×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.


image

Slow Chinese Without Intro Music, 087. 女漢子 - Tough Girl

087. 女漢子 - Tough Girl

今天 , 我要 給 大家 介紹 一個 流行 詞 , 叫做 “ 女漢子 ”。 這個 詞 剛剛 被 一本 語言 雜誌 評選 為 “2013 年 十大 流行語 ” 之一 。 現在 , 有 很多 女孩子 喜歡 把 自己 叫做 “ 女漢子 ”。

在 剛剛 過去 的 2013 年 , 很多 熱播 電影 和 電視劇 , 都 有 一些 “ 女漢子 ” 的 形象 。 那麼 ,“ 女漢子 ” 究竟 是 什麼 意思 呢 ? 在 漢語 中 ,“ 漢子 ” 指 的 是 男人 。 一般來說 ,“ 漢子 ” 比較 強壯 , 非常 有 男子 氣概 。 “ 漢子 ”, 也 可以 說 是 “ 爺們儿 ”。 那麼 , 為 什麼 會 出現 “ 女漢子 ” 呢 ?

“ 女漢子 ” 其實 就是 像 男人 一樣 的 女人 。 現在 , 有 許多 女孩子 , 性格 獨立 、 行為 果斷 。 一般 男人 才 做 的 事情 , 她們 也 敢 去 做 。 在工作中 , 她們 能 像 男人 一樣 去 奮鬥 , 甚至 比 男人 更 努力 。 這些 女孩子 , 不像 以前 傳統 女人 那樣 , 順從 、 溫柔 、 依賴 男人 。

在 傳統 中國 人 的 觀念 中 , 女人 應該 是 像 “ 水 ” 一樣 溫柔 的 。 “ 男主外 , 女主內 ” 的 意思 就是說 : 男人 應該 出去 工作 , 而 女人 應該 照顧 家庭 。 而 “ 女漢子 ” 就 不 一樣 了 。 她們 自己 掌握 自己 的 生活 和 事業 , 自己 也 可以 照顧 好 自己 。

比如 : 女漢子 不 需要 男人 幫忙 , 自己 就 可以 開 瓶蓋 、 修 電腦 、 提 行李箱 、 幹 粗活 、 拍 蟑螂 等等 。 “ 女漢子 ” 的 出現 , 體現 了 現代 社會 對 女人 的 要求 有 了 改變 。 不 依靠 男人 、 獨立自主 的 女人 , 得到 了 人們 的 讚賞 和 認可 。 傳統 的 中國 文化 是 “ 重男輕女 ” 的 。

但是 現在 , 男人 和 女人 的 地位 越來越 平等 了 , 氣質 和 性格 的 差別 也 越來越 小 了 。 女人 也 可以 比 男人 還 成功 。 所以 就 出現 了 越來越 多 的 “ 女 漢子 ”。

087. 女漢子 - Tough Girl 087\. Female man 087. 女漢子 - Tough Girl

今天 , 我要 給 大家 介紹 一個 流行 詞 , 叫做 “ 女漢子 ”。 這個 詞 剛剛 被 一本 語言 雜誌 評選 為 “2013 年 十大 流行語 ” 之一 。 現在 , 有 很多 女孩子 喜歡 把 自己 叫做 “ 女漢子 ”。

在 剛剛 過去 的 2013 年 , 很多 熱播 電影 和 電視劇 , 都 有 一些 “ 女漢子 ” 的 形象 。 那麼 ,“ 女漢子 ” 究竟 是 什麼 意思 呢 ? 在 漢語 中 ,“ 漢子 ” 指 的 是 男人 。 一般來說 ,“ 漢子 ” 比較 強壯 , 非常 有 男子 氣概 。 “ 漢子 ”, 也 可以 說 是 “ 爺們儿 ”。 "Man" can also be said to be "man". 那麼 , 為 什麼 會 出現 “ 女漢子 ” 呢 ?

“ 女漢子 ” 其實 就是 像 男人 一樣 的 女人 。 現在 , 有 許多 女孩子 , 性格 獨立 、 行為 果斷 。 一般 男人 才 做 的 事情 , 她們 也 敢 去 做 。 在工作中 , 她們 能 像 男人 一樣 去 奮鬥 , 甚至 比 男人 更 努力 。 這些 女孩子 , 不像 以前 傳統 女人 那樣 , 順從 、 溫柔 、 依賴 男人 。

在 傳統 中國 人 的 觀念 中 , 女人 應該 是 像 “ 水 ” 一樣 溫柔 的 。 “ 男主外 , 女主內 ” 的 意思 就是說 : 男人 應該 出去 工作 , 而 女人 應該 照顧 家庭 。 "Men lead outside, female lead inside" means: Men should go out to work, and women should take care of the family. 而 “ 女漢子 ” 就 不 一樣 了 。 她們 自己 掌握 自己 的 生活 和 事業 , 自己 也 可以 照顧 好 自己 。

比如 : 女漢子 不 需要 男人 幫忙 , 自己 就 可以 開 瓶蓋 、 修 電腦 、 提 行李箱 、 幹 粗活 、 拍 蟑螂 等等 。 “ 女漢子 ” 的 出現 , 體現 了 現代 社會 對 女人 的 要求 有 了 改變 。 不 依靠 男人 、 獨立自主 的 女人 , 得到 了 人們 的 讚賞 和 認可 。 傳統 的 中國 文化 是 “ 重男輕女 ” 的 。

但是 現在 , 男人 和 女人 的 地位 越來越 平等 了 , 氣質 和 性格 的 差別 也 越來越 小 了 。 女人 也 可以 比 男人 還 成功 。 所以 就 出現 了 越來越 多 的 “ 女 漢子 ”。