102. 南鑼鼓巷 - Nanluo guxiang 102\. Nanluoguxiang - Nanluo guxiang

南鑼鼓巷 是 中國 唯一 保存 完整 的 胡同 ， 也 是 北京 最 古老 的 街區 之一 。 Nanluoguxiang is the only intact hutong in China and one of the oldest neighborhoods in Beijing. 巷子 寬 8 米 ， 全長 787 米 ， 建於 元朝 ， 距離 現在 已經 有 700 多年 的 歷史 。 今天 ， 我 就 帶領 大家 到 這裡 逛一逛 。 南鑼鼓巷 位於 北京市 東城區 。 Nanluoguxiang is located in Dongcheng District, Beijing.

因為 地勢 中間 高 ， 南北 低 ， 像 一個 駝背 的 人 ， 所以 最初 人們 給 它 起名叫 羅鍋 巷 。 Because the terrain is high in the middle and low in the north and south, like a man with a hunchback, people originally named it Luoguoxiang. 羅鍋 ， 就是 駝背 的 意思 。 到 了 清朝 乾隆皇帝 時期 ， 在 當時 繪製 的 北京 全城 地圖 上 ， 羅鍋 巷 就 被 改名 為 南鑼鼓巷 。

南鑼鼓巷 和 它 周邊 的 區域 曾經 是 元朝 首都 的 市中心 ， 明朝 和 清朝 時期 ， 這裡 也 是 許多 富人 居住 的 地方 ， 街上 擠滿 了 做官 的 人 和 有錢 的 人 。 一直 到 清朝 衰落 以後 ， 南鑼鼓巷 也 就 失去 了 往日 的 繁華 。 現在 的 南鑼鼓巷 ， 已經 變成 了 北京 旅遊 的 熱門 景點 。

中軸 的 巷子 裡 緊密地 排 著 各種各樣 的 小 店鋪 ， 有 賣 小吃 的 ， 有 賣 衣服 的 ， 還有 賣 裝飾品 的 。 There are all kinds of small shops in the alley of the central axis, some selling snacks, some selling clothes, and some selling decorations.

巷子 兩側 分出 許多 特色 胡同 ， 胡同 中 不僅 有 培養 出 眾多 著名演員 的 中央戲劇學院 ， 還有 許多 達官貴人 、 社會名流 的 故居 。 從 明朝 將軍 到 清朝 王爺 ， 從 文學 大師 到 畫壇 名匠 ， 這裡 的 每 一條 胡同 都 有 歷史 的 痕跡 。 From Ming Dynasty generals to Qing Dynasty princes, from literary masters to famous painters, every hutong here has traces of history.

南鑼鼓巷 也 是 北京 一條 非常 有 特色 的 酒吧街 ， 有 北京 保存 最 完整 的 四合院 。 這裡 的 酒吧 門前 掛 著 紅燈籠 ， 裝修 風格 傳統 。 與 三里屯 ， 後 海 不同 的 是 ， 這裡 的 酒吧 大多 比較 安靜 ， 更 適合 兩三個 朋友 聽 音樂 聊天 。 美國 《 時代 》 周刊 挑選出 “25 個 亞洲 必去 的 景點 ”， 南鑼鼓巷 就是 其中 之一 。 The American "Time" magazine selected "25 must-see attractions in Asia", and Nanluoguxiang is one of them.

美國 副 總統 拜登 、 德國總理 默克爾 都 曾經 來到 這裡 ， 感受 老 北京 的 文化 氣息 。 親愛 的 朋友 們 ， 如果 你 有 機會 到 北京 旅遊 ， 一定 要 來 南鑼鼓巷 看看 哦 ！