×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.


image

江峰时刻 - 歷史上的今天, 中共 的 “宣傳 ”原來 與 納粹 的 異曲同工 --中南海 的 戈培爾 們 與 他們 的 祖師爺 (歷史 上 的 今天 20181029 第 206期)

中共 的 “宣傳 ”原來 與 納粹 的 異曲同工 --中南海 的 戈培爾 們 與 他們 的 祖師爺 (歷史 上 的 今天 20181029 第 206期)

10 月 29 號 朋友 你好 我 是 江峰 宣傳 這詞 英文 叫做 propaganda 在 現代 西方 國家 你 可 千萬別 亂用 這個 詞兒 說 哪家 公司 推出 一個 新 產品 你 跟 老外 說 Hey how are you 我們 一起 搞個 活動 宣傳 宣傳 Propaganda 一下 老外 都 要 瘋 了 What ??? 這個 詞兒 啊 被 非常 謹慎 的 使用 現在 西方 文化 理解 這個 詞 啊 就是 用 偏見 和 錯誤 來 引導 大眾 來 灌輸 某種 偏狹 的 政治 觀點 最早 出現 這個 才 是 在 17 世紀 當時 誰 用 它 呢 羅馬 天主教 當時 是 大 航海 時代 到來 了 嘛 教廷 有 很多 的 傳教士 主動 的 走 出去 傳播 福音 但是 正宗 的 傳教士 畢竟 少 啊 每天 要 出去 這麼 多 的 船 於是 民間 也 有 不少 人 願意 代傳 福音 的 於是 教廷 就 由 資深 的 主教 成立 了 這麼 一個 委員會 來 引導 福音 傳播 主要 是 怕 歪嘴和尚 念歪經 別 把 上帝 的話 你給 傳錯 了 所以 就 成立 了 怎麼 一個 委員會 來 審核 資格 呀 來 教育 傳教士 所以 我們 看 宣傳 propaganda 這個 詞 從 他 出現 的 時候 開始 就 帶有 宗教 色彩 就 帶有 唯一 話語權 的 這麼 一個 權威性 時間 到 了 1930 年代 德國 納粹 成立 之後 第一 時間 組建 了 一個 有 了 響亮 的 名字 部門 叫做 國民教育 與 宣傳部 部長 鼎鼎大名 的 約瑟夫 . 戈培爾 戈培爾 這 精瘦 的 臉龐 充滿 堅毅 宗教 般 倔強 的 眼神 還有 那個 顯然 不太 符合 比例 的 大 腦門 裡面 裝滿 了 聰明 和 各種 千奇 古怪 的 念頭 這 不是 我 說 啊 他 呀 真是 聰明 啊 四年 讀 了 八所 大學 獲得 文學 歷史 學士 還有 一個 哲學 博士學位 更 牛 的 是 啊 這 出身 貧寒 的 他 壓根 就 沒有 付 學費 全是 獎學金 支付 的 但是 優秀 的 德國 大學 培養出來 的 這麼 一個 超級 人才 給 德國 帶來 的 是 什麼 呢 1897 年 的 10 月 29 日 歷史 上 的 今天 約瑟夫 . 戈培爾 出生 在 一個 貧寒 的 礦工 家庭 小時候 的 因為 得 了 脊髓炎 使得 自己 的 腿部 有些 殘疾 這 卑微 的 出生 加上 身體 的 這個 殘疾 就 成 了 他 瘋狂 的 要 出人頭地 的 動力 儘管 他 最後 成為 是 反 猶太主義 的 最 狂熱 的 鼓吹者 但是 他 在 海德堡 大學 的 教授 還有 他 的 博士論文 的 導師 都 是 猶太人 他 年輕 時 熱烈 追求 的 女孩 那 女孩 也 是 一名 猶太 女子 在 戈培爾 加入 納粹黨 之後 啊 希特勒 很 欣賞 他 喲 精於 煽動 啊 戈培爾 博士 當我 的 助手 吧 納粹黨 起家 的 時候 主要 依靠 三大法寶 宣傳 群眾 運動 製造 恐怖 其中 宣傳 這個 法寶 起到 最 關鍵 的 作用 於是 啊 戈培爾 是 一 肩挑 起 領導 納粹黨 的 宣傳戰 的 總指揮 他 一路 把 這個 當時 這個 納粹 在 慕尼黑 只是 一個 在 能 在 啤酒館 裡面 開會 的 這麼 一個 小 的 地方 的 黨 把 他給 一路 送到 了 柏林 最後 成 了 德國 第一 大 黨 戈培爾 開始 擔任 納粹 的 宣傳部長 在 電視 還 沒有 出現 之前 廣播 是 現代 社會 最 主要 的 宣傳 工具 戈培爾 上臺 後 那 就 彙報 去 了 說 元首 幾乎 所有 的 電臺 都 被 可惡 的 猶太人 控制 著 希特勒 怎麼 說 希特勒 說 把 他們 收 集中營 集中營 為 納粹 上臺 後 幾個 月 德國 境內 原有 的 的 各個 廣播電臺 的 領導人 相繼 被 黨衛軍 逮捕 直屬 宣傳部 的 帝國 廣播 協會 他 控制 了 除了 柏林 之外 地方 的 廣播 學會 所有 的 股份 所以 這樣 子 的 德國 全國 的 廣播電臺 自然 都 成 了 納粹 的 傳聲筒 了 為 了 獲得 儘可能 多 的 聽眾 納粹 當局 還 鼓勵 生產 便宜 的 收音機 我們 知道 他們 這個 德國 大眾 汽車 吧 這個 VolksWagen 就是 納粹 時代 生產 出來 的 人民 都 買得起 的 汽車 當時 納粹 當局 也 鼓勵 人民 都 買 收音機 鼓勵 國 人民 都 買得起 收音機 最 著名 的 就 叫做 人民 收音機 售價 是 76 馬克 除此之外 還有 種小 收音機 被 人們 普遍 稱作 戈培爾 的 大嘴巴 售價 那才 30 多馬克 為 了 更 大限度 地 發揮 廣播 的 宣傳 功能 啊 納粹 當局 還 創造性地 下達 了 一個 命令 什麼 呢 集體 收聽廣播 因為 不是 大家 每家 都 有 收音機 的 畢竟 有些 偏遠 的 地方 還有 一些 貧困 地方 買不起 收音機 的 大家 一起 聽 廣播 一起 收聽廣播 那 誰 也 不能 把 耳朵 堵起來 了 吧 都 能 聽到 元首 的 最新 指示 都 能 瞭解 到 納粹黨 和 政府 的 最新 方針政策 納粹 當局 還 規定 所有 像 什麼 餐廳 的 咖啡館 這 一類 的 公共場所 也 必須 配備 收音機 接頭 還裝 揚聲器 特別 是 每天 定點 的 一個 是 早上 大家 上班 你 一個 是 晚上 回家 再 大家 肯定 的 坐在 一起 的 時候 吃完飯 的 時候 統一 播放 新聞聯播 元首 講話 但是 有個 問題 又 出現 了 你 想 啊 如果 一封 外國 報紙 或者 雜誌 已 被 禁止 在 德國 發行 除非 你 是 冒險 去 夾帶 了 抓不著 你 的話 還能 看 得 著 但 影響 就 很小 廣播 就 不 一樣 了 如果 不能 進行 有效 的 技術 干擾 一家 英國 電臺 的 廣播 倫敦 發出 來 的 聲音 柏林 人 一樣 可以 收聽 得到 怎麼辦 呢 有 辦法 戈培爾 有 辦法 第一招 定罪 凡是 收聽 外國 電臺 的 都 是 嚴重 的 刑事犯罪 叫 偷聽 敵臺 第二招 呢 抹黑 一切 可能 成為 對手 的 力量 這 德國 人民 被 普遍 的 告知 說 西方 國家 呀 就是 要 惡意 的 攻擊 德國 敵人 的 電臺 是 惡意 宣傳 是 對 德國 人民 感情 的 傷害 所以 呀 你 就是 偶爾 的 聽到 了 真相 聽到 了 不同 的 聲音 也 會 在 內心 排斥 他 至少 會 懷疑 你 所 得到 的 資訊 哎喲 這 是不是 哪個 哪個 勢力 亡 我 之 心不死 你 會 這麼 去 判斷 每天 早晨 哪 柏林 各 日報 的 編輯 還有 德國 其他 地方 這些 報紙 駐 柏林 的 代表 都 會 聚集 在 宣傳部 裡面 這 每天 的 例牌 戈培爾 博士 或者 他 的 助手 過來 告訴 大家 今天 這個 報紙 什麼 新聞 可以 發佈 什麼 新聞 必須 拿 下來 標題 怎麼 走 當天 需要 什麼樣 的 社論 但是 您 知道 嗎 這 撒謊 者 有 一個 通病 就是 他們 的 內心 呢 實際上 充滿 了 巨大 的 恐懼 所以 啊 他們 常常 是 口頭 傳達 經常 是 不留 任何 文字 的 正式 通知 戈培爾 成功 地用 集體主義 的 一種 虛幻 來 壓抑 人性 的 真實 他 有 一 著名 的話 就是說 “ 沒有 了 祖國 你 什麼 都 不是 ” 德語 叫 “Du bist nichts, dein Volk ist alles” 所以 對於 隱瞞 和 掩蓋真相 剝奪 人民 知情權 的 這種 惡行 啊 他 就 有 了 一個 堂皇 的 理由 說 如果 你 如實 地 公佈 、 披露 某個 他 不 願意 披露 的 信息 他 說 你 這是 損害 國家 的 威望 所以 德國 人民 就 只 知道 納粹 希特勒 在 下 一盤 很大 的 棋 他 因為 年 報紙 的 編輯 都 不 知道 這個 棋是 怎麼 下 的 所以 呀 為 了 避免 招致 麻煩 就 開始 怎麼樣 主動 地 自我 審核 覺得 不 合適 的 哎呀 這個 登上 就 合適 嗎 有 可能 會 不會 宣傳部 戈培爾 不 高興 啊 主動 刪除 此外 很 重要 的 就是 叫做 “ 灰色 宣傳 ” 灰色 宣傳 什麼 呢 就是 在 謊言 之中 夾帶 一些 似是而非 的 真話 還有 一些 所謂 的 社會 精英 按照 需求 來 發言 混淆視聽 他 這 可以 說 是 當年 的 納粹 水軍 戈培爾 他 自己 有著 歷史 、 哲学 、 文學 很深 的 學養 所以 他 自己 知道 人民 瞭解 越多 的 歷史 真相 就 越 容易 理解 當下 拒絕 他 的 謊言 所以 戈培爾 在 擔任 作家協會 主席 的 時候 全國 作協 你 本來 應該 最 珍視 書籍 嘛 他 擔任 這個 主席 的 時候 開始 在 全國 範圍 開展 一場 轟轟烈烈 的 焚書 運動 為 什麼 燒書 呢 為 了 矇住 人們 的 眼睛 禁錮 人們 的 思想 就讓 人們 只能 看到 騙子 寫 的 文字 聽到 騙子 的 謊言 在 於是 啊 在 德國 這 熱情 的 少年 們 的 戈培爾 煽動 下 在 柏林 、 在 杜塞爾多夫 、 在 科隆 、 在 慕尼黑 狂熱 的 走 在 他們 的 父輩 前面 把 德意志 民族 這個 充滿 了 音樂家 、 哲學家 、 科學家 的 民族 留下來 的 寶貴 書籍 投入 到 火堆 裡面 去 這 開始 焚書 之後 啊 一個 民族 的 精神 信仰 的 大廈 就 開始 崩塌 了 只要 他們 敢 把 信仰 燒了 敢 把 神父 殺 了 當然 他們 就 再也 沒有 什麼 忌諱 的 了 於是 就 開始 燒人 了 幾年 之後 幾百萬 猶太人 被 送入 焚屍爐 德國人 視而不見 德國人 開動 了 戰爭 的 通往 地獄 的 列車 謊 言說 千遍 就是 真理 這句 話 我們 是 常聽到 但 其實 不 完整 原話 是 這樣 子 說 謊 言說 得 再 多 也 不會 成為 真理 但 謊言 如果 重複 一千遍 而 不 允許 別人 戳穿 人們 就 會 把 它 當成 真理 這才 是 戈培爾 的 名言 戈培爾 深知 宣傳 的 精髓 呀 那 就是 謊言 一定 要 與 暴力 相伴 能夠 允許 別人 戳穿 謊言 的 社會 是 不會 有 宣傳部 的 存在 的 能夠 把 謊 言說 下去 一定 要 有 長期 的 恐怖 加持 因此 宣傳部 只能 是 納粹 、 只能 是 獨裁 國家 特有 的 宣傳 的 力量 是 如此 的 巨大 呀 竟然 把 騙子 自己 都給 懵 了 上 世紀 70 年代 成為 蘇共 最高 領導 培養對象 咱們 叫 第二 梯隊 的 戈爾巴喬夫 到 西區 去 訪問 沿途 所見所聞 讓 他 大吃一驚 在 後來 的 戈爾巴喬夫 回憶錄 裡面 他 說 了 當時 我們 遇到 的 這些 歐洲 、 西歐人 哪 他們 都 思想 開朗 態度 從容不迫 最令 我們 欣賞 的 是 他們 可以 直 言無忌 地去 評論 一切 他們 可以 評論 他們 的 政府 的 措施 甚至 批評 他們 的 國家 各級 官員 和 地方官 有 了 這番 經歷 之後 啊 戈爾巴喬夫 原來 那種 認為 社會主義 民主 遠比 資本主義 制度 來 的 優越 的 信念 開始 動搖 了 葉利欽 也 一樣 當年 他 也 有 同樣 的 感受 他 是 89 年 到 的 美國 訪問 在 美國 他 在 休斯頓 參加 參觀 一家 超市 參觀 超市 完 了 以後 大聲 感嘆 當時 記者 就 做 了 記錄 我們 對 自己 國家 的 可憐 的 老百姓 都 做 了 些 什麼 呀 您 聽聽 他 的話 從此 葉利欽 打 就 完全 喪失 了 對 共產主義 的 信心 並且 在 擔任 總統 後 宣佈 解散 共產黨 那個 時代 的 共產黨 領導人 完全 處於 封閉 之中 就 像 戈爾巴喬夫 和 葉利欽 這樣 的 儘管 他們 是 最高 的 領導人 所以 他們 都 在 封閉 之中 所以 才 有 這樣 的 感嘆 那麼 咱們 說 當下 的 國家 呢 當下 的 中國 呢 毛澤東 時代 毛澤東 時代 的 中國 和 前 蘇聯 一樣 黨 牢牢地 這個 壟斷 的 整個 的 新聞出版 行業 人民 沒有 任何 的 知情權 現在 四五十歲 往上 的 國人 啊 都 知道 當時 誰 收聽 美國之音 就 跟 當年 戈培爾 時代 一樣 會 得到 收聽 敵臺 的 罪名 的 當今世界 已經 跨入 了 網絡時代 了 人們 可以 通過 網絡 瞭解 到 大量 的 海外 的 資訊 這 對於 以 謊言 來 矇騙 群眾 的 政府 來說 是 致命 的 威脅 因此 全世界 唯一 的 國家級 網絡 防火牆 “ 金盾 工程 ” 開始 瘋狂 地 遮罩 網絡 阻止 海外 資訊 的 傳入 目前 的 中國 還在 幹 一件 事 醞釀 建立 “ 國域網 ” 戈培爾 當年 說過 一句 話 說 我們 有 收音機 但 它們 是 隻 能 收聽 德國 電臺 的 收音機 似曾相識 啊 你 看 這國域 網要 完成 以後 中國 就 徹底 變成 一個 大 局域網 了 我們 有 電腦 只不過 是 只能 上 國內 網站 的 電腦 然而 被 希特勒 說成 是 四大 武器 之一 的 宣傳 最終 是 無法 擊落 正義 的 聲音 終於 無法 摧毀 人心 的 善念 1945 年初 納粹德國 開始 走進 歷史 的 墳墓 了 戈培爾 和 他 的 妻子 瑪格達 帶領 他們 的 六個 孩子 住進 了 希特勒 的 總理府 “ 地堡 ” 人們 說 母愛 是 天下 所有 女人 的 天性 但是 在 的 瘋狂 的 納粹 宣傳 下 這 瑪格達 的 母性 這天 性 也 要 服從 納粹 的 黨性 圍困 柏林 的 炮聲 響起 的 時候 她 和 戈培爾 放棄 了 把 孩子 送到 西線 戰場 的 念頭 為 什麼 送到 西線 呢 可以 讓 英美 軍隊 俘虜 他們 知道 西方人 肯定 會 至少 會 放過 孩子 一馬 那麼 留下來 呢 戈培爾 就 知道 了 蘇聯 人 已經 學習 他 的 經驗 在 蘇聯 也 成立 了 宣傳部 了 開始 搞 這 一套 他 不 願意 自己 的 孩子 被 蘇聯紅軍 抓走 然後 就 接受 蘇聯 的 洗腦 反 回來 還 憎恨 自己 憎恨 自己 的 父親 納粹 的 事業 這對 夫婦 最終 決定 殺死 這些 孩子 5 月 1 號 當時 所有 地堡 裡的 女人 、 辦公室 工作人員 都 進來 向碼 格達 下跪 為 孩子 們 求情 但是 瑪格達 冷酷 地 拒絕 了 約瑟夫 . 戈培爾 冷冷的 說 了 一句 不 他們 是 戈培爾 的 孩子 要死 晚上 瑪格達 跟 孩子 們 說 孩子 們 一會 醫生 來 要給 你們 接種 疫苗 你們 明天 要 坐飛機 去 和 你們 的 希特勒 叔叔 匯合 了 希特勒 當時 已經 是 自 殺死 了 於是 這個 瑪格達 在 對 孩子 說完 最後 一個 謊言 之後 醫生 開始 注射 毒針 幾天 後 他們 弱小 的 屍體 被 衝進 地堡 的 士兵 發現 了 上面 蓋著 幽幽 的 白布 歷史 上 的 今天 戈培爾 咱們 這個 結尾 有些 沉重 啊 跟 大家 說個 笑話 說 這個 納粹德國 宣傳部長 戈培爾 在 臺上 講話 臺下 聽眾 是 不停 的 鼓掌 啊 戈培爾 心裡 想 臺下 這些 傻瓜 我講 什麼 他們 都 鼓掌 臺下 聽眾 心裡 卻 想 臺上 這個 傻瓜 我們 一 鼓掌 他 就 以 為 他 說 的 我們 都 信 了

中共 的 “宣傳 ”原來 與 納粹 的 異曲同工 --中南海 的 戈培爾 們 與 他們 的 祖師爺 (歷史 上 的 今天 20181029 第 206期) The CCP's "Propaganda" turned out to be the same as the Nazis -- the Goebbels of Zhongnanhai and their ancestors (Today in History 20181029 No. 206)

10 月 29 號 朋友 你好 我 是 江峰 宣傳 這詞 英文 叫做 propaganda 在 現代 西方 國家 你 可 千萬別 亂用 這個 詞兒 In modern western countries you must not use this word indiscriminately 說 哪家 公司 推出 一個 新 產品 你 跟 老外 說 Hey how are you 我們 一起 搞個 活動 宣傳 宣傳 Propaganda 一下 老外 都 要 瘋 了 What ??? Foreigners are going crazy What ??? 這個 詞兒 啊 被 非常 謹慎 的 使用 This word is used with great caution 現在 西方 文化 理解 這個 詞 啊 就是 用 偏見 和 錯誤 來 引導 大眾 來 灌輸 某種 偏狹 的 政治 觀點 It is to use prejudice and error to guide the public to instill a certain narrow political point of view 最早 出現 這個 才 是 在 17 世紀 當時 誰 用 它 呢 羅馬 天主教 當時 是 大 航海 時代 到來 了 嘛 Was it the age of great sailing? 教廷 有 很多 的 傳教士 主動 的 走 出去 傳播 福音 但是 正宗 的 傳教士 畢竟 少 啊 每天 要 出去 這麼 多 的 船 But there are few authentic missionaries after all, so many ships go out every day 於是 民間 也 有 不少 人 願意 代傳 福音 的 於是 教廷 就 由 資深 的 主教 成立 了 這麼 一個 委員會 來 引導 福音 傳播 So the Holy See established such a committee by senior bishops to guide the evangelization 主要 是 怕 歪嘴和尚 念歪經 別 把 上帝 的話 你給 傳錯 了 The main reason is that you are afraid that monk crooked mouth recites crooked scriptures, don't misrepresent God's words 所以 就 成立 了 怎麼 一個 委員會 來 審核 資格 呀 來 教育 傳教士 So a committee was set up to review qualifications to educate missionaries 所以 我們 看 宣傳 propaganda 這個 詞 從 他 出現 的 時候 開始 就 帶有 宗教 色彩 Religious from the time he appeared 就 帶有 唯一 話語權 的 這麼 一個 權威性 Such an authority with the sole right to speak 時間 到 了 1930 年代 德國 納粹 成立 之後 第一 時間 組建 了 一個 有 了 響亮 的 名字 部門 For the first time, a department with a resounding name was formed 叫做 國民教育 與 宣傳部 部長 鼎鼎大名 的 約瑟夫 . 戈培爾 戈培爾 這 精瘦 的 臉龐 充滿 堅毅 Goebbels' lean face is full of determination 宗教 般 倔強 的 眼神 還有 那個 顯然 不太 符合 比例 的 大 腦門 Religious stubborn eyes and that apparently out of proportion brain gate 裡面 裝滿 了 聰明 和 各種 千奇 古怪 的 念頭 It's full of cleverness and all sorts of outlandish ideas 這 不是 我 說 啊 他 呀 真是 聰明 啊 四年 讀 了 八所 大學 Eight colleges in four years 獲得 文學 歷史 學士 還有 一個 哲學 博士學位 更 牛 的 是 啊 這 出身 貧寒 的 他 壓根 就 沒有 付 學費 What's even more awesome is that he didn't pay tuition at all from a poor background 全是 獎學金 支付 的 但是 優秀 的 德國 大學 培養出來 的 這麼 一個 超級 人才 給 德國 帶來 的 是 什麼 呢 1897 年 的 10 月 29 日 歷史 上 的 今天 約瑟夫 . 戈培爾 出生 在 一個 貧寒 的 礦工 家庭 小時候 的 因為 得 了 脊髓炎 使得 自己 的 腿部 有些 殘疾 這 卑微 的 出生 加上 身體 的 這個 殘疾 This humble birth and this disability of the body 就 成 了 他 瘋狂 的 要 出人頭地 的 動力 儘管 他 最後 成為 是 反 猶太主義 的 最 狂熱 的 鼓吹者 但是 他 在 海德堡 大學 的 教授 還有 他 的 博士論文 的 導師 都 是 猶太人 他 年輕 時 熱烈 追求 的 女孩 那 女孩 也 是 一名 猶太 女子 在 戈培爾 加入 納粹黨 之後 啊 希特勒 很 欣賞 他 喲 精於 煽動 啊 戈培爾 博士 當我 的 助手 吧 Yo good at inciting, Dr. Goebbels, be my assistant 納粹黨 起家 的 時候 主要 依靠 三大法寶 When the Nazi Party started, it mainly relied on three magic weapons 宣傳 群眾 運動 製造 恐怖 其中 宣傳 這個 法寶 起到 最 關鍵 的 作用 於是 啊 戈培爾 是 一 肩挑 起 領導 納粹黨 的 宣傳戰 的 總指揮 So, Goebbels was the commander-in-chief who started the propaganda campaign to lead the Nazi party. 他 一路 把 這個 當時 這個 納粹 在 慕尼黑 只是 一個 在 能 在 啤酒館 裡面 開會 的 這麼 一個 小 的 地方 的 黨 把 他給 一路 送到 了 柏林 最後 成 了 德國 第一 大 黨 Sent him all the way to Berlin and eventually became the largest party in Germany 戈培爾 開始 擔任 納粹 的 宣傳部長 Goebbels begins as Nazi propaganda minister 在 電視 還 沒有 出現 之前 廣播 是 現代 社會 最 主要 的 宣傳 工具 戈培爾 上臺 後 那 就 彙報 去 了 說 元首 幾乎 所有 的 電臺 都 被 可惡 的 猶太人 控制 著 希特勒 怎麼 說 希特勒 說 把 他們 收 集中營 集中營 為 納粹 上臺 後 幾個 月 德國 境內 原有 的 的 各個 廣播電臺 的 領導人 相繼 被 黨衛軍 逮捕 直屬 宣傳部 的 帝國 廣播 協會 他 控制 了 除了 柏林 之外 地方 的 廣播 學會 所有 的 股份 All stakes in broadcasting societies outside of Berlin 所以 這樣 子 的 德國 全國 的 廣播電臺 自然 都 成 了 納粹 的 傳聲筒 了 So the German national radio stations like this have naturally become the microphones of the Nazis. 為 了 獲得 儘可能 多 的 聽眾 納粹 當局 還 鼓勵 生產 便宜 的 收音機 The Nazi authorities also encouraged the production of cheap radios in order to reach as many listeners as possible 我們 知道 他們 這個 德國 大眾 汽車 吧 這個 VolksWagen 就是 納粹 時代 生產 出來 的 人民 都 買得起 的 汽車 當時 納粹 當局 也 鼓勵 人民 都 買 收音機 A car that everyone can afford. The Nazi authorities also encouraged everyone to buy a radio. 鼓勵 國 人民 都 買得起 收音機 最 著名 的 就 叫做 人民 收音機 售價 是 76 馬克 除此之外 還有 種小 收音機 The price is 76 marks and there is also a small radio 被 人們 普遍 稱作 戈培爾 的 大嘴巴 售價 那才 30 多馬克 為 了 更 大限度 地 發揮 廣播 的 宣傳 功能 啊 In order to maximize the publicity function of broadcasting 納粹 當局 還 創造性地 下達 了 一個 命令 什麼 呢 集體 收聽廣播 因為 不是 大家 每家 都 有 收音機 的 畢竟 有些 偏遠 的 地方 還有 一些 貧困 地方 買不起 收音機 的 大家 一起 聽 廣播 一起 收聽廣播 那 誰 也 不能 把 耳朵 堵起來 了 吧 都 能 聽到 元首 的 最新 指示 都 能 瞭解 到 納粹黨 和 政府 的 最新 方針政策 Can learn about the latest policies and policies of the Nazi Party and the government 納粹 當局 還 規定 Nazi authorities also stipulated 所有 像 什麼 餐廳 的 咖啡館 這 一類 的 公共場所 也 必須 配備 收音機 接頭 還裝 揚聲器 特別 是 每天 定點 的 一個 是 早上 大家 上班 The connector is also equipped with speakers, especially the one that is fixed every day when everyone goes to work in the morning 你 一個 是 晚上 回家 再 大家 肯定 的 坐在 一起 的 時候 吃完飯 的 時候 統一 播放 新聞聯播 元首 講話 Unified broadcast of the news broadcast of the head of state's speech 但是 有個 問題 又 出現 了 你 想 啊 如果 一封 外國 報紙 或者 雜誌 已 被 禁止 在 德國 發行 除非 你 是 冒險 去 夾帶 了 unless you're taking a risk 抓不著 你 的話 還能 看 得 著 但 影響 就 很小 廣播 就 不 一樣 了 如果 不能 進行 有效 的 技術 干擾 一家 英國 電臺 的 廣播 倫敦 發出 來 的 聲音 柏林 人 一樣 可以 收聽 得到 怎麼辦 呢 有 辦法 戈培爾 有 辦法 第一招 定罪 first conviction 凡是 收聽 外國 電臺 的 都 是 嚴重 的 刑事犯罪 叫 偷聽 敵臺 第二招 呢 抹黑 一切 可能 成為 對手 的 力量 The second trick is to smear all the forces that may become opponents 這 德國 人民 被 普遍 的 告知 說 西方 國家 呀 The German people are generally told that Western countries 就是 要 惡意 的 攻擊 德國 敵人 的 電臺 是 惡意 宣傳 是 對 德國 人民 感情 的 傷害 所以 呀 你 就是 偶爾 的 聽到 了 真相 So yeah, you hear the truth occasionally 聽到 了 不同 的 聲音 也 會 在 內心 排斥 他 至少 會 懷疑 你 所 得到 的 資訊 At least be suspicious of the information you get 哎喲 這 是不是 哪個 哪個 勢力 亡 我 之 心不死 Ouch, is this which force kills my heart? 你 會 這麼 去 判斷 you will judge 每天 早晨 哪 柏林 各 日報 的 編輯 還有 德國 其他 地方 這些 報紙 駐 柏林 的 代表 都 會 聚集 在 宣傳部 裡面 這 每天 的 例牌 will gather in the propaganda department, this daily example 戈培爾 博士 或者 他 的 助手 過來 告訴 大家 今天 這個 報紙 什麼 新聞 可以 發佈 什麼 新聞 必須 拿 下來 標題 怎麼 走 當天 需要 什麼樣 的 社論 What kind of editorial does the title need for the day? 但是 您 知道 嗎 這 撒謊 者 有 一個 通病 就是 他們 的 內心 呢 實際上 充滿 了 巨大 的 恐懼 所以 啊 他們 常常 是 口頭 傳達 So ah they often communicate verbally 經常 是 不留 任何 文字 的 正式 通知 Often formal notices without any text 戈培爾 成功 地用 集體主義 的 一種 虛幻 來 壓抑 人性 的 真實 Goebbels succeeded in suppressing the truth of human nature with an illusion of collectivism 他 有 一 著名 的話 就是說 “ 沒有 了 祖國 你 什麼 都 不是 ” He famously said, "You are nothing without your motherland" 德語 叫 “Du bist nichts, dein Volk ist alles” 所以 對於 隱瞞 和 掩蓋真相 剝奪 人民 知情權 的 這種 惡行 啊 So for the evil deed of concealing and covering up the truth and depriving the people of the right to know 他 就 有 了 一個 堂皇 的 理由 He has a grand reason 說 如果 你 如實 地 公佈 、 披露 某個 他 不 願意 披露 的 信息 他 說 你 這是 損害 國家 的 威望 He said you are undermining the prestige of the country 所以 德國 人民 就 只 知道 納粹 希特勒 在 下 一盤 很大 的 棋 So the German people only knew that Nazi Hitler was playing a big game of chess 他 因為 年 報紙 的 編輯 都 不 知道 這個 棋是 怎麼 下 的 所以 呀 為 了 避免 招致 麻煩 就 開始 怎麼樣 主動 地 自我 審核 Proactively self-audit 覺得 不 合適 的 feel inappropriate 哎呀 這個 登上 就 合適 嗎 有 可能 會 不會 宣傳部 戈培爾 不 高興 啊 Oops, is this suitable to be listed? Is it possible that Goebbels of the publicity department will be unhappy? 主動 刪除 Actively delete 此外 很 重要 的 就是 叫做 “ 灰色 宣傳 ” 灰色 宣傳 什麼 呢 就是 在 謊言 之中 夾帶 一些 似是而非 的 真話 還有 一些 所謂 的 社會 精英 按照 需求 來 發言 混淆視聽 There are also some so-called social elites who speak according to their needs to confuse the public. 他 這 可以 說 是 當年 的 納粹 水軍 He can be said to be the Nazi navy of the year 戈培爾 他 自己 有著 歷史 、 哲学 、 文學 很深 的 學養 Goebbels himself has a deep knowledge of history, philosophy, and literature 所以 他 自己 知道 人民 瞭解 越多 的 歷史 真相 就 越 容易 理解 當下 拒絕 他 的 謊言 The easier it is to understand the lie of rejecting him now 所以 戈培爾 在 擔任 作家協會 主席 的 時候 全國 作協 你 本來 應該 最 珍視 書籍 嘛 National Writers Association, you should have treasured books the most 他 擔任 這個 主席 的 時候 開始 在 全國 範圍 開展 一場 轟轟烈烈 的 焚書 運動 為 什麼 燒書 呢 為 了 矇住 人們 的 眼睛 禁錮 人們 的 思想 就讓 人們 只能 看到 騙子 寫 的 文字 聽到 騙子 的 謊言 So that people can only see the text written by the liar and hear the lies of the liar 在 於是 啊 在 德國 這 熱情 的 少年 們 的 戈培爾 煽動 下 Instigated by Goebbels of the passionate German boys 在 柏林 、 在 杜塞爾多夫 、 在 科隆 、 在 慕尼黑 狂熱 的 走 在 他們 的 父輩 前面 Fanatical walking ahead of their parents 把 德意志 民族 這個 充滿 了 音樂家 、 哲學家 、 科學家 的 民族 留下來 的 寶貴 書籍 投入 到 火堆 裡面 去 The precious books left behind are thrown into the fire 這 開始 焚書 之後 啊 一個 民族 的 精神 信仰 的 大廈 就 開始 崩塌 了 After the book burning began, the building of a nation's spiritual belief began to collapse. 只要 他們 敢 把 信仰 燒了 敢 把 神父 殺 了 當然 他們 就 再也 沒有 什麼 忌諱 的 了 Of course they don't have any scruples anymore. 於是 就 開始 燒人 了 幾年 之後 幾百萬 猶太人 被 送入 焚屍爐 A few years later millions of Jews were sent to the crematorium 德國人 視而不見 德國人 開動 了 戰爭 的 通往 地獄 的 列車 The Germans started the war's train to hell 謊 言說 千遍 就是 真理 這句 話 我們 是 常聽到 但 其實 不 完整 原話 是 這樣 子 The original is like this 說 謊 言說 得 再 多 也 不會 成為 真理 Telling a lie no matter how much you tell it will never become the truth 但 謊言 如果 重複 一千遍 而 不 允許 別人 戳穿 人們 就 會 把 它 當成 真理 But if a lie is repeated a thousand times and people don't allow it to be pierced, people will take it for the truth 這才 是 戈培爾 的 名言 戈培爾 深知 宣傳 的 精髓 呀 那 就是 謊言 一定 要 與 暴力 相伴 能夠 允許 別人 戳穿 謊言 的 社會 是 不會 有 宣傳部 的 存在 的 There will be no propaganda department in a society that allows others to expose lies 能夠 把 謊 言說 下去 一定 要 有 長期 的 恐怖 加持 To be able to tell lies, there must be a long-term terror blessing 因此 宣傳部 只能 是 納粹 、 只能 是 獨裁 國家 特有 的 So the propaganda department can only be Nazis, can only be peculiar to dictatorships 宣傳 的 力量 是 如此 的 巨大 呀 竟然 把 騙子 自己 都給 懵 了 The power of propaganda is so huge that it stuns the liar himself 上 世紀 70 年代 成為 蘇共 最高 領導 培養對象 In the 1970s, it became the training target of the top leadership of the CPSU 咱們 叫 第二 梯隊 的 戈爾巴喬夫 Let's call Gorbachev in the second tier 到 西區 去 訪問 沿途 所見所聞 讓 他 大吃一驚 在 後來 的 戈爾巴喬夫 回憶錄 裡面 他 說 了 當時 我們 遇到 的 這些 歐洲 、 西歐人 哪 他們 都 思想 開朗 態度 從容不迫 最令 我們 欣賞 的 是 他們 可以 直 言無忌 地去 評論 一切 What we appreciate most is that they can comment on everything outright 他們 可以 評論 他們 的 政府 的 措施 甚至 批評 他們 的 國家 各級 官員 和 地方官 有 了 這番 經歷 之後 啊 After this experience 戈爾巴喬夫 原來 那種 認為 社會主義 民主 遠比 資本主義 制度 來 的 優越 的 信念 Gorbachev's original belief that socialist democracy is far superior to capitalism 開始 動搖 了 start to shake 葉利欽 也 一樣 當年 他 也 有 同樣 的 感受 他 是 89 年 到 的 美國 訪問 在 美國 他 在 休斯頓 參加 參觀 一家 超市 參觀 超市 完 了 以後 大聲 感嘆 當時 記者 就 做 了 記錄 After visiting the supermarket, I exclaimed loudly that the reporter made a record at that time. 我們 對 自己 國家 的 可憐 的 老百姓 都 做 了 些 什麼 呀 What have we done to the poor people of our country? 您 聽聽 他 的話 從此 葉利欽 打 就 完全 喪失 了 對 共產主義 的 信心 Since then, Yeltsin has completely lost his confidence in communism. 並且 在 擔任 總統 後 宣佈 解散 共產黨 and announced the dissolution of the Communist Party after becoming president 那個 時代 的 共產黨 領導人 完全 處於 封閉 之中 就 像 戈爾巴喬夫 和 葉利欽 這樣 的 儘管 他們 是 最高 的 領導人 like Gorbachev and Yeltsin even though they were the top leaders 所以 他們 都 在 封閉 之中 所以 才 有 這樣 的 感嘆 Therefore, they are all closed, so there is such a sigh 那麼 咱們 說 當下 的 國家 呢 當下 的 中國 呢 So let's talk about the current country and the current China 毛澤東 時代 毛澤東 時代 的 中國 和 前 蘇聯 一樣 黨 牢牢地 這個 壟斷 的 整個 的 新聞出版 行業 The party firmly holds this monopoly over the entire press and publishing industry 人民 沒有 任何 的 知情權 People have no right to know 現在 四五十歲 往上 的 國人 啊 都 知道 當時 誰 收聽 美國之音 who listened to the voice of america 就 跟 當年 戈培爾 時代 一樣 會 得到 收聽 敵臺 的 罪名 的 當今世界 已經 跨入 了 網絡時代 了 人們 可以 通過 網絡 瞭解 到 大量 的 海外 的 資訊 這 對於 以 謊言 來 矇騙 群眾 的 政府 來說 是 致命 的 威脅 This is a deadly threat to a government that deceives the masses with lies 因此 全世界 唯一 的 國家級 網絡 防火牆 “ 金盾 工程 ” Therefore, the world's only national-level network firewall "Golden Shield Project" 開始 瘋狂 地 遮罩 網絡 阻止 海外 資訊 的 傳入 Start frantically masking the Internet to prevent the incoming of overseas information 目前 的 中國 還在 幹 一件 事 醞釀 建立 “ 國域網 ” 戈培爾 當年 說過 一句 話 說 我們 有 收音機 但 它們 是 隻 能 收聽 德國 電臺 的 收音機 似曾相識 啊 你 看 這國域 網要 完成 以後 中國 就 徹底 變成 一個 大 局域網 了 我們 有 電腦 只不過 是 只能 上 國內 網站 的 電腦 然而 被 希特勒 說成 是 四大 武器 之一 的 宣傳 最終 是 無法 擊落 正義 的 聲音 終於 無法 摧毀 人心 的 善念 1945 年初 納粹德國 開始 走進 歷史 的 墳墓 了 戈培爾 和 他 的 妻子 瑪格達 帶領 他們 的 六個 孩子 住進 了 希特勒 的 總理府 “ 地堡 ” 人們 說 母愛 是 天下 所有 女人 的 天性 但是 在 的 瘋狂 的 納粹 宣傳 下 這 瑪格達 的 母性 這天 性 也 要 服從 納粹 的 黨性 圍困 柏林 的 炮聲 響起 的 時候 她 和 戈培爾 放棄 了 把 孩子 送到 西線 戰場 的 念頭 She and Goebbels gave up on sending their children to the Western Front 為 什麼 送到 西線 呢 可以 讓 英美 軍隊 俘虜 他們 知道 西方人 肯定 會 至少 會 放過 孩子 一馬 They know that Westerners will at least spare their children 那麼 留下來 呢 戈培爾 就 知道 了 蘇聯 人 已經 學習 他 的 經驗 在 蘇聯 也 成立 了 宣傳部 了 開始 搞 這 一套 他 不 願意 自己 的 孩子 被 蘇聯紅軍 抓走 然後 就 接受 蘇聯 的 洗腦 反 回來 還 憎恨 自己 憎恨 自己 的 父親 納粹 的 事業 這對 夫婦 最終 決定 殺死 這些 孩子 5 月 1 號 當時 所有 地堡 裡的 女人 、 辦公室 工作人員 都 進來 向碼 格達 下跪 為 孩子 們 求情 They all came in and knelt down to Magda to plead for the children 但是 瑪格達 冷酷 地 拒絕 了 約瑟夫 . 戈培爾 冷冷的 說 了 一句 不 他們 是 戈培爾 的 孩子 要死 晚上 瑪格達 跟 孩子 們 說 孩子 們 一會 醫生 來 要給 你們 接種 疫苗 你們 明天 要 坐飛機 去 和 你們 的 希特勒 叔叔 匯合 了 希特勒 當時 已經 是 自 殺死 了 於是 這個 瑪格達 在 對 孩子 說完 最後 一個 謊言 之後 醫生 開始 注射 毒針 幾天 後 他們 弱小 的 屍體 被 衝進 地堡 的 士兵 發現 了 上面 蓋著 幽幽 的 白布 歷史 上 的 今天 戈培爾 咱們 這個 結尾 有些 沉重 啊 跟 大家 說個 笑話 說 這個 納粹德國 宣傳部長 戈培爾 在 臺上 講話 Say this Nazi German propaganda minister Goebbels speaks on stage 臺下 聽眾 是 不停 的 鼓掌 啊 The audience kept applauding. 戈培爾 心裡 想 臺下 這些 傻瓜 我講 什麼 他們 都 鼓掌 臺下 聽眾 心裡 卻 想 臺上 這個 傻瓜 我們 一 鼓掌 他 就 以 為 他 說 的 我們 都 信 了