×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.


image

Clavis Sinica, 29. No Wedding in a Widow Year

29. No Wedding in a Widow Year

同 宿舍 的 女孩 前 一陣 結 了 婚 , 老公 又 帥 又 優秀 。 我們 都 很 羨慕 她 , 她 自己 臉上 也 總是 帶 著 幸福 的 笑容 。 可是 談到 結婚 的 過程 , 她 卻 皺起 了 眉頭 。

原來 按照 中國 農曆 , 今年 沒有 " 立春 " , 是 " 寡婦 年 " , 不 應該 結婚 。 雖說 現在 很 少 有人 真 的 相信 這個 說法 , 但是 畢竟 心裡 不 舒服 , 所以 大家 都 想 趕 在 春節 之前 去 領 結婚證 。 結果 , 結婚 的 人 突然 變得 特別 多 , 民政局 根本 處理 不 過來 , 據說 前 一陣 還有 加班 到 夜裡 十二點 的 事情 。

我 宿舍 的 女孩 原 計劃 某日 去 結婚 , 到 了 一 看 , 有 無數 人 在 等 著 。 辦公 人員 給 了 他們 一個 號碼 , 說 : " 今天 排 不 上 了 , 先 回家 吧 。 這 是 你們 的 排隊 號碼 , 排 到 了 給 你們 打電話 。

叫 你們 什麼 時候 來 , 你們 就 什麼 時候 來 ? " 原本 確定 的 事情 成 了 不 確定 , 總是 讓 人 心裡 沒 底兒 。 他們 回去 等 了 一周 , 終於 接到 了 電話 : " 下午 四點 來 吧 , 過時不候 。 " 兩個 人 趕緊 各自 請 了 假 , 狂奔 過去 , 終於 在 這天 下午 拿到 了 結婚證 。 我 的 同學 很 不 高興 : " 本來 選定 的 日子 是 有 紀念 意義 的 , 但是 真正 結婚 的 日子 是 別人 給定 的 。 " 她 的 老公 安慰 她 說 : " 咱們 已經 很 幸運 啦 。 再 晚 來 幾天 , 恐怕 ' 寡婦 年 ' 以前 就要 結 不 成 啦 。 " 後來 就 放 了 寒假 , 我 回 了 家鄉 。 回去 才 知道 , 原來 我 的 一個 表妹 也 在 那 幾天 結 了 婚 。 老公 是 我 沒 見 過 的 一個 人 , 他們 認識 沒 多久 。 我 很 擔心 她 還 不夠 了解 對方 , 怪 她 結婚 太 著急 。 她 說 : " 能 結 上 就 不錯 啦 , 幸虧 我們 去 得 早 。 你 看 , 我 是 好 運氣 的 人 。

" 聽 了 這話 , 我 也 沒什麼 好 說 的 了 。

29. No Wedding in a Widow Year 29. No Wedding in a Widow Year 29. No hay boda en año de viudedad

同 宿舍 的 女孩 前 一陣 結 了 婚 , 老公 又 帥 又 優秀 。 我們 都 很 羨慕 她 , 她 自己 臉上 也 總是 帶 著 幸福 的 笑容 。 可是 談到 結婚 的 過程 , 她 卻 皺起 了 眉頭 。

原來 按照 中國 農曆 , 今年 沒有 " 立春 " , 是 " 寡婦 年 " , 不 應該 結婚 。 雖說 現在 很 少 有人 真 的 相信 這個 說法 , 但是 畢竟 心裡 不 舒服 , 所以 大家 都 想 趕 在 春節 之前 去 領 結婚證 。 結果 , 結婚 的 人 突然 變得 特別 多 , 民政局 根本 處理 不 過來 , 據說 前 一陣 還有 加班 到 夜裡 十二點 的 事情 。

我 宿舍 的 女孩 原 計劃 某日 去 結婚 , 到 了 一 看 , 有 無數 人 在 等 著 。 辦公 人員 給 了 他們 一個 號碼 , 說 : " 今天 排 不 上 了 , 先 回家 吧 。 這 是 你們 的 排隊 號碼 , 排 到 了 給 你們 打電話 。

叫 你們 什麼 時候 來 , 你們 就 什麼 時候 來 ? " 原本 確定 的 事情 成 了 不 確定 , 總是 讓 人 心裡 沒 底兒 。 他們 回去 等 了 一周 , 終於 接到 了 電話 : " 下午 四點 來 吧 , 過時不候 。 " 兩個 人 趕緊 各自 請 了 假 , 狂奔 過去 , 終於 在 這天 下午 拿到 了 結婚證 。 我 的 同學 很 不 高興 : " 本來 選定 的 日子 是 有 紀念 意義 的 , 但是 真正 結婚 的 日子 是 別人 給定 的 。 " 她 的 老公 安慰 她 說 : " 咱們 已經 很 幸運 啦 。 再 晚 來 幾天 , 恐怕 ' 寡婦 年 ' 以前 就要 結 不 成 啦 。 " 後來 就 放 了 寒假 , 我 回 了 家鄉 。 回去 才 知道 , 原來 我 的 一個 表妹 也 在 那 幾天 結 了 婚 。 老公 是 我 沒 見 過 的 一個 人 , 他們 認識 沒 多久 。 我 很 擔心 她 還 不夠 了解 對方 , 怪 她 結婚 太 著急 。 她 說 : " 能 結 上 就 不錯 啦 , 幸虧 我們 去 得 早 。 你 看 , 我 是 好 運氣 的 人 。

" 聽 了 這話 , 我 也 沒什麼 好 說 的 了 。