一句 真話 比 整個 世界 的 分量 還重 --索爾仁 尼琴 （歷史 上 的 今天 20180803 第 145期） A single truth weighs more than the whole world--Solzhenitsyn (Today in History 20180803 No. 145)

今天 是 8 月 3 號 朋友 們 好 我 是 江峰 1945 年 在 東普魯 士 的 前線 蘇聯紅軍 的 一名 砲 兵 連長 叫做 索爾仁 尼琴 的 在 砲 火 延伸 打擊 結束 之後 The one called Solzhenitsyn after the extended blow of artillery fire ended 帶著 一身 的 火藥 和 泥土 回到 了 掩體 指揮所 Returned to the bunker command post with a whole body of gunpowder and dirt 結果 他 驚訝 的 發現 這裡 有 兩名 紅軍 契卡 人員 在 等 著 他 Here are two Red Army Chekas waiting for him 他們 現在 不 叫 契卡 了 叫做 內務 人民 委員 軍事 反間諜 官員 他們 的 權力 比 政委 都 大 索爾仁 尼琴 看見 他們 一股 寒氣 從 脊樑骨 噌 ～ 就 爬上來 了 A chill came up from the spine~ 亞歷山大 · 伊薩 耶維奇 · 索爾仁 尼琴 是 我 我們 截獲 了 你 的 一封 通信 索爾仁 尼 琴心 裡就 罵 這 很 正常 啊 你 想 當 我們 賣命 在 前線 作戰 的 時候 這些 布爾什維克 官老爺 總要 做點 什麼 吧 我們 注意 到 你 正在 使用 非常 歹毒 的 語言 描述 我們 偉大 的 統帥 斯大林 同志 我們 不僅 懷疑 你 的 忠誠 這 已經 不能 讓你在 前線 承擔 指揮 職務 了 而且 我們 有 理由 懷疑 你 在 陰謀 建立 反蘇 組織 And we have reason to suspect that you are conspiring to create an anti-Soviet organization 於是 這位 曾經 因為 作戰 勇敢 兩次 獲得 過 勳章 的 上尉 連長 被 撕掉 了 肩章 和 帽徽 Epaulets and cap badges torn off 在 戰友 們 驚恐 的 眼光 注視 下 被 帶 離 了 前線 Was taken away from the front line under the terrified eyes of his comrades 儘管 後來 查明 也 就是 這個 索爾仁 尼琴 在 信裡面 說 斯大林 是 一個 長 著 八字鬍 的 傢伙 Stalin was a guy with a mustache 這麼 調侃 了 一句 沒有 什麼 陰謀 但是 共產黨 什麼 時候 會 犯錯誤 呢 蘇聯 這種 無需 抓捕 手續 The Soviet Union does not require arrest procedures 也 無 需要 法庭 審訊 只 需要 找個 什麼 罪名 Just find a crime 一安 就行了 的 這種 可怕 的 勞改 制度 This terrible labor reform system 就讓 索爾仁 尼琴 這個 紅軍 連長 的 生命 結束 了 新 的 生命 開始 了 新 的 生命 是 什麼 呢 蘇聯 集中營 刑事犯 刑期 八年 Eight years in prison for Soviet concentration camp criminals 這個 時候 已經 是 第二次世界大戰 的 尾聲 了 大家 都 快 熬過 這個 戰爭 了 Everyone is getting through this war 索爾仁 尼琴 在 被捕 的 那天 就 突然 發現 自己 過去 的 那種 忠誠 和 勇敢 是 多麼 的 荒唐 How absurd the loyalty and bravery of my past 他 回想 自己 從 大學畢業 到 成為 紅軍 幹部 以來 呀 早就 遠離 了 神 的 道路 long distanced from the way of God 什麼 鬥爭 了 物質 追求 了 What struggles material pursuits 生活 中 的 恐懼 戰爭 中 的 恐懼 就 在 這裡面 掙扎 著 索爾仁 尼琴 開始 悔改 他 的 第一間 牢房 他 覺得 那 真的 就是 他 的 一間 懺悔 堂 在 那裡 他 開始 瞭解 自己 的 內在 生命 去 傾聽 靈性 的 聲音 to listen to spiritual voices 但是 畢竟 太久 了 But it's been too long 他 沒有 確認 自己 是不是 真的 找到 了 那份 正信 He didn't confirm whether he really found the honest letter 但是 這 一束 從 鐵窗 中灑 進來 的 光 已經 成 了 他 活下去 的 寄託 But this beam of light from the bars has become the sustenance for his survival 集中營 的 生活 非常 艱苦 還有 做 苦力 任務 也 很 繁重 And doing hard work is also very heavy 這種 雙重 的 煎熬 下 Under this double torment 索爾仁 尼琴 在 入獄 後 沒多久 就 病倒 了 病倒 後 一 檢查 醫生 斷定 索 ​​ 爾仁尼琴 得 了 胃癌 醫生 就 跟 他 說 了 索爾仁 尼琴 我們 已經 會診 了 Solzhenitsyn, we have already consulted 我們 認為 你 還能活 三個 星期 當然 我們 會給 你 進行 手術 但是 我們 想 不會 有 什麼 太大 的 作用 我 很 遺憾 I regret that 索爾仁 尼琴剛 經歷 過 事業 榮譽 瞬間 被 剝奪 成 了 一個 刑事犯 Instantly deprived of a criminal 現在 連 生命 也 被 宣判 結束 Now even the life is judged to be over 他 已經 幾乎 失去 了 思考 的 能力 手術 做 完 已經 是 後半夜 了 It's midnight after the surgery. 沒有 親人 的 關心 no parent's concern 只有 無盡 的 孤獨 和 恐懼 索爾仁 尼琴 躺 在 黑夜 中 躺 在 病床 上 突然 聽見 從 另外 一張 床位 上 傳來 了 一陣 低啞 無力 的 聲音 There was a low, feeble voice 他 最早 還以 為 那 是 一個 無助 的 生命 的 呻吟 呢 疼嘛 後來 他 發現 那個 人 不是 在 呻吟 是 在 跟 他 說話 在 黑暗 中 看不清 對方 的 臉 但 他 慢慢 的 通過 對話 開始 瞭解 那個 也 是 一位 因為 反對 斯大林 專制 被 判刑 的 一位 基督徒 的 醫生 那位 基督徒 醫生 的 告訴 了 索爾仁 尼琴 自己 的 人生 的 經歷 然後 他 是 怎樣 從 猶太教徒 轉成 了 一位 基督教徒 的 這 其中 的 心路歷程 The journey of this heart 在 那個 漆黑 的 夜晚 索爾仁 尼琴 進行 了 他 一生 中 最 重要 最 具有 啟迪性 的 一次 談話 Most inspiring talk 他 聽 清 了 那 洋溢 著 福音 的 聲音 He heard the sound of the gospel 而且 那些 話題 啊 就 像 一 道光 And those topics are like a light 照亮 了 他 心中 的 黑暗 對神 的 信仰 使得 他 後來 作為 作家 made him later as a writer 找到 了 治療 人類 心靈 腐爛 的 他 認為 是 一個 永恆 的 藥方 He thought it was an eternal prescription 大概 也 就是 上帝 的 旨意 吧 那位 基督徒 醫生 啊 在 跟 他 講完 話 沒多久 第二天 早上 就 死 在 了 手術臺上 索爾仁 尼琴 在 大學 的 時候 他學 的 是 物理 和 數學 因為 他 非常 熱愛 文學 後來 他 還讀 了 語言 專業 他 在 大學 和 後來 的 生活 中 寫過 一些 作品 不過 呢 一直 到 這 一天 這個 基督徒 醫生 給他 宣教 的 這 一天 在此之前 經歷 了 人生 的 跌宕 生死 交集 Experienced the ups and downs of life before this 從 這 一天 開始 他 具備 了 宗教 情懷 He has religious feelings 打開 了 他 那顆 虔誠 的 基督 的 心 成為 了 一個 擁有 了 道德 力量 的 偉大 作家 became a great writer with moral power 索爾仁 尼琴 不僅 沒有 像 他 的 醫生 說 的 那樣 Solzhenitsyn not only didn't do what his doctor said 只能 活 三個 星期 而且 他還 完全 的 康復 了 並 最後 頑強 的 活著 走出 了 可怕 的 蘇聯 勞改營 And finally survived the terrible Soviet labor camp 1956 年 索爾仁 尼琴 被 蘇聯政府 解除 了 流放 在 1962 年 赫魯曉夫 為 了 利用 索爾仁 尼琴 的 作品 來 打倒 斯大林 的 這個 體制 就 授意 發表 索爾仁 尼琴 寫 的 這 一系列 的 In order to publish this series of articles written by Solzhenitsyn 描寫 勞改營 生活 的 作品 從此 一個 原來 默默無名 的 an unknown 被 這個 勞教 制度 和 絕症 幾乎 折磨 的 快 死掉 的 索爾仁 尼琴 一夜之間 成 了 蘇聯 文壇 的 新星 然而 好景不長 However, the good times did not last long 赫魯曉夫 最後 也 被 人 推倒 了 索爾仁 尼琴 的 這些 作品 又 開始 被 禁止 在 蘇聯 境內 出版 但是 手抄 式 的 文稿 還是 以 地下 刊物 的 形式 在 民間 流傳 著 並且 流向 了 國外 諾貝爾文學獎 的 評獎 委員會 Nobel Prize in Literature Prize Committee 不顧 蘇聯 的 干擾 在 1970 年 啊 就給 索爾仁 尼琴 授予 了 諾貝爾文學獎 1973 年 揭露 蘇聯 整個 勞改營 內幕 的 鉅著 《 古拉格 群島 》 在 海外 出版 Massive book "The Gulag Islands" published overseas 這 一個 作品 徹底 的 就 觸怒 了 蘇聯 當局 在 1974 年 2 月 索爾仁 尼琴 被 以 叛國罪 名 被 逮捕 了 當時 的 蘇共 總書記 勃 列日涅夫 簽署 了 個 命令 說 我 管不了 你 你給 我 走 遠點 Say I can't control you, go away for me 怎麼 呢 他給 他 強制 的 把 索爾仁 尼琴給 押 上 了 一架 飛機 給他 驅逐出境 給他 送到 了 西德 十個月 以後 呢 索爾仁 尼琴 輾轉 從 德國 到 瑞士 最後 流亡 美國 索爾仁 尼琴 的 這個 成名作 是 一部 描述 勞改營 生活 的 叫做 《 伊凡 ． 丹尼 索 維奇 生命 中 的 一天 》 It's called "Ivan. A Day in the Life of Denisovich 那麼 在 這個 作品 當中 索爾仁 尼琴 提出 了 一個 本質性 的 問題 他 說 其實 並 不是 斯大林 對人 不人道 It's not that Stalin was inhumane 而是 人 對 人 的 不人道 It's the inhumanity of man to man 什麼 意思 呢 就是說 斯大林 他 實際上 是 人類 心靈 中 的 一個 邪惡 而 這個 邪惡 他 是 隨時 會 從 人 的 心中 冒出來 的 小說 的 主人公 叫 伊凡 伊凡 是 一個 怎麼樣 的 人 他 就是 一個 普通 的 人 但 他 一直 在 堅守 最起碼 的 人性尊嚴 的 底線 But he has always adhered to the bottom line of the minimum human dignity 所以 無論 專制 的 殘暴 把 人 貶低 到 何種 程度 So no matter how degrading the brutality of the tyranny is 都 無法 把 人性 給 徹底 泯滅 Can't completely wipe out humanity 而且 這被 摧毀 的 人性 可以 通過 上帝 的 恩典 而 得到 救贖 to be redeemed 在 這本 書裡面 他 寫道 良心 比 生命 本身 更 重要 Conscience is more important than life itself 更 有 價值 他 還有 一系列 的 作品 像 《 古拉格 群島 》 《 癌 病房 》 這些 作品 也 都 是 這樣 在 這些 作品 裡 索爾仁 尼琴 他 注重 的 不是 去 說 推翻 共產黨 不是 去 革命 那個 體制 他 更 注重 的 是 什麼 呢 是 他 的 道德性 的 罪惡 is his moral sin 他 認為 只有 信仰 才 能夠 建立 道德 的 根基 Only faith can build the foundation of morality 才 會 有 愛 有 憐憫 will have love and compassion 有 公益 才 會 有 寬恕 這些 神性 Only when there is public welfare can there be forgiveness of these divinities 才 會 有 好 的 社會 生活 索爾仁 尼琴 和 那些 著名 的 來自 東歐 的 異議 作家 吧 有 很大 的 不同 是 什麼 呢 他 不僅 看透 了 蘇聯 的 邪惡 他 也 看清 了 那些 早期 的 這些 歐洲 的 哲學家 們 像 尼采 這樣 的 哲學家 們 說 上帝 已死 這種 啟蒙 主義 帶來 的 災難 The catastrophe of this Enlightenment 他 以 巨大 的 道德 勇氣 去 隻身 挑戰 龐大 的 斯大林 政權 和 整個 獨裁 帝國 索爾仁 尼琴 他 說 我花 了 差不多 整整 50 年 的 時間 研究 我們 的 所謂 革命 歷史 在 這個 過程 中 我讀 了 很多 書 也 收集 了 很多 人 的 見證 Also collected testimonies from many people 今天 如果 有人 要 我 簡單 的 說出 是 什麼 原因 導致 了 這場 災難性 的 革命 導致 了 這場 革命 吞噬 了 六千萬 同胞 的 生命 我 認為 沒有 什麼 比 重複 這句 話 更 為 準確 的 I don't think anything is more accurate than repeating this sentence 那 就是 人們 忘記 了 神 所以 會 這樣 索爾仁 尼琴 挑戰 獨裁 專制 的 這個 智慧 和 勇氣 讓 他 不僅 在 西方 世界 而且 在 整個 俄 國民 眾中 都 享有 巨大 的 聲望 後來 蘇聯 不是 解體 了 嗎 很多 俄羅斯 民眾 就 盼望 索爾仁 尼琴 啊 能夠 回國 來 擔任 政治 領袖 當時 做 了 一項 民意調查 顯示 An opinion poll was done at the time 有 48% 的 俄羅斯 人 支持 索爾仁 尼琴 出任 俄羅斯 的 第一任 總統 Support Solzhenitsyn as Russia's first president 在 1994 年 索爾仁 尼琴 結束 了 20 年 的 流亡 生涯 從 美國 的 佛蒙特州 飛回 俄羅斯 但 他 不 是從 美國 直飛 莫斯科 他 是從 哪兒 呢 他 從 阿拉斯加 過來 先飛 到 了 西伯利亞 飛到 了 當年 曾 關押 他 的 那個 勞改營 總部 所在地 當時 他 飛 了 四千多 公里 的 旅程 然後 從 飛機 上 下來 好多 人 歡迎 他 但是 他 第一個 舉動 是 俯身 用 雙手 去 觸摸 西伯利亞 的 土地 然後 一字一句 沉痛 地說 我到 這裡 向 這個 土地 哀思 I'm here to mourn this land 在 今天 的 俄羅斯 迅速 政治 變革 的 時代 人們 太 容易 遺忘 過去 那 幾百萬 受害者 了 他 強調 要 向 德國 追究 當年 的 納粹 罪行 一樣 It's the same as pursuing Germany for the Nazi crimes of the year. 必須 去 追究 這些 專制 黨徒 的 罪惡 不 認清 過去 就 沒有 淨化 Without recognizing the past, there is no purification 索爾仁 尼琴並 沒有 給 迎接 他 並給 他 授勳 的 那位 新 總統 葉利欽 面子 and honored the new president Yeltsin who honored him 他 狠狠 地 抨擊 了 當時 俄羅斯 為 了 擺脫 共產主義 道路 He slammed Russia's efforts to get rid of communism at the time 卻 沒有 清醒 共產黨 的 邪惡 but did not wake up the evil of the Communist Party 在 這種 前提 下 一下 就 沉淪 到 了 這個 寡頭 制度 下 摧毀 了 俄羅斯 的 很多 的 傳統 的 文化 道德 他 認為 這是 對 俄羅斯 人民 的 第二次 的 盤剝 He thinks this is the second exploitation of the Russian people 葉利欽 無奈 的 說 你 看 他 這邊 給他 授勳 那邊 索爾仁 尼琴 批判 他 所以 他 無奈 的 說 索爾仁 尼琴 的 筆是 上帝 指揮 的 Solzhenitsyn's pen is commanded by God 有意思 的 是 索爾仁 尼琴 不僅 是 對 前 蘇聯 的 集權 政治 很多 的 批判 他 對於 當時 的 西方 自由主義 也 毫不客氣 地 批駁 He also unceremoniously criticized the Western liberalism of the time. 他 把 西方 的 流行音樂 視為 鐵幕 下 滲進去 的 汙水 He sees Western pop music as sewage seeping in under the Iron Curtain 並 痛斥 西方 社會 的 搖滾樂 色情 and denounced rock and roll porn in Western society 他 說 這 美國 已經 墮落 到 庸俗 的 物質 消費主義 裡了 This America has fallen into vulgar material consumerism 事實上 咱們 知道 這個 西方 所謂 西方 他 應該 有 兩個 西方 一個 是 重視 傳統 價值 強調 基督 信仰 的 保守派 的 西方 另 一個 呢 是 強調 無神論 以 自由 的 名義 去 鼓勵 放縱 的 左派 的 西方 is the West that emphasizes atheism to encourage indulgence in the name of liberty 一左一右 一直 在 西方 是 激烈 的 在 爭奪 思想 和 話語 權力 In the struggle for the power of thought and discourse 索爾仁 尼琴 批判 的 那個 所謂 從 鐵幕 滲透 過來 的 汙水 正是 批判 一個 to criticize a 這是 他 作為 一個 虔誠 的 基督徒 他 觀察 到 他 批判 這種 西方 被 無神論 He observed that he criticized this Western atheism 和 自由主義 長期 侵蝕 的 這種 現象 and the long-term erosion of liberalism 2003 年 以來 由於 這個 健康 的 原因 索爾仁 尼琴 就 沒有 出門 了 Solzhenitsyn did not go out for this health reason. 一直 住 在 莫斯科 近郊 的 別墅 裡 身體 特別 不好 不過 他 依然 堅持 每天 寫作 2008 年 的 8 月 3 號 歷史 上 的 今天 索爾仁 尼琴 心臟病 發作 這位 俄羅斯 的 偉大 作家 人類 的 良心 與世長辭 享壽 89 歲 89 years old 歷史 上 的 今天 索爾仁 尼琴 生命 最 長久 的 人並 不是 活 得 時間 最多 的 人 The people who live the longest are not the ones who live the most time 因為 永恆 的 比 暫時 的 偉大 For the eternal is greater than the temporary 天國 的 比 人間 的 偉大 靈性 的 比 政治 的 偉大