42. Chen Yan & Wolf – Friendship
Chen|Yan|Wolf|Friendship
42. Chen Yan & Wolf – Freundschaft
42. Chen Yan & Wolf - Amistad
42. Chen Yan & Wolf - 우정
42. Chen Yan & Wolf – Friendship
陳言 ，我 記得 第一次 見到 你 的 時候 還是 在 零 二 年 ，那個 時候 我們 都 還 在 大學 裡面 ，如今 已經 有 七 、八 年 了 。
Chen Yan|I|remember|first time|saw|you|possessive particle|time|still|in|zero|two|year|that|time|we|both|still|in|university|inside|now|already|have|seven|eight|years|past tense particle
Chen Yan, I remember the first time I met you was back in 2002, at that time we were both still in university, and now it has already been seven or eight years.
我 想 時間 過 的 真是 很快 。
I|want|time|to pass|particle|really|very fast
I think time really flies.
實在 是 沒有 想到 ，這麼 多年 以後 ，能夠 跟 你 在 北京 見面 ，這 是 以前 完全 沒有 想到 的 事情 。
really|is|not|thought|so|many years|later|able to|with|you|in|Beijing|meet|this|is|before|completely|not|thought|possessive particle|thing
I never expected that after so many years, I would be able to meet you in Beijing, this is something I never thought would happen before.
是啊 ，因為 我們 之前 上學 的 地方 是 在 南京 ，那個 城市 離 北京 有 一千多公里 ；所以 我 想 ，在 上學 的 時候 ，可能 很 難 想像 在 多年 以後 ，在 離 學校 一千多公里 以外 的 地方 再見面 。
yeah|because|we|before|school|possessive particle|place|was|in|Nanjing|that|city|from|Beijing|has|over a thousand kilometers|so|I|thought|during|school|possessive particle|time|probably|very|hard|to imagine|in|many years|later|in|from|school|over a thousand kilometers|outside|possessive particle|place|meet again
Yes, because the place where we went to school before was in Nanjing, which is more than a thousand kilometers away from Beijing; so I thought, during school, it might be hard to imagine meeting again many years later in a place more than a thousand kilometers away from school.
而且 畢業 之後 我 是 去 了 深圳 ，又 往 南京 往 南 一千多 公里 。
moreover|graduation|after|I|am|go|past tense marker|Shenzhen|again|towards|Nanjing|towards|south|over a thousand|kilometers
Moreover, after graduation, I went to Shenzhen, which is again more than a thousand kilometers south towards Nanjing.
而 你 就 來 了 北京 ，往 北 了 一千多 公里 。
but|you|then|came|past tense marker|Beijing|towards|north|past tense marker|over a thousand|kilometers
And you came to Beijing, which is more than a thousand kilometers north.
之後 我 又 去 了 成都 。
after|I|again|went|past tense marker|Chengdu
After that, I went to Chengdu.
然後 這次 我 再 來 北京 ，真 的 感覺 是 一個 挺 不可思議 的 事情 。
then|this time|I|again|come|Beijing|really|(possessive particle)|feeling|is|a|quite|unbelievable|(adjective particle)|thing
Then, this time I came to Beijing, it really feels like quite an incredible thing.
是啊 ，我 不知道 可不可以 用 "斗轉星移 "這樣 一個 詞 來 形容 。
yes|I|don't know|whether or not|use|the passage of time|such|a|word|to|describe
Yes, I don't know if I can use the phrase 'the stars shift and the earth turns' to describe it.
不過 我 有 的 時候 還是 很 懷念 以前 在 上學 的 時候 那段 時光 。
however|I|have|possessive particle|time|still|very|miss|in the past|at|school|possessive particle|time|that period|time
However, sometimes I still miss the time when I was in school.
我 還 記得 工程 館 前面 有 一 大 片 草坪 。
I|still|remember|engineering|building|in front of|has|a|large|area|lawn
I still remember there was a large lawn in front of the engineering building.
在 春天 或者 秋天 的 時候 ，中午 大家 就 愛 躺 在 那邊 曬太陽 。
at|spring|or|autumn|possessive particle|time|noon|everyone|then|loves|to lie down|in|that place|sunbathing
In spring or autumn, everyone loves to lie there and bask in the sun at noon.
學校 的 主幹道 上 有 遮天 避 樹 的 梧桐 ，到 了 夏天 就 好像 一個 天然 的 大 涼棚 。
school|possessive particle|main road|on|has|shade|avoiding|trees|possessive particle|phoenix trees|when|past tense marker|summer|then|seems|a|natural|possessive particle|big|shade structure
On the main road of the school, there are sycamore trees that provide shade, and in summer, it feels like a natural big pavilion.
然後 學校 附近 還有 好吃 的 炸雞 ，還有 一家 大家 常 去 的 麥當勞 。
then|school|nearby|there is also|delicious|possessive particle|fried chicken|there is also|one|everyone|often|go|possessive particle|McDonald's
And nearby the school, there is delicious fried chicken, and a McDonald's that everyone often goes to.
是啊 。
yes
Yes.
你 剛才 說道 的 工程 館 ，也 就是 我們 學校 的 一個 建築 ，名字 叫作 工程 館 。
you|just now|mentioned|possessive particle|engineering|building|also|is|our|school|possessive particle|one|building|name|called|engineering|building
The engineering building you just mentioned is a building at our school, called the Engineering Building.
我 想 你 剛才 提到 梧桐 ，突然 引起 我 對 南京 那 一個 城市 的 想念 。
I|miss|you|just now|mentioned|phoenix tree|suddenly|aroused|my|towards|Nanjing|that|one|city|possessive particle|nostalgia
I think your mention of the phoenix tree suddenly reminded me of the city of Nanjing.
在 南京 那 一個 城市 ，梧桐樹 是 一個 非常 壯觀 的 景觀 。
in|Nanjing|that|a|city|phoenix tree|is|a|very|spectacular|(possessive particle)|landscape
In the city of Nanjing, the phoenix trees are a very spectacular sight.
大街小巷 到處 都 是 梧桐樹 。
streets and alleys|everywhere|all|are|sycamore trees
Phoenix trees can be found everywhere in the streets and alleys.
但是 在 其他 的 城市 ，我 想 ，可能 並 沒 有 那麼 多 的 梧桐樹 ； 或者 說 ，即使 有 ，也 沒 有 那麼 大規模 的 梧桐樹 ，沒有年齡那麼久的梧桐樹。
but|in|other|possessive particle|cities|I|think|probably|not|no|have|that much|many|possessive particle|sycamore trees|or|say|even if|have|also|no|have|that much|large scale|possessive particle|sycamore trees|
But in other cities, I think, there may not be as many sycamore trees; or rather, even if there are, they are not as large in scale, and they are not as old.
我 在 北京 就 很 難 發現 那麼 多 梧桐樹 。
I|at|Beijing|already|very|hard|to find|so|many|sycamore trees
I find it very difficult to discover so many sycamore trees in Beijing.
北京 這邊 種 的 樹 可能 大多 是 槐樹 。
Beijing|over here|planted|possessive particle|tree|probably|mostly|is|locust tree
The trees planted around Beijing are mostly locust trees.
當然 南京 那些 梧桐樹 的 歷史 你 知道 嗎 ？
of course|Nanjing|those|sycamore trees|possessive particle|history|you|know|question particle
Of course, do you know the history of those sycamore trees in Nanjing?
我 不 知道 。
I|not|know
I don't know.
你 知道 嗎 ？
you|know|question particle
Do you know?
我 想 我 了解 一點 。
I|think|I|understand|a little
I think I understand a little.
南京 在 幾十 年 前 ，在 1912 年 的 時候 ，被 定為 中華民國 的 首都 。
Nanjing|at|several decades|years|ago|in|year|possessive particle|time|passive marker|designated as|Republic of China|possessive particle|capital
Nanjing was designated as the capital of the Republic of China several decades ago, in 1912.
當時 那些 梧桐樹 就是 從 法國 進口 過來 的 。
at that time|those|phoenix trees|were exactly|from|France|imported|over here|past tense particle
At that time, those plane trees were imported from France.
當時 在 1912 年 就 開始 在 全市 種植 。
at that time|in|year|already|started|in|the whole city|planting
They started to be planted throughout the city in 1912.
所以 ，南京 的 那些 梧桐樹 到 今天 為止 ，已經 有 90 年 了 ，已經 過去 了 90 多 年 了 。
so|Nanjing|possessive particle|those|sycamore trees|until|today|as of|already|have|years|past action marker|already|passed|past action marker|more|years|past action marker
So, as of today, those plane trees in Nanjing have been around for 90 years, over 90 years have passed.
所以 我 想 ，這 90 多 年 來 這些 梧桐樹 所 經歷 的 事情 ，比 我們 經歷 的 事情 要 多 的 多 。
so|I|think|this|more|years|during|these|sycamore trees|that|experienced|possessive particle|things|than|we|experienced|possessive particle|things|much|more|possessive particle|many
So I think, in these more than 90 years, the experiences of these plane trees are much more than what we have experienced.
而且 ，我 覺得 在 那些 梧桐樹 當中 ，你 也 可以 發現 一種 獨特 的 文化 的 底蘊 。
moreover|I|feel|in|those|sycamore trees|among|you|also|can|discover|a kind of|unique|possessive particle|culture|possessive particle|connotation
Moreover, I think among those sycamore trees, you can also discover a unique cultural essence.
其實 其他 的 城市 也 有 很多 的 梧桐樹 ，但是 像 南京 這樣 成 規模 ，而且 成為 一個 城市 的 標誌 ，又 和 這個 城市 如此 水乳交融 的 並 不 多 。
actually|other|possessive particle|cities|also|have|many|possessive particle|phoenix trees|but|like|Nanjing|this|become|scale|and|become|a|city|possessive particle|symbol|again|and|this|city|so|closely integrated|possessive particle|not|not|many
In fact, other cities also have many sycamore trees, but there are not many like Nanjing, where they are so abundant and have become a symbol of the city, blending so seamlessly with it.
我 記得 每 到 四月份 ，梧桐樹 開始 開花 的 時候 ，南京 就 會 四處 飛揚 那種 梧桐 的 "小毛毛 "，然後 讓 人 不停 的 咳嗽 ，還有 過敏 ；就 好像 北京 到 了 春天 會 飛 柳絮 一樣 。
I|remember|every|when|April|sycamore tree|starts|blooming|possessive particle|time|Nanjing|then|will|everywhere|flying|that kind of|sycamore|possessive particle|little fluff|then|make|people|continuously|possessive particle|cough|and also|allergies|just|like|Beijing|when|past tense marker|spring|will|fly|willow catkins|the same
I remember that every April, when the sycamore trees start to bloom, Nanjing would be filled with those sycamore "little fluff balls," causing people to cough continuously and have allergies; it’s just like how willow catkins fly around in Beijing during spring.
其實 關於 梧桐樹 ，我 印象 最 深 的 就是 ，我 記得 以前 在 南京 讀書 的 時候 ，在 學校 裡 ，因為 學校 裡 有 很多 梧桐樹 嘛 ，到了 秋天 的 時候 ，會 有 很多 的 落葉 在 地上 。
actually|regarding|sycamore tree|I|impression|most|deep|(possessive particle)|is|I|remember|before|in|Nanjing|studying|(past action particle)|when|in|school|inside|because|school|inside|has|many|sycamore trees|(particle indicating obviousness)|when it arrived|autumn|(possessive particle)|time|will|have|many|(possessive particle)|fallen leaves|on|the ground
Actually, what impresses me most about the sycamore trees is that I remember when I was studying in Nanjing, there were many sycamore trees in the school, and in autumn, there would be a lot of fallen leaves on the ground.
那樣 的 景象 讓 我 印象 很 深刻 。
that|possessive particle|scene|made|me|impression|very|deep
That scene left a deep impression on me.
我 不 知道 是不是 因為 我 是 一個 比較 傷感 的 人 ，為什麼 只 注意 到 秋天 的 落葉 ，而 沒有 注意 到 春天 的 發芽 、開花 。
I|not|know|whether|because|I|am|a|relatively|sentimental|possessive particle|person|why|only|pay attention to|to|autumn|possessive particle|falling leaves|but|did not|pay attention to|to|spring|possessive particle|budding|blooming
I don't know if it's because I am a more sentimental person, but I only notice the fallen leaves in autumn and not the budding and blooming in spring.
或許 是 這樣 。
perhaps|is|like this
Perhaps it is like that.
在 春天 的 時候 ，南京 是 會 有 很多 的 梅花 ，然後 為 此 還 會 舉辦 梅花節 。
at|spring|possessive particle|time|Nanjing|is|will|have|many|possessive particle|plum blossoms|then|for|this|also|will|hold|plum blossom festival
In spring, Nanjing has many plum blossoms, and there is even a Plum Blossom Festival held for this.
學校 裡面 也 有 漂亮 的 櫻花 在 開放 ，還有 迎春花 ，綠 藍 等等 都 非常 漂亮 。
school|inside|also|has|beautiful|possessive particle|cherry blossoms|at|blooming|and also|forsythia|green|blue|etc|all|very|beautiful
There are also beautiful cherry blossoms blooming in the school, as well as forsythia, green and blue, etc., all very beautiful.
但是 你 剛才 卻 一直 提到 梧桐 ，然後 讓 你 記憶 最 深刻 的 就是 秋天 的 落葉 。
but|you|just now|unexpectedly|continuously|mentioned|phoenix tree|then|made|your|memory|most|profound|possessive particle|is|autumn|possessive particle|fallen leaves
But you just kept mentioning the phoenix tree, and what left the deepest impression on you was the fallen leaves in autumn.
可能 你 真 的 是 有 浪漫 以及 感傷 的 一面 。
maybe|you|really|possessive particle|are|have|romantic|and|sentimental|possessive particle|side
Perhaps you really do have a romantic and sentimental side.
我 不 知道 你 是 在 恭維 我 ，還是 在 批評 我 。
I|not|know|you|are|in|complimenting|me|or|in|criticizing|me
I don't know if you are complimenting me or criticizing me.
開玩笑 啦 。
just kidding|particle indicating a light tone
Just kidding.
剛才 說到 這麼多 的 花 ，我 突然 很 想 跑 回 學校 看 一看 ，雖然 在 很 遠 ，現在 是 非常 不 現實 的 。
just now|talking about|so many|possessive particle|flowers|I|suddenly|very|want|run|back|school|see|at a glance|although|at|very|far|now|is|extremely|not|realistic|particle
Just now, when talking about so many flowers, I suddenly really want to run back to school to take a look, although it's very far away and quite unrealistic now.
那 我們 都 是 2004 年 畢業 的 ，畢業 之後 ，你 大概 有 多長 時間 沒 有 回過 學校 了 ？
then|we|all|graduated|year|graduation|past action particle|graduation|after|you|probably|have|how long|time|not|have|returned to|school|past action particle
So we all graduated in 2004. How long has it been since you last returned to school?
我 上 一次 回 學校 是 在 2006 年 的 秋天 ，算 起來 也 有 兩 年 半 的 時間 沒有 回 學校 看過 。
I|last|time|return|school|was|in|year|possessive particle|autumn|counting|up|also|have|two|years|half|possessive particle|time|not|return|school|seen
The last time I went back to school was in the fall of 2006, so it's been about two and a half years since I last visited.
我 想 作為 一個 經歷 過 大學 的 人 ，對 大學 都 有 一份 難以忘懷 的 感情 ，就 好像 我們 現在 談起 故鄉 一樣 。
I|want|as|a|experienced|past|university|possessive particle|person|towards|university|all|have|a|unforgettable|possessive particle|feeling|just|like|we|now|talk about|hometown|the same
As someone who has experienced university, I have an unforgettable feeling towards it, just like when we talk about our hometown.
漂泊 在 外面 的 人 談起 故鄉 對 故鄉 就 有 一 種 別樣 的 情懷 。
drifting|in|outside|possessive particle|people|talk about|hometown|towards|hometown|then|has|a|kind|different|possessive particle|sentiment
For those who wander outside, talking about their hometown evokes a different kind of sentiment.
我 還 記得 當時 畢業 的 時候 ……因為 那個 時候 大家 都 要 各奔東西 了 嘛 ，所以 都 是 非常 的 傷感 ，非常 的 依依不捨 。
I|still|remember|at that time|graduation|possessive particle|moment|because|that|time|everyone|all|would|go their separate ways|past tense marker|particle indicating obviousness|so|all|were|very|adverbial particle|sad|very|adverbial particle|reluctant to part
I still remember when we graduated... At that time, everyone was going their separate ways, so it was very emotional and hard to part.
但是 我 覺得 ，可能 真 的 是 時過境遷 ，畢業 之後 ，我 覺得 就 我 自己 來說 ，我 卻 並 沒有 回 學校 看過 幾次 。
but|I|feel|maybe|really|(possessive particle)|is|time has passed|graduation|after|I|feel|just|I|myself|in terms of|I|however|not|have not|returned|school|seen|a few times
However, I feel that perhaps time has passed, and after graduation, I personally haven't gone back to the school very often.
我 想 我 上 一次 回 學校 也 是 在 兩年 多 前 。
I|think|I|return|one time|to|school|also|was|in|two years|more|ago
I think the last time I went back to school was more than two years ago.
這 可能 有 地理 上 的 原因 ，因為 我 現在 畢竟 離 學校 很 遠 。
this|possibly|has|geography|on|possessive particle|reason|because|I|now|after all|away from|school|very|far
This may have geographical reasons, because I am now quite far from the school.
離 學校 所 在 的 城市 很 遠 ，一千多 公里 。
from|school|location|in|possessive particle|city|very|far|over a thousand|kilometers
I am far from the city where the school is located, over a thousand kilometers.
我 想 還有 另外 一方面 原因 ，就是 人 去 樓空 。
I|want|also have|another|one aspect|reason|is just|people|gone|empty building
I think there is another reason, which is that the place is deserted.
因為 你 之前 的 同學 已經 不在 那兒 了 ，現在 你 再 回 學校 ，可能 不光 是 你 找 不 著 以前 熟悉 的 人 ，找 不 著 你 的 老朋友 ，還 可能 學校 的 景觀 也 有所 改變 。
because|you|before|possessive particle|classmate|already|not there|there|past tense marker|now|you|again|return|school|possibly|not only|is|you|find|||previously|familiar|possessive particle|people|find|||your|possessive particle|old friend|still|possibly|school|possessive particle|landscape|also|somewhat|change
Because your former classmates are no longer there, when you return to school now, it may not only be that you can't find the familiar people from before, or your old friends, but also that the school's landscape may have changed.
就 比如說 ，可能 學校 又 修建 了 一個 新 的 教學樓 ，或者 是 ，又 鋪 了 一條 寬 一點 的 路 ，似乎 很 難 找到 在 你 記憶 裡 的 學校 的 那個 地方 ；很 難 找到 你 以前 呆過 的 那個 地方 。
then|for example|maybe|school|again|built|past tense marker|one|new|possessive particle|teaching building|or|is|again|paved|past tense marker|one|wide|a little|possessive particle|road|seems|very|hard|to find|in|you|memory|inside|possessive particle|school|possessive particle|that|place|very|hard|to find|you|previously|stayed|possessive particle|that|place
For example, the school may have built a new teaching building, or paved a wider road, making it seem very difficult to find the place that exists in your memory of the school; it’s hard to find the place where you used to stay.
可能 所有 的 景觀 ，所有 的 這些 更改 了 ，你 以前 享受 快樂 的 時光 的 那個 地方 可能 已經 真 的 就 永遠 不復 存在 了 。
possibly|all|possessive particle|scenery|all|possessive particle|these|changes|past tense marker|you|previously|enjoyed|happy|possessive particle|times|possessive particle|that|place|possibly|already|really|particle indicating past action|just|forever|no longer|exist|past tense marker
Perhaps all the landscapes, all these changes, mean that the place where you once enjoyed happy times may truly no longer exist forever.
你 剛才 說 的 這些 ，讓 我 想起 最近 上映 的 一部 電影 ，叫作 《 東 邪 西 毒 》 ，它 的 英文 名 翻譯 過來 叫作 《 時間 的 灰燼 》 。
you|just now|said|past action particle|these|let|I|remember|recently|released|past action particle|a|movie|called|East|Evil|West|Poison|it|possessive particle|English|name|translation|over|called|Time|possessive particle|Ashes
What you just said reminds me of a movie that was recently released, called "East Evil West Poison," which is translated into English as "Ashes of Time."
過去 這麼 多年 了 ，即使 是 時間 也 變成 灰燼 了 ，何況 是 時間 所 依附 的 那些 帶 給 我們 記憶 的 具體 的 東西 呢 ？
past|so|many years|past tense marker|even if|is|time|also|became|ashes|past tense marker|let alone|is|time|(particle indicating action)|attached|possessive particle|those|bringing|to|us|memory|possessive particle|concrete|possessive particle|things|question particle
So many years have passed, and even time has turned to ashes; what about those concrete things that time is attached to, which bring us memories?
它 肯定 也 會 有所 改變 。
it|definitely|also|will|some|change
It will definitely change.
我 還 記得 我 第一次 看到 你 的 時候 ，當時 你 還是 一個 小 男生 。
I|still|remember|I|first time|saw|you|possessive particle|when|at that time|you|were|a|little|boy
I still remember the first time I saw you; back then, you were just a little boy.
現在 ，過去 這麼 多年 ，你 已經 成熟 好多 ，連 聲音 都 變得 低沉 。
now|past|so|many years|you|already|mature|much|even|voice|all|has become|deep
Now, after all these years, you have matured a lot, and even your voice has become deeper.
謝謝 ，雖然 我 並 不 覺得 我 自己 有 這麼 大 的 變化 。
thank you|although|I|not|not|feel|I|myself|have|so|big|possessive particle|change
Thank you, although I don't feel that I have changed that much.
我 想 這 也 可能 是 每個 人 對 自己 的 變化 不 會 有 那麼 的 在意 。
I|think|this|also|might|be|every|person|towards|oneself|possessive particle|change|not|will|have|that much|possessive particle|concern
I think this might also be because everyone is not so concerned about their own changes.
我 想 ，可能 還有 一個 原因 就是 ，我們 有 太 久 太久 沒有 見面 了 。
I|think|maybe|there is still|one|reason|is just|we|have|too|long|too long|not|meet|past tense marker
I think another reason might be that we haven't seen each other for a very long time.
是啊 ，的確 有 很久 沒有 見面 了 。
yeah|indeed|have|a long time|not|seen each other|past tense marker
Yes, it has indeed been a long time since we last met.
大學 畢業 之後 ，這 是 我們 第一次 見面 ，算 起來 已經 有 將近 五年 的 時間 。
university|graduation|after|this|is|we|first|meeting|count|up|already|has|nearly|five years|possessive particle|time
After graduating from university, this is our first meeting, and it has been nearly five years.
從 2004 年 到 現在 2009 年 四月 。
from|year|to|now|year|April
From 2004 to now, April 2009.
我 當時 畢業 的 時候 就 覺得 ，畢業 像 一次 大 洗牌 ，一些 關係 好 的 同學 ，雖然 說 畢業 了 ，天各一方 ，還是 會 常常 聯繫 ；但是 有 一 些 人 就 永遠 不 會 相見 。
I|at that time|graduation|possessive particle|time|then|felt|graduation|like|one time|big|reshuffle|some|relationships|good|possessive particle|classmates|although|said|graduated|past tense marker|far apart|still|would|often|contact|but|there are|one|some|people|then|forever|not|would|see each other
When I graduated, I felt that graduation was like a big reshuffle; some classmates with whom I had a good relationship, although we graduated and went our separate ways, would still keep in touch often; but some people would never meet again.
這 在 我們 還是 學生 ，還 在 讀書 的 時候 覺得 是 不 可能 發生 的 事情 ，但 現在 它 的確 就是 這樣 發生 ，而且 我們 也 習慣 ，這 就是 正常 的 事情 ，它 就 應該 這樣 。
this|at|we|still|students|still|at|studying|possessive particle|time|thought|was|not|possible|happening|possessive particle|thing|but|now|it|indeed|just|like this|happening|and|we|also|accustomed|this|just|normal|possessive particle|thing|it|just|should|like this
This seemed impossible when we were still students and studying, but now it has indeed happened, and we have also gotten used to it; this is normal, and it should be this way.
是啊 ，我 想 ，在 以前 ，一起 讀書 的 時候 ，可能 那個 時候 ，我們 都 有 很多 共同點 ，比如說 ，共同 的 生活 在 那樣 一個 圈子 裡面 ，然後 會 同樣 的 去 做 一些 事情 ，所以 這樣 而 產生 的 聯繫 就 會 非常 多 。
yeah|I|think|in|the past|together|study|past action particle|time|maybe|that|time|we|all|had|many|common points|for example|shared|possessive particle|life|in|that kind of|one|circle|inside|then|would|similarly|past action particle|go|do|some|things|so|this way|and|produce|possessive particle|connections|just|would|very|many
Yes, I think that in the past, when we studied together, we probably had a lot of commonalities at that time. For example, we lived in the same circle and did similar things, so the connections that arose from that were very numerous.
但是 畢業 之後 ，每個 人 都 在 忙 自己 的 事情 ，而 每個 人 的 事情 可能 都 大 不 相同 。
but|graduation|after|every|person|all|in|busy|own|possessive particle|matters|and|every|person|possessive particle|matters|possibly|all|greatly|not|the same
But after graduation, everyone is busy with their own matters, and each person's matters may be quite different.
有些 人 忙 著 工作 ，有些 人 忙 著 繼續 讀書 ，還有 的 人 自己 創業 ，還有 的 人 出國 。
some|people|busy|in the process of|working|some|people|busy|in the process of|continuing|studying|and also|possessive particle|people|themselves|starting a business|and also|possessive particle|people|going abroad
Some people are busy working, some are busy continuing their studies, some are starting their own businesses, and some are going abroad.
所以 ，每個 人 都 在 做 各種 不同 的 事情 。
so|every|person|all|at|doing|various|different|possessive particle|things
So, everyone is doing various different things.
我 想 ，他們 所 處 的 那種 圈子 ，他們 的 交際 圈 也 不 一樣 。
I|think|they|(particle indicating possession)|be in|(particle indicating possession)|that kind of|circle|they|(particle indicating possession)|socializing|circle|also|not|the same
I think the circles they are in, their social circles are also different.
可能 每個 人 也 都 改變 了 很多 。
possibly|every|person|also|all|changed|past tense marker|a lot
Perhaps everyone has changed a lot.
所以 很多 人 在 一起 可能 就 不 再 像 以前 那樣 有 共同 的 語言 ，有 共鳴 。
so|many|people|together|in one place|possibly|then|not|again|like|before|that|have|common|possessive particle|language|have|resonance
So when many people are together, they may no longer have a common language or resonance like before.
我 想 可能 這 也 是 為 什麼 現在 大家 都 不太 聯繫 的 一個 原因 吧 。
I|think|maybe|this|also|is|for|why|now|everyone|all|not very|contact|possessive particle|one|reason|sentence-final particle
I think this might also be one of the reasons why everyone doesn't stay in touch much now.
因為 每個 人 都 變化 了 ，可能 有 的 時候 友誼 真 的 是 一種 記憶 。
because|every|person|all|changes|past tense marker|possibly|have|possessive particle|times|friendship|really|possessive particle|is|a kind of|memory
Because everyone has changed, sometimes friendship is really just a memory.
我 覺得 這 就 好像 愛情 一樣 ，距離 產生 美 ，但是 如果 距離 過 大 的 話 ，那 就 變成 隔閡 了 。
I|feel|this|just|like|love|same|distance|produces|beauty|but|if|distance|too|great|(possessive particle)|situation|then|just|becomes|barrier|past tense particle
I think it's similar to love; distance creates beauty, but if the distance is too great, it becomes estrangement.
你 會 不 知道 對方 在 幹什麼 ，你們 的 生活 沒有 交集 ，那麼 共同 的 語言 就 會 越來越 少 ，越來越 少 ，然後 到 最後 慢慢 消失 ，大家 感情 也 就 真 的 越來越 淡 了 。
you|will|not|know|the other party|at|doing what|you (plural)|possessive particle|life|have no|intersection|then|common|possessive particle|language|then|will|more and more|less|more and more|less|then|to|the end|slowly|disappear|everyone|feelings|also|then|really|particle indicating past action|more and more|weak|past tense particle
You won't know what the other person is doing, your lives have no intersection, so the common language will become less and less, and then slowly disappear, and everyone's feelings will really become more and more faint.
不過 我 覺得 ，像 我 這次 到 北京 來 ，雖然 有 很多 朋友 是 多年 不見 了 ，大家 還 能 像 以前 一樣 一起 談笑風生 ，一起 聚會 吃飯 ，非常 的 美好 ，重溫 當年 的 時光 。
but|I|feel|like|I|this time|arrive|Beijing|here|although|have|many|friends|are|many years|not seen|past tense marker|everyone|still|can|like|before|the same|together|talk and laugh happily|together|gather|eat|very|possessive particle|wonderful|relive|those years|possessive particle|time
However, I think that during my visit to Beijing this time, even though many friends haven't seen each other for years, we can still talk and laugh together like before, gather for meals, which is very wonderful, reliving the times of the past.
所以 我 覺得 ，友誼 也 是 很 珍貴 的 一件 事情 。
so|I|feel|friendship|also|is|very|precious|possessive particle|one|thing
So I think friendship is also a very precious thing.
在 此 說 一句 ，友誼 萬歲 。
at|this|say|sentence|friendship|long live
Let me say this, long live friendship.
是啊 ，我 覺得 ，不僅 是 愛情 需要 緣份 ，可能 友誼 也 需要 緣份 。
yes|I|think|not only|is|love|needs|fate|possibly|friendship|also|needs|fate
Yes, I think not only love needs fate, but perhaps friendship also needs fate.
我 還記得 以前 ，在 畢業 之前 ，那個 時候 我 想 ，可能 過 很多 年 之後 ，我 現在 的 這些 朋友 就 再也 見 不著 面 了 ，甚至 ，基本上 就 沒有 聯繫 了 。
I|still remember|before|at|graduation|before|that|time|I|thought|maybe|after|many|years|later|I|now|possessive particle|these|friends|then|no longer|see|not|face|past tense particle|even|basically|then|not|contact|past tense particle
I still remember before graduation, at that time I thought, maybe many years later, I would no longer see these friends of mine, and even, basically, we would have no contact.
我 記得 當時 我 想到 這 一點 的 時候 ，我 會 覺得 很 傷感 。
I|remember|at that time|I|thought of|this|point|possessive particle|time|I|would|feel|very|sad
I remember that when I thought about this at that time, I felt very sentimental.
但 我 現在 覺得 ， 這 也 並 沒有 什麼 值得 傷感 的 地方 ， 因為 我 覺得 ， 我們 應該 為 得到 一個 新 朋友 而 開心 ， 而 並 不 應該 為 失去 一個 朋友 而 難過 。
But now I feel that there is nothing to be sentimental about, because I think we should be happy to gain a new friend, rather than sad about losing a friend.
可能 每個 人 的 成長 的 軌跡 都 是 不 一樣 的 ，當 兩個 人 談 不到 一塊 的 時候 ，可能 也 沒有 必要 ，可能 也 不 太 可能 ，再 像 以前 那樣 親密 了 。
possibly|every|person|possessive particle|growth|possessive particle|trajectory|all|is|not|the same|possessive particle|when|two|people|talk|not reach|on the same wavelength|possessive particle|time|possibly|also|not have|necessity|possibly|also|not|too|likely|again|like|before|that|close|past tense particle
Perhaps everyone's growth trajectory is different. When two people can no longer connect, it may not be necessary, and it may also be unlikely that they will be as close as before.
如果 過 了 一段 時間 之後 ，每個 人 都 變 了 ，不再 有 那麼 多 的 話 可以 和 對方 說 ，那樣 如果 是 僅僅 為了 保持 友誼 而 繼續 友誼 的 話 ，我 想 可能 也 並 不是 一件 多麼 美好 的 事情 。
if|passed|past tense marker|a period of|time|after|every|person|all|changed|past tense marker|no longer|have|that much|many|possessive particle|words|can|with|each other|talk|in that case|if|is|merely|for the purpose of|maintaining|friendship|but|continuing|friendship|possessive particle|situation|I|think|possibly|also|not|not|a thing|how|beautiful|possessive particle|thing
If after a period of time, everyone has changed and there are no longer so many things to say to each other, then if continuing the friendship is merely for the sake of maintaining it, I think it may not be such a wonderful thing.
所以 我 覺得 ，如果 從 尊重 對方 ，和 尊重 我們 自己 的 角度 來說 ，如果 是 出於 這樣 的 原因 ，友誼 的 中斷 或者 是 結束 也 是 自然而然 的 事情 ，也 沒 有 什麼 值得 遺憾 的 。
so|I|feel|if|from|respecting|the other party|and|respecting|us|ourselves|possessive particle|perspective|in terms of|if|is|out of|such|possessive particle|reason|friendship|possessive particle|interruption|or|is|ending|also|is|naturally|possessive particle|thing|also|not|have|anything|worth|regretting|possessive particle
So I think, if we consider it from the perspective of respecting each other and respecting ourselves, then if it is for such reasons, the interruption or end of a friendship is also a natural thing, and there is nothing to regret.
當然 我們 每個 人 都 還是 希望 ，自己 和 對方 都 沒有 太大 的 變化 ，都 還 可以 有 共同語言 ，然後 友誼 可以 永久 的 保持 下去 。
of course|we|every|person|all|still|hope|oneself|and|the other party|both|not have|too much|(possessive particle)|change|both|still|can|have|common language|then|friendship|can|permanently|(possessive particle)|maintain|continue
Of course, each of us still hopes that neither we nor the other person undergoes too much change, that we can still have a common language, and that the friendship can last forever.
SENT_CWT:AFkKFwvL=4.4 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.7
en:AFkKFwvL
openai.2025-02-07
ai_request(all=118 err=0.00%) translation(all=94 err=0.00%) cwt(all=1723 err=2.32%)
