宴會 請 把 這筆 餐費 捐給 加爾各答 的 窮人 好 嗎 那個 盛大 晚宴 的 花費 大概 是 七千 美元 這筆 錢 呢 如果 是 交給 了 仁愛 傳教 修女 會 的 修女 們 呢 她們 可以 讓 加爾各答 一萬五千名 印度 的 窮人 飽餐 一天 德雷莎 修女 的 行為 很快 就 通過 新聞媒體 傳到 了 世界各地 宴會 真的 取消 了 預定 參加 宴會 的 這些 貴賓 們 實際上 收穫 了 比 美食 更好 的 祝福 挪威 的 鄰國 瑞典 瑞典 發起 了 全國性 的 捐助 活動 募捐 的 款項 達到 了 四十多萬 瑞幣 愛是 一顆 奇妙 的 種子 它 一旦 被 重進 合適 的 土壤 裡 就 會 生出 真 和善 美德 和 高尚 的 心靈 也 會 生長 出 更 多 更 豐盛 的 愛 德雷莎 就是 這樣 一顆 種子 她 的 身後 湧 現出 了 成千上萬 的 追隨者 啊 什麼 富翁 各界 名人 都 願意 到 她 的 修女 會 去當 哪怕 是 一天 的 義工 時間 到 了 1996 年 的 8 月 在 十天 之內 德雷莎 修女 三次 心臟病 發作 接受 了 搶救 曾經 是 有人 好奇 地 問過 修女 說 您 怎樣 看待 有 一天 自己 會 死去 德雷莎 修女 回答 說 哦 那 我 就 可以 回家 了 她 說 每 一種 宗教 都 有 永生 和 來生 恐懼 死亡 的 是 那些 相信 死亡 就是 終點 的 人 歷史 上 的 今天 這位 深愛 著 窮人 同時 也 被 窮人 所 摯愛 著 的 偉大 修女 安然 辭世 加爾哥 答 哭 了 全世界 哭 了 向德雷莎 修女 告別 的 有 印度 教徒 天主教徒 伊斯蘭教 徒 基督教徒 佛教徒 德雷莎 修女 曾經 反覆 地 表明 過 她 的 觀點 她 說 她 不 關心 政治 不 關心 所謂 的 階級 她 只 關心 人 哪怕 那 是 一個 什麼樣 的 人 她 對 窮人 的 那份 愛呀 不 只是 超越 了 種族 超越 了 國家 更 重要 的 是 也 超越 了 宗教 您 說 她 她 自己 是 一名 虔誠 的 天主教 修女 但 她 耗盡 一生 為 之 付出 的 人 絕大多數 都 是 其他 宗教 的 信徒 甚 而是 無神論者 當 我們 面對 一個 極度 窮困 的 人 的 時候 側隱 之 心會 驅使 我們 比如說 施捨 一些 食物 或給 他 一些 金錢 但是 我們 很難 做到 去 真心 聆聽 這位 窮人 說些 什麼 在 修女 院 在 臨終關懷 醫院 裡 當 有人 快 死 的 時候 德雷莎 修女 一定 會 把頭 靠近 他 的 嘴邊 細心 的 聆聽 他 最後 的 話語 德雷莎 修女 說 我們 不能 讓 一個 貧困 的 人 在 死 之前 仍 感受 那份 被 拋棄 的 貧困 至少 應該 在 他 嚥氣 的 剎那 讓 他 感覺 到 作為 一個 人 他 是 被 關懷 的 更 重要 的 是 我們 這麼 做 是 為 了 神 的 榮光 德雷莎 修女 的 遺體 抬過 大街 的 時候 加爾各答 大街 兩旁 大樓 上 的 印度人 全 下樓來 了 跪 在 地上 在 最 隆重 的 國葬 的 時候 人們 做 了 一個 決定 不給 她 穿 上 鞋子 因為 她 決定 和 印度 窮人 一起 生活 的 那 一天 開始 她 就 不 穿 鞋子 了 於是 德雷莎 修女 就 這樣 赤著 一 雙腳 走進 了 天堂 歷史 上 的 今天 德雷莎 修女 所有 的 事情 說到底 是 你 和 神 之間 的 事 而 決不 是 你 和 他人 之間 的 事