蕭爾 兄妹 |納粹 黑暗 帝國 中 的 白玫瑰 與 世界 為 敵 的 獨裁者 最 害怕 他們 兄妹倆 (歷史 上 的 今天 20190509第 344期) The Shaw Brothers and Sisters | The White Rose in the Nazi Dark Empire The dictator who is the enemy of the world fears them the most (Today in History 20190509 No. 344)

5 月 9 號 親愛 的 朋友 您好 我 是 江峰 德國慕尼黑大學 有著 悠久 的 歷史 這 可是 德國 的 國寶 呀 This is a German national treasure. 這 大學 誕生 了 世界 各界 要 人 This university has produced dignitaries from all walks of life 和 38 名 諾貝爾獎 獲得者 在 慕尼黑 大學 的 校友錄 上排 在 最 前面 的 兩位 Top two in the alumni list of the University of Munich 卻 出人意料 不是 那些 聲名顯赫 的 名家 大腕兒 Surprisingly not those famous celebrities 而是 被 納粹 殺害 的 白玫瑰 組織 的 成員 哥哥 漢斯 蕭爾 和 妹妹 蘇菲 蕭爾 在 2003 年 德國 電視 二臺 （ZDF） 的 十大 重要 德國人 的 票選 裡面 Top 10 important Germans voted inside 他們 在 年輕 選民 投票 中 名列第一 超越 了 德國 曆 史 上 所有 的 音樂家 、 哲學家 、 科學家 和 神學家 妹妹 蘇菲 還被 最大 的 德國 女性 雜誌 評選 為 20 世紀 最 偉大 的 女性 而 被害 的 時候 呢 蘇菲 僅僅 是 個 大二 的 學生 And when she was killed, Sophie was only a sophomore 我們 就 借 歷史 上 的 今天 1921 年 的 5 月 9 號 白玫瑰 成員 蘇菲 現出 生 的 日子 White Rose member Sophie's birth date 來說 這位 對於 不少 中國 人 來說 陌生 的 女 學生 For this female student who is unfamiliar to many Chinese 第一次世界大戰 之後 戰敗 的 德國 受到 了 嚴厲 的 經濟 和 軍事 制裁 人們 渴望 出現 一位 政治 強人 People long for a political strongman 來 提振 民眾 的 國家 自豪感 和 民族 的 自尊心 To boost people's national pride and national self-esteem 這個 時候 阿道夫 希特勒 出現 了 1934 年 希特勒 廢除 總統制 成為 德國 元首 黨政軍 一把手 Become the leader of the German Fuhrer Party 成為 不受 任何 法律 約束 的 獨裁者 become a dictator free from any laws 德國 在 納粹黨 的 領導 下 出現 了 短暫 的 經濟 奇蹟 全民 就業 恐怕 現在 沒有 任何 一個 國家 可以 媲美 從 1936 年 到 1939 年 戰爭 之前 每年 的 GDP 增長 都 在 11% 以上 日子 好過 了 國家 富強 了 人民 對黨 感恩戴德 The days are better, the country is prosperous and strong, the people are grateful to the party 納粹 主導 了 柏林 奧運會 向 全世界 宣稱 大國 崛起 Nazis dominated the Berlin Olympics, proclaimed the rise of great powers to the world 同時 管控 言論 、 鉗制 思想 納粹黨 開始 下手 屠殺 猶太人 、 吉普賽人 、 異端 信徒 和 同性戀者 還 制定 了 代號 叫 T4 的 安樂死 計劃 There is also a euthanasia program code-named T4. 專門 殺 那些 自己 民族 的 殘疾人 和 精神 有 缺陷 的 人 很多 人 對 納粹 的 統治 開始 產生 了 懷疑 Many people began to doubt the rule of the Nazis 但是 絕大多數 人 因為 恐懼 而 沉默 還是 有 一些 人 挺身而出 的 Some people still came forward 決定 以一己 之力 對抗 納粹 暴政 Decided to fight Nazi tyranny by himself 白玫瑰 地下 反抗 組織 就是 這 厚厚的 黑暗 中 一絲 光亮 蕭爾 兄妹 漢斯 蕭爾 和 他 的 妹妹 蘇菲 蕭爾 這 兩位 慕尼黑 大學 的 學生 和 其他 的 白玫瑰 成員 一起 不斷 的 印製 和 散發傳單 警告 大家 Constantly printing and distributing leaflets to warn everyone 獨裁者 終將 會 把 國家 帶入 萬惡 的 深淵 之中 The dictator will eventually lead the country into the abyss of evil 他們 敦促 德國人 做 一件 事情 喚醒 道德 良知 They urge the Germans to do one thing to awaken a moral conscience 為 了 言論自由 、 為 了 信仰自由 、 為 了 保護 個人 免於 受到 罪惡 的 獨裁 國家 To protect individuals from evil dictatorships 這些 獨裁 行為 所 迫害 而 奮鬥 persecuted by these dictatorships 這些 原則 他們 認為 將會成 為 新 歐洲 的 基礎 1943 年 2 月 18 日 這天 蕭爾 兄弟 決定 在 白天 到 慕尼黑 大學校園 發放 白玫瑰 的 第 6 份 傳單 6th leaflet to hand out white roses 他們 把 傳單 拋灑 在 慕尼黑 大學 的 中庭 廣場 They threw flyers on the central square of the University of Munich 學生 們 撿起 這些 傳單 閱讀 著 傳單 上面 寫著 白玫瑰 的 思考 “ 當 面紗 從 我們 的 面前 滑落 "When the veil falls from our faces 那些 可怕 程度 遠遠 超過 過去 任何人 犯下 的 罪行 Those crimes are far more horrific than anyone has committed in the past 被 揭露 的 時候 我們 和 我們 的 後代 會 感受 多大 的 羞恥 ” 因為 他們 是 在 白天 在 那 發傳單 很快 就 被 發現 了 “halt halt” 就是 校方 管理員 在 喊 他們 叫 他們 站住 "halt halt" is when the school administrators are calling them to stop 結果 把 他們 倆 抓住 了 交給 了 蓋世太保 蓋世太保 審訊 蘇菲 對 蘇菲 說 Gestapo interrogation Sophie says to Sophie “ 你 知道 你 散發傳單 觸犯 了 什麼 法律 嗎 ” 蘇菲 回答 “ 你 說 的 是 1933 年 以前 的 法律 嗎 那個 時候 法律 明令 捍衛 言論自由 At that time, the law explicitly defended freedom of speech. 然而 1933 年 希特勒 上臺 後 卻 在 用 監獄 和 死亡 消失 捍衛 言論自由 的 人 ” People who are defending free speech by disappearing with prison and death.” “ 你們 反對黨 的 種族 優越 政策 ” "You Oppose the Party's Racial Superiority Policy" 這 蓋世太保 是 被 黨 的 教育 教育 慣 了 This Gestapo is used to being educated by the party's education 認為 凡是 這黨 要 殺 的 人 都 是 不配 活著 的 “ 不 對 ” 蘇菲 回答 “ 誰 都 無權 決定 他人 的 命運 無論 在 什麼 情況 下 這個 權利 只有 上帝 才 有 沒有 人 知道 一個 精神病 患者 內心 有 怎樣 的 靈魂 What is the soul of a mentally ill person? 沒有 人 知道 苦難 的 環境 會 鍛造 出 怎樣 的 內心世界 What kind of inner world will the suffering environment forge 每個 生命 都 是 珍貴 的 ” “ 你 說 的 這些 靈魂 、 權利 太 理想主義 了 和 現實生活 有 什麼 關係 呀 ” “ 當然 這 一切 都 事關 正義 、 道德 和 上帝 ” "Of course it's all about justice, morality and God" 蓋世太保 一 拍桌子 “ 別 再說 上帝 了 上帝 是 不 存在 的 ” 正義 和 邪惡 的 爭鬥 是 上帝 根基 上 的 自由 The struggle between good and evil is freedom at the foundation of God 和 希特勒 吹噓 的 自由 之爭 The freedom struggle with Hitler's vaunted 是 有神論 和 無神論 之爭 所謂 的 審判 開始 了 The so-called trial begins 納粹 不 公開審理 這 法庭 上 坐 的 都 是 軍人 哥哥 漢斯 在 法庭 上 平靜 的 說 “ 我 從 東線 戰場 回來 "I came back from the Eastern Front 在 那裡 德國 軍人 開槍 屠殺 老弱婦孺 where German soldiers shot and killed the elderly and the weak 希特勒 必將 為 無止境 的 屠殺 遭 千夫所指 ” Hitler will be blamed for endless slaughter" “ 胡說 閉嘴 你 以 為 德國 人民 會 相信 你 的 鬼話 嗎 ” “ 既然 不 相信 "Since you don't believe 你們 為 什麼 要 害怕 要 把 我們 抓 起來 ” Why are you afraid of arresting us?" “ 卑鄙 的 賣國賊 審訊 結束 判處死刑 ” "Despicable traitor trial ends with death sentence" 哥哥 漢斯 說 “ 今天 你們 吊死 我們 明天 必將 輪 到 你們 ” "Today you hang us, tomorrow will be your turn" 蘇菲 支持 她 哥哥 對 在場 所有 的 人 說 “ 畢竟 有人 要 做 先驅 "After all, someone has to be a pioneer 我們 說 的 、 傳單 上 寫 的 正是 很多 人 內心 的話 他們 只是 不敢 說 出來 而已 ” 納粹 把 兄妹 送上 了 監獄 的 斷頭臺 蘇菲 的 父母 即將 失去 年輕 的 兒女 我們 可以 想象 那 是 多麼 巨大 的 傷痛 We can imagine what a huge pain it was 蘇菲 穿著 藍 裙子 帶著 微笑 在 監獄 裡見 了 媽媽 最後 一面 媽媽 帶給 她 一顆 糖 蘇菲 說 “ 好 啊 我還 沒 吃 午飯 呢 ” 伸手 就 把 糖 拿 過來 了 這還 跟 小時候 一樣 媽媽 看著 女兒 她 看起來 好像 瘦多 了 但 她 的 臉龐 明亮 清楚 微笑 清新自然 But her face is bright and clear and her smile is fresh and natural 那 笑容 散發出 某種 光芒 There's something about that smile 媽媽 看 出來 了 那 是 勝利者 的 微笑 Mom sees it's a winner's smile “ 蘇菲 呀 蘇菲 呀 ” 媽媽 喃喃自語 好像 在 對 自己 的 說話 “ 想到 你 永遠 都 不會 再 走進 家門 ” "Thinking that you'll never walk in the house again" 媽媽 哽咽 了 說不下去 了 蘇菲 溫柔 的 笑 著 說 “ 哎呀 媽媽 只是 短暫 的 幾年 ” 蘇菲 堅強 的 看 著 他 的 父母 說 “ 我們 自己 負起 一些 責任 我們 所 做 的 將要 引起 波濤 媽媽 我們 在 天堂 會 見面 的 ” 最後 告別 的 時間 到 了 媽媽 再次 對 她 說 “ 蘇菲 ” 她 溫柔 的 說 “ 要 記得 耶穌 ” "Sophie" she said softly, "remember Jesus" “ 我會 的 ” 蘇菲 說 “ 你 也 是 ” "I will," Sophie said, "and you too" 他們 彼此 微笑 著 告別 在 斷頭臺 前 蘇菲 最後 說 了 這樣的話 Sophie finally said this before the guillotine “ 如果 沒有 人 願意 為 了 正直 的 動機 去 犧牲 自己 "If no one is willing to sacrifice themselves for upright motives 我們 怎麼 敢 期望 正義 主導 人間 How dare we expect justice to rule the world 你 看 今天天氣 真 好 我要 走 了 如果 千萬 人 記得 我們 的 犧牲 而 覺醒 並有 作為 If thousands of people remember our sacrifice and wake up and make a difference 我 死不足惜 ” I don't want to die" 這 一年 哥哥 25 歲 妹妹 22 歲 兩年 後 1945 年 納粹 戰敗 納粹 魔頭 希特勒 自殺 “ 謊言 變 真理 ” 的 戈培爾 在 殺死 自己 的 六個 親生 孩子 之後 自殺 戰後 紐倫堡 戰犯 審判 法庭 宣判 12 名 納粹 戰犯 絞刑 哥哥 當年 的話 說 “ 今天 你們 吊死 我們 明天 必將 輪 到 你們 ” 絲毫不差 兄妹倆 也 都 害怕 過 Both brothers were afraid 妹妹 曾經 在 發傳單 的 那些 日子 裡 恐懼 得 無法 入睡 她 說 “ 哥哥 我怕 ” “ 是 的 蘇菲 哥哥 也 害怕 ” 蘇菲 兄妹 曾經 也 曾 盲從 過 The Sophie brothers and sisters used to follow blindly 他們 都 加入 過 希特勒 的 青年團 They all joined Hitler's Youth League 宣誓 效忠 元首 、 效忠 黨國 直到 有 一天 until one day 他們 聽到 了 明斯特 的 格蘭 主教 的 講道 They heard the sermon of Bishop Gran of Münster 主教 說 “ 造物主 起先 就將 ‘ 殺人 有罪 ' 鐫刻 在 人類 的 良心 裡 "The Creator engraved the 'guilty of murder' in the conscience of mankind from the very beginning 現在 的 人 不 只是 背叛 了 Now people are not just betrayal 而且 實際上 是 縱容 了 這種 罪行 and actually condone this crime 上帝 是 通過 我們 的 良心 在 對 我們 說話 讓 我們 都 聽聽 良心 的 聲音 吧 ” 兄妹倆 被 喚醒 了 心中 的 神性 和 善念 因為 忠於 信仰 最終 退團 退出 罪惡 的 組織 Because of his loyalty to the faith, he finally quit the group and quit the evil organization 走出 了 盲從 因為 實踐 信仰 他們 有 了 追求真理 的 勇氣 和 自由 的 心靈 They have the courage to pursue the truth and a free heart 正相反 納粹 走向 邪惡 的 第一步 就是 走向 無神論 On the contrary, the first step towards evil by the Nazis was towards atheism 失去 的 對 神 的 敬畏 lost fear of god 就 不再 有 對 道德 和 真理 的 尊重 自己 的 偏執 和 意願 能 超越 別人 的 生命 One's own paranoia and willingness can transcend the lives of others 所以 猶太人 在 他們 眼中 會 變成 豬 殘障 者 在 他們 眼中 沒有 了 生命 的 權利 也 正 因為 失去 了 信仰 這麼 一個 龐大 的 可以 跟 整個 自由 世界 開戰 的 政權 A regime that can go to war with the whole free world 卻 對 人們 的 覺醒 和 真相 的 傳播 恐懼 異常 But the fear of people's awakening and the spread of the truth is abnormal 就 在 宣判 之後 幾個 小時 納粹 就 把 兄妹 給 殺害 了 盟軍 當年 用 飛機 播撒 白玫瑰 傳單 The Allies used planes to spread white rose flyers 在 最 黑暗 的 時候 用 信仰 引導 自己 的 判斷 Use faith to guide your judgment in the darkest times 和 充滿 勇氣 面對 強權 的 蘇菲 兄妹 使得 二戰 後 的 德國 精神 重生 他們 受到 德國人 的 廣泛 尊敬 德國 許許多多 的 學校 街道 和 廣場 都 用 他們 的 名字 來 命名 蘇菲 曾經 拋撒 過 傳單 的 慕尼黑 大學 的 中心廣場 The central square of the University of Munich, where Sophie once threw leaflets 現在 改名 為 蕭爾 兄妹 廣場 今天 蕭爾 兄妹 廣場 上 七零八落 的 廢舊 宣傳單 鑲嵌 在 小 石塊 鋪成 的 地板 上 記錄 著 那段 用 年輕 的 生命 去 抗拒 獨裁 、 拒絕 沉默 、 傳播 真相 的 日子 讓 我們 虔誠 的 低下頭 在 地板 上 Let's bow our heads reverently on the floor 閱讀 當年 兄妹倆 用 生命 寫成 的 傳單 吧 有 一段 來自 第 3 份 傳單 的 部分 “ 我們 現在 的 國家 是 邪惡 的 獨裁統治 噢 我們 已經 知道 了 很長 一段時間 了 但是 我問 你 如果 你 知道 這 一點 為 什麼 你 不要 動手 你 為 什麼 允許 這些 掌權 的 人 一步 一步 的 公開 的 、 祕密 的 搶劫 你 一個 又 一個 的 權利 直到 有 一天 你 什麼 都 沒有 留下 Until one day you have nothing left 消滅 獨裁統治 是 你 的 道德 責任 不要 把 你 的 怯懦 隱藏 在 權宜之計 的 背後 ” Don't hide your cowardice behind expediency" 歷史 上 的 今天 永不 凋零 的 白玫瑰 The white rose that never dies today in history