104. 在 中國 找 工作 - Find a job in China
||||Найти||работа||
||||Find||job||
104. Find a job in China - Find a job in China
我 的 一位 美國 朋友 在 中國 找到 了 工作 ， 他 非常高興 ， 因為 他 很 喜歡 中文 ， 去 中國 也 一直 是 他 的 夢想 。
||a|||||||||very happy|||||||||always||||dream
A friend of mine from America found a job in China. He is very happy because he really likes Chinese, and going to China has always been his dream.
現在 ， 中國 有 很多 適合 外國人 的 工作 。
||||suitable for|||jobs
Now, there are many jobs in China suitable for foreigners.
下面 我 就 給 大家 講 一 講 ， 外國人 如何 在 中國 找 工作 。
next|||||talk||||how to||||job
Now, I will talk about how foreigners can find jobs in China.
第一步 就是 要 確定 目標 職位 。
первый шаг|||||
First step|||confirm|target position|job position
The first step is to identify the target position.
如果 你 有 中國 朋友 ， 可以 問問 他們 ， 是否 可以 推薦 一些 適合 你 的 工作 職位 。
||||||||||||||||позиции
||||||||if||recommend||||||positions
If you have Chinese friends, you can ask them if they can recommend some suitable job positions for you.
也許 他們 碰巧 可以 介紹 靠 譜 的 工作 給 你 。
||возможно||||||||
maybe||happen to|||on|theory|||to you|
Perhaps they might happen to introduce a reliable job to you.
如果 沒有 中國 朋友 ， 也 沒關係 。
If there are no Chinese friends, it's okay.
你 可以 通過 網絡 ， 搜索 專門 為 外國人 提供 的 工作 。
||||искать||||||
||through|the internet|search|specifically|||provide||
You can search online for jobs specifically offered to foreigners.
假如 你 非常 喜歡 某 一個 公司 ， 也 可以 到 他們 的 官方網站 去 找 一 找 招聘 信息 。
Если бы||||||||||||официальный сайт||||||
if||||a certain||||||||official website|||||recruitment information|information
If you really like a particular company, you can also visit their official website to look for job openings.
第二步 是 寫 簡歷 。
Шаг два|||
Step two||writing|resume
The second step is to write a resume.
中國 的 用人單位 對 簡歷 的 要求 ， 和 其他 國家 差不多 ， 但 也 有些 不同 ， 特別是在 文化 習慣 上 。
||работодатель||||||||||||||||
||employing units||resume||requirements|||||||somewhat|different|especially in||cultural habits|
The requirements for resumes by employers in China are similar to those in other countries, but there are also some differences, especially in cultural practices.
比如 ， 我 的 朋友 說 ， 在 美國 ， 簡歷 中 一般 不寫 年齡 ， 也 不 放 照片 。
||||||||||не пишут|||||
for example||||says|||resume||generally|do not write|age|||include|photo
For example, my friend said that in the United States, age is generally not included in the resume, and photos are also not included.
而 在 中國 ， 一般 簡歷 上 都 要 包含 年齡 和 照片 ， 人們 稱 這張 照片 為 “ 求職 照 ”。
||||||||||||||это|||поиск работы|
and|||generally|resume||all||include|age||photo||call|this||as|job application|photo
In China, a typical resume must include age and a photo, which people call a 'job-seeking photo.'
另外 ， 如果 你 不在 中國 ， 最好 在 簡歷 的 聯繫方式 一項 寫 上 郵箱 、Skype 賬號 和 QQ 賬號 ， 或者 你 的 中國 聯繫人 的 手機號碼 。
|||||||||контактная информация||||почта|Скайп|||||||||контакт||номер телефона
Additionally|||not in||best to||resume||contact information|section|||email||account|||account|or||||contact||mobile number
Additionally, if you are not in China, it is best to include your email, Skype account, and QQ account in the contact section of your resume, or the mobile number of your contact person in China.
因為 一般 情況 下 ， 用人單位 是 不會 打 國際 長途 的 。
|general|situation||employer||||international|long-distance|
Because generally, employers do not make international long-distance calls.
除了 個人 的 基本資料 和 聯繫方式 以外 ， 最 重要 的 就是 你 的 教育 經歷 和 工作 經歷 了 。
|||основная информация|||||||||||||||
|||basic information||contact information|besides|||||||education|experience|||experience|
Apart from personal basic information and contact details, the most important things are your educational background and work experience.
這些 內容 都 和 在 其他 國家 的 寫法 差不多 ， 你 可以 按照 自己 的 風格 來 寫 。
||||||||стиль написания|||||||||
|content||||other|||writing style||||according to|your own||style||
These contents are quite similar to those in other countries, and you can write them in your own style.
整個 簡歷 不要 太 長 ， 一兩頁 就夠 了 ， 最 多 不 超過 三頁 。
|||||одна-две страницы|достаточно||||||три страницы
entire|||||one or two pages|is enough|||at most||exceed|three pages
The entire resume should not be too long; one or two pages are sufficient, and at most it should not exceed three pages.
除了 簡歷 以外 ， 你 還 可以 寫 一封 自薦信 ， 介紹 一下 自己 的 基本 情況 ， 以及 為 什麼 對 這個 職位 感興趣 。
|||||||письмо|саморекомендация|||||||||||||
|resume|besides|||||a letter|self-recommendation letter|introduce||||basic||and|||||position|interested in
In addition to a resume, you can also write a self-recommendation letter to introduce your basic information and explain why you are interested in this position.
第三步 是 投 簡歷 。
третий шаг||отправить|
Step three||submit|resume
The third step is to submit the resume.
如果 你 有 中國 朋友 ， 可以 讓 他們 幫 你 投 簡歷 。
||||||||||submit|resume
If you have Chinese friends, you can ask them to help you submit your resume.
如果 沒有 ， 可以 自己 通過 電子郵件 發 簡歷 。
|||||электронная почта||
||||send through|email||resume
If there is none, you can send your resume by email yourself.
最 常用 的 做法 是 把 簡歷 當做 附件 ， 在 郵件 正文 中 寫 求職信 。
||||||||приложение|||текст письма|||резюме
|most commonly||method||to|resume|as|attachment||email|body of the email|||cover letter
The most common practice is to attach the resume and write the cover letter in the body of the email.
你 也 可以 在 附件 中 再 添加 一份 求職信 ， 方便 打印 。
||||вложение|||Добавить||резюме||печать
||||attachment|||add||cover letter|for printing|printing
You can also add another cover letter in the attachment for printing convenience.
下 一步 就是 參加 面試 。
|||attend|interview
The next step is to attend the interview.
如果 你 不在 中國 ， 通常 公司 會 通過 Skype 進行 面試 。
||not in||usually|||||conduct|interview
If you are not in China, companies usually conduct interviews via Skype.
如果 你 已經 在 中國 了 ， 可能 會 被 邀請 參加 面試 。
|||||||||приглашение||
||||||||be|invited to||interview
If you are already in China, you may be invited to attend the interview.
不管 是 網絡 面試 ， 還是 現場 面試 ， 最好 都 穿 正裝 。
|||собеседование|||||||
no matter||online|interview||in-person|interview||all|wear|formal attire
Regardless of whether it is an online interview or an in-person interview, it is best to wear formal attire.
面試 之前 ， 要 對 應聘 單位 進行 一些 了解 。
||||работа||||
interview|before||to|job application|company|conduct||understanding
Before the interview, it is important to know a bit about the company you are applying to.
還 需要 提前 準備 ， 如何 介紹 自己 的 工作 經歷 、 職業規劃 和 教育 背景 等等 。
||||||||||карьерное планирование||||
|need to|in advance|prepare|how to|||||work experience|career planning||educational background|background|
You also need to prepare in advance how to introduce your work experience, career plans, and educational background, among other things.
不要 遲到 ， 最好 提前 10 至 15 分鐘 到達 面試 地點 。
|be late||arrive early|to|minutes|arrive at|interview|location
Do not be late; it's best to arrive at the interview site 10 to 15 minutes early.
參加 面試 最 重要 的 就是 誠實 、 微笑 和 自信 。
||||||честность|||
|interview||important||is|honesty|smile||confidence
The most important things in an interview are honesty, a smile, and confidence.
相信 做到 以上 這些 ， 你 一定 會 找到 比較滿意 的 工作 。
||вышеупомянутые||||||достаточно удовлетворительная||
believe|achieve|the above|these|||||more satisfying||
Believe that by doing the above, you will definitely find a job that you are satisfied with.
面試 成功 以後 ， 公司 會 幫 你 辦理 簽證 手續 。
interview|successful||||||process|visa|visa procedures
After the interview is successful, the company will assist you with the visa application process.
如果 沒有 成功 ， 也 不要 輕易 放棄 ， 因為 中國 的 工作 機會 有 很多 。
||succeed|||easily||||||||
If you are not successful, do not give up easily, because there are many job opportunities in China.
你 面試 的 次數 越 多 ， 就 會 越 有 經驗 ， 也 越 有 可能 找到 喜歡 的 工作 。
|||число|||||||||||||||
|interviews||number of times|||||||experience||the more||more likely||||
The more interviews you have, the more experience you gain, and the more likely you are to find a job you like.
如果 你 已經 有 在 中國 找 工作 的 經歷 了 ， 歡迎 在 這裡 和 大家 分享 。
||already|||||||experience||welcome|||||share
If you already have experience looking for a job in China, you are welcome to share with everyone here.
